De ce Pavilionul de Aur merită un început devreme
Kinkaku-ji este numele popular al Rokuon-ji, un templu al ramurii Shōkoku-ji a lui Rinzai Zen. A început viața la sfârșitul secolului al XIV-lea ca Kitayama-den, retragerea de pe deal a lui Ashikaga Yoshimitsu, al treilea shogun Ashikaga, care l-a folosit pentru a primi oaspeți și pentru a-și etala bogăția. După moartea sa în 1408, fiul său l-a transformat într-un templu zen, așa cum și-a dorit.
Pavilionul a supraviețuit secolelor de război, inclusiv Războiului Ōnin care a ars o mare parte din Kