De ce Shimogamo Jinja merită plimbarea
Shimogamo Jinja este altarul clanului Kamo, care a trăit în bazinul Kyoto cu mult înainte ca capitala să se mute aici în 794. Numele său oficial, Kamo-mioya Jinja, înseamnă altarul strămoșilor lui Kamo și îi consacră pe Tamayorihime și pe tatăl ei, Kamo Taketsunumi. Două săli principale, Est și Vest, stau una lângă alta în curtea interioară și sunt comori naționale. Scriitorul Kamo no Chōmei, autor al eseului clasic Hōjōki, s-a născut în familia preoților săi.
Ceea ce face ca altarul să fie special este decorul. Tadasu no Mori, pădurea de la apropiere, este o pădure de copaci înalți, pâraie și lumină pătată care se simte departe de oraș, deși se află la doar câteva minute de străzile aglomerate. Calea lungă și dreaptă prin el este folosită de localnici pentru plimbări și alergări, iar uneori devine un teren de festival, cum ar fi Aoi Matsuri în mai și un târg de carte folosită vara.
Pentru un cursant, Shimogamo este o lecție despre modul în care altarele își împart binecuvântările. Fiecare sub-altar are o specialitate, de la frumusețe la potrivire până la anul zodiacal, iar fiecare contor folosește aceleași câteva fraze politicoase. Le poți exersa de mai multe ori într-o singură vizită.
Cum ajungeți acolo: Demachiyanagi și poteca forestieră
Abordarea obișnuită este de la gara Demachiyanagi, terminusul de nord al liniei principale Keihan și punctul de plecare al căii ferate Eizan. De acolo, mergeți spre nord peste râul Kamo sau de-a lungul Deltei Kamogawa, unde se întâlnesc râurile Kamo și Takano, până la capătul sudic al Tadasu no Mori, apoi urmați poteca forestieră până la poartă. Durează aproximativ zece până la cincisprezece minute.
Autobuzele urbane, inclusiv rutele de la gara Kyoto, opresc la Shimogamo-jinja-mae, în partea de vest a altarului, care este mai aproape de poartă, dar oprește plimbarea prin pădure. Dacă ai timp, vino de la Demachiyanagi: poteca printre copaci este inima vizitei. Kawai Jinja se află lângă capătul sudic al pădurii, așa că treci de ea mai întâi în drum spre intrare.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 出町柳駅から下鴨神社まで歩けますか。 | Demachiyanagi-eki kara Shimogamo Jinja made arukemasu ka. | Pot merge pe jos de la gara Demachiyanagi la Shimogamo Jinja? |
| 糺の森の入口はどちらですか。 | Tadasu no Mori no iriguchi wa dochira desu ka. | În ce sens este intrarea în Tadasu no Mori? |
| 下鴨神社前に止まるバスはどれですか。 | Shimogamo-jinja-mae ni tomaru basu wa dore desu ka. | Ce autobuz oprește la Shimogamo-jinja-mae? |
| 河合神社はこの道でいいですか。 | Kawai Jinja wa kono michi de ii desu ka. | Este aceasta calea corectă către Kawai Jinja? |
| 鴨川デルタはどこですか。 | Kamogawa deruta wa doko desu ka. | Unde este Delta Kamogawa? |
Prin pădure: ce veți vedea
Mergând spre nord de la capătul sudic al pădurii, ajungeți mai întâi la Kawai Jinja, un sub-altar dedicat lui Tamayorihime și considerat de mult timp un gardian al femeilor. Ema sa în formă de oglindă, kagami-ema, are o față goală pe care desenați fața pe care ați dori să o aveți, folosindu-vă propriul machiaj dacă doriți, apoi scrieți-vă dorința pe spate. Alături se află o reconstrucție a colibei mici în care a scris Kamo no Chōmei Hōjōki.
Poteca continuă printre copaci până la un mare torii și Rōmon. Lângă poartă, Aioi-sha este altarul pentru en-musubi, relații bune, cu un copac sacru format din doi copaci crescuți într-unul singur. În interiorul porții se află Kotosha, altarele zodiacului și cele două săli principale. Dincolo de sălile principale se află Mitarashi-sha, la care se ajunge peste un mic pod de culoarea vermilionului, cu iazul alimentat cu izvoare care și-a dat numele mitarashi dango.
- Tadasu no Mori: pădurea veche de-a lungul apropiere.
- Kawai Jinja: subaltarul pentru femei și frumusețe, cu oglindă ema.
- Hōjōan: o reconstrucție a colibei mici Kamo nr. Chōmei's.
- Aioi-sha: altarul pentru relații bune, lângă un copac din două trunchiuri crescute împreună.
- Rōmon: poarta turnului vermilion.
- Kotosha: șapte altare mici pentru semnele zodiacale.
- Mitarashi-sha: altarul de deasupra iazului Mitarashi, sursa legendei dango.
Cuvintele de pe indicatoarele de la Shimogamo Jinja
Indicatoarele de la Shimogamo dau în mare parte nume de sub-altare, care se termină în 社, sha, un altar, sau 神社, jinja. Mai multe nume folosesc lecturi care surprind chiar și vizitatorii japonezi: 糺 se citește tadasu, iar 御手洗 se citește aici mitarashi, deși aceleași kanji se citesc și otearai, cuvântul de zi cu zi pentru toaletă.
