De ce Castelul Hirosaki merită călătoria
Castelul Hirosaki a fost finalizat în 1611 de către al doilea domn al clanului Tsugaru, care a condus acest colț de nord Honshū. Primul său donjon avea cinci etaje, dar fulgerul i-a dat foc în 1627 și a ars. Timp de aproape două secole, castelul nu a avut dop, până când al nouălea domn a obținut permisiunea shogunatului, pentru a construi oficial un turn de veghe și a finalizat actualul donjon cu trei etaje în 1810.
Acea clădire a supraviețuit de atunci. Este una dintre cele douăsprezece păstrări originale rămase în Japonia și singura din Tōhoku, desemnată Proprietate Culturală Importantă. Este mic în comparație cu marile garduri de la Himeji sau Matsumoto, dar este elegant, cu pereți de tencuială albă și frontoane decorate pe părțile laterale care dau spre incinte exterioare.
Terenurile castelului, Parcul Hirosaki, sunt la fel de faimoase. Șanțurile, porțile și turnulele supraviețuiesc în jurul parcului, iar primăvara cireșii îl fac unul dintre cele mai celebre locuri de înflorire din Japonia. Pentru un cursant, este, de asemenea, o lecție clară în vocabularul castelului: fiecare poartă, turelă și zid are un semn cu numele său.
Cum ajungeți acolo: gara Hirosaki și autobuzul către parc
Stația Hirosaki se află pe linia JR Ōu, la care se ajunge din Aomori sau din Shin-Aomori, unde se termină Tōhoku Shinkansen. Din gara Hirosaki, autobuzele ajung în parc în aproximativ cincisprezece minute, iar plimbarea durează aproximativ treizeci de minute prin centrul orașului. Cereți la gară autobuzul spre parc și cea mai apropiată stație.
Parcul are mai multe intrări. Ōtemon, poarta principală, se află în partea de sud a parcului. De acolo, poteci duc pe lângă șanțuri și turnulețe către honmaru, incinta centrală, unde se află donjonul.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 弘前公園に行くバスはどれですか。 | Hirosaki Kōen ni iku basu wa dore desu ka. | Ce autobuz merge la Hirosaki Park? |
| 弘前公園の最寄りのバス停はどこですか。 | Hirosaki Kōen no moyori no basutei wa doko desu ka. | Care stație de autobuz este cea mai apropiată de Hirosaki Park? |
| 追手門はどちらですか。 | Ōtemon wa dochira desu ka. | În ce sens este poarta Ōtemon? |
| 本丸まで歩いて何分くらいですか。 | Honmaru made aruite nanpun kurai desu ka. | Cam câte minute de mers pe jos până la incinta principală? |
| 駅まで歩いて帰れますか。 | Eki made aruite kaeremasu ka. | Pot să merg înapoi la gară? |
Se mută înapoi și ce puteți vedea în 2026
În 2015, orașul a mutat donjonul, o tehnică numită hikiya: întreaga clădire, în jur de patru sute de tone de cherestea și ipsos, a fost ridicată și rulată încet la o bază temporară în interiorul honmaru. Pietrele zidului bombat de dedesubt au fost apoi numerotate, demontate și reconstruite, prima reparație majoră din aproximativ un secol. Reconstrucția tuturor celor 2.185 de pietre s-a încheiat în decembrie 2024.
În iulie 2026, mișcarea inversă, hikimodoshi, a început, prima în mai mult de o sută de ani, cu continuu călătorind înapoi cu aproximativ șaptezeci și șapte de metri în etape. Este planificat să se termine în jurul lunii noiembrie 2026. Niciun acoperiș temporar nu acoperă lucrarea, așa că puteți vedea fortificația din exterior în timp ce se mișcă, iar o punte de observație în honmaru privește lucrările. După mutare, fortificația va fi consolidată împotriva cutremurelor și reparată, iar interiorul său este de așteptat să rămână închis până la încheierea lucrărilor în jurul anului fiscal 2032.
- În afara donjonului: vizibil pe tot parcursul, cu taxa de intrare honmaru în sezon.
- Puntea de observație: vederi ale lucrărilor și ale zidurilor de piatră reconstruite din interiorul honmaru.
- Păstrați interiorul: închis din 24 noiembrie 2025 pentru aproximativ șapte ani.
- Gejōbashi: podul roșu peste șanțul interior în honmaru, un loc foto clasic.
- Porți și turnulețe: Ōtemon și alte porți originale și trei turnulețe de colț în jurul parcului.
- Grădina Memorială Fujita și grădina botanică: grădini din apropiere acoperite de biletul combinat.
Cuvintele pe indicatoarele de la Castelul Hirosaki
Semnele castelului folosesc un set compact de cuvinte. 丸, maru, înseamnă o incintă de castel: 本丸, honmaru, este cea centrală, iar 二の丸 și 三の丸 sunt a doua și a treia. 門, mon, este o poartă, 櫓, yagura, o turelă și 堀, hori, un șanț. Cu acestea, puteți citi aproape fiecare indicator din parc.