Semnele zodiacale de la Kotosha sunt scrise cu propriile lor kanji speciale, cum ar fi 子 pentru șobolan și 卯 pentru iepure, care sunt diferite de cuvintele de zi cu zi pentru animale. Tabelul de mai jos acoperă cuvintele pe care le veți întâlni pe drum.
| Cuvânt | Citire | Sens |
|---|---|---|
| 糺の森 | Tadasu no Mori | Pădurea în apropiere |
| 楼門 | rōmon | Poarta turn cu doua etaje |
| 言社 | Kotosha | Cele șapte altare zodiacale |
| 干支 | eto | Semn zodiacal chinezesc |
| 御手洗社 | Mitarashi-sha | Altarul de deasupra iazului Mitarashi |
| 河合神社 | Kawai Jinja | Sub-altar pentru femei și frumusețe |
| 鏡絵馬 | kagami-ema | Ema în formă de oglindă pentru urări de frumusețe |
| 相生社 | Aioi-sha | Altar pentru relații bune |
| 縁結び | en-musubi | Legături de relații bune, potrivire |
Japoneză pentru ema, amulete și altarul tău zodiacal
Fiecare sub-altar are propriul său ghișeu sau cutie de ofrande, așa că vă ajută să întrebați unde să primiți articolul pe care îl doriți. La Kawai Jinja primești un kagami-ema și ți se arată unde să desenezi și să-l agăți; la tejghea principală poți cere amulete și un goshuin.
Ca și în alte sanctuare, itadakemasu ka, pot să primesc, sună mai natural decât kaemasu ka, pot să cumpăr. Expresiile de mai jos acoperă contoarele și altarele zodiacului.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 鏡絵馬を一つお願いします。 | Kagami-ema o hitotsu onegai shimasu. | O oglindă ema, te rog. |
| 絵馬に自分の化粧品を使ってもいいですか。 | Ema ni jibun no keshōhin o tsukatte mo ii desu ka. | Pot să-mi folosesc propriul machiaj pe ema? |
| 縁結びのお守りはありますか。 | En-musubi no o-mamori wa arimasu ka. | Ai o amuletă pentru relațiile bune? |
| 私は辰年です。どのお社ですか。 | Watashi wa tatsudoshi desu. Dono o-yashiro desu ka. | M-am născut în anul dragonului. Care altar este al meu? |
| 御朱印はどこでいただけますか。 | Goshuin wa doko de itadakemasu ka. | Unde pot primi un goshuin? |
| みたらし団子はどこで食べられますか。 | Mitarashi dango wa doko de taberaremasu ka. | Unde pot mânca mitarashi dango? |
Etichetă, anotimpuri și sfaturi practice
Shimogamo este un altar liniștit în afara zilelor festivalului, iar pădurea recompensează o plimbare lentă.
- Închină-te la torii și la Rōmon, purifică-ți mâinile la temizuya, apoi înclină-te de două ori, aplaudă de două ori, roagă-te și înclină-te o dată.
- Păstrați-vă cărările din Tadasu no Mori și nu culegeți plante și nu vă cățărați în copaci.
- Kawai Jinja se închide mai devreme decât poarta principală, așa că vizitați-o mai întâi dacă ajungeți târziu după-amiaza.
- Vino pe 15 mai pentru Aoi Matsuri sau în plină vară pentru ritualul de înmuiere a picioarelor Mitarashi Matsuri.
- Dimineața devreme este cea mai liniștită perioadă pentru plimbarea prin pădure.
- Asociați vizita cu Delta Kamogawa și străzile din Demachiyanagi sau cu Kamigamo Jinja în amonte.
Practicați vizita la altar înainte de a merge
Cele două întrebări pe care vizitatorii le pun cel mai mult sunt despre ema oglindă și altarele zodiacale. Exersați cele patru rânduri de mai jos până când le puteți spune fără să vă uitați și ascultați juyosho, contorul și Kotosha în răspunsuri.
Apoi exersați cu un partener care răspunde. În Unihongo, alegeți subiectul Vizită la altar și cereți-i lui AI Sensei să joace un însoțitor al altarului la Shimogamo sau încercați subiectul Evenimente sezoniere pentru a vorbi despre Aoi Matsuri. A rosti replicile o dată înainte de a ajunge este ceea ce le face ușor la ghișeu.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 河合神社の鏡絵馬はどこでいただけますか。 | Kawai Jinja no kagami-ema wa doko de itadakemasu ka. | Unde pot primi o oglindă ema pentru Kawai Jinja? |
| 河合神社の授与所でどうぞ。 | Kawai Jinja no juyosho de dōzo. | Vă rugăm să mergeți la ghișeul Kawai Jinja. |
| 自分の干支のお社はどこですか。 | Jibun no eto no o-yashiro wa doko desu ka. | Unde este altarul pentru semnul meu zodiacal? |
| 楼門の中の言社にありますよ。 | Rōmon no naka no Kotosha ni arimasu yo. | Este la Kotosha, în interiorul Rōmon. |
Informații oficiale
Shimogamo Jinja își publică orele de deschidere, datele festivalului, inclusiv Aoi Matsuri și Mitarashi Matsuri, și știri pe site-ul său, cu o secțiune în limba engleză.