În 2025 și 2026 veți vedea și semne despre lucrări și despre ce suprafețe sunt plătite. 有料区域, yūryō kuiki, marchează zona plătită din jurul donjonului; in afara ei, parcul este gratuit.
| Cuvânt | Citire | Sens |
|---|---|---|
| 天守 | tenshu | Clădirea castelului |
| 本丸 | honmaru | Incinta centrală unde se află donjonul |
| 石垣 | ishigaki | Pereți de piatră |
| 追手門 | Ōtemon | Poarta principală a parcului |
| 下乗橋 | Gejōbashi | Pod roșu în honmaru, unde călăreții descălecau cândva |
| 有料区域 | yūryō kuiki | Zona plătită |
| 曳屋 | hikiya | Mutarea unei clădiri dintr-o singură bucată |
| 櫓 | yagura | turelă de colț |
| 堀 | hori | Şanţ |
Japoneză pentru poarta biletelor și lucrări
Poarta biletelor către honmaru este locul în care majoritatea vizitatorilor vorbesc japoneză, iar în timpul lucrărilor întrebările sunt previzibile: pot să intru, ce pot vedea, unde este puntea de vizionare. Cuvântul cheie în multe răspunsuri va fi kōjichū, în construcție, și kengaku, vizită sau vizionare.
În sezonul cireșilor, conversația trece la înflorire: cât de departe este deschisă, unde este cel mai bun loc, dacă iluminarea de seară este aprinsă. Mankai înseamnă înflorire deplină, iar nanabu-zaki, deschis cu șaptezeci la sută, este genul de figură pe care o auzi în rapoartele despre înflorire.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 本丸の入園券を二枚ください。 | Honmaru no nyūenken o nimai kudasai. | Două bilete pentru incinta principală, vă rog. |
| 共通券には何が含まれますか。 | Kyōtsūken ni wa nani ga fukumaremasu ka. | Ce include biletul combinat? |
| 曳屋の工事は今日も見られますか。 | Hikiya no kōji wa kyō mo miraremasu ka. | Pot să văd și astăzi munca continuă? |
| 展望デッキはどこですか。 | Tenbō dekki wa doko desu ka. | Unde este platforma de observație? |
| 桜は今、満開ですか。 | Sakura wa ima, mankai desu ka. | Sunt florile de cireș în plină floare acum? |
| 夜のライトアップは何時までですか。 | Yoru no raito appu wa nanji made desu ka. | Până la ce oră este iluminarea de seară? |
Etichetă, anotimpuri și calendar
Parcul Hirosaki este un parc urban, precum și un sit istoric, folosit de localnici în fiecare zi, iar în sezonul cireșelor este unul dintre cele mai aglomerate locuri din nordul Japoniei.
- Verificați site-ul oficial al parcului pentru cele mai recente mișcări ale forței înainte de a pleca; programul depinde de lucru.
- Sezonul plătit al lui honmaru durează din aprilie până la sfârșitul lunii noiembrie; în afara ei, verifică ce este deschis.
- În sezonul cireșelor, rezervați un hotel cu mult înainte și veniți dimineața devreme pentru cele mai liniștite poteci.
- Nu urcați pe pereții de piatră și nu treceți peste frânghiile din apropierea lucrărilor.
- Picnicurile sub floare fac parte din distracție, dar luați tot gunoiul acasă și țineți departe de rădăcinile copacilor înlăturați.
- Iarna aduce zăpadă adâncă și un festival de felinare de zăpadă în parc; purtați cizme și îmbrăcați-vă călduros.
Exersează poarta biletului înainte de a pleca
În timpul lucrărilor, prima întrebare pe care o pune aproape fiecare vizitator este dacă clădirea este deschisă. Exersați cele patru rânduri de mai jos până le puteți spune fără să citiți și ascultați cuvintele cheie din răspunsuri: kōjichū, în construcție, soto kara, din afară și tenbō dekki, puntea de observație.
Apoi exersați cu un partener care răspunde. În Unihongo, alegeți subiectul Vizitarea obiectivelor turistice și cereți-vă AI Sensei să interpreteze personalul de la Castelul Hirosaki sau folosiți Evenimente sezoniere pentru a repeta vorbirea despre floarea cireșului. A rosti replicile o dată este ceea ce le face să iasă la poartă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 天守の中は見学できますか。 | Tenshu no naka wa kengaku dekimasu ka. | Pot vizita în interiorul donjonului? |
| 今は工事中で、外からの見学だけです。 | Ima wa kōjichū de, soto kara no kengaku dake desu. | Este în construcție acum, așa că îl puteți vedea doar din exterior. |
| 石垣の工事はどこから見られますか。 | Ishigaki no kōji wa doko kara miraremasu ka. | De unde pot urmări lucrările zidului de piatră? |
| 本丸の展望デッキから見られますよ。 | Honmaru no tenbō dekki kara miraremasu yo. | Le puteți vedea de pe puntea de observație din incinta principală. |
Informații oficiale
Site-urile oficiale ale Parcului Hirosaki publică cele mai recente despre mutarea fortificației și proiectul zidului de piatră, sezonul honmaru și taxele și prognozele pentru înflorirea cireșului. Verifică-le cu puțin timp înainte de a pleca, deoarece programul lucrărilor se poate schimba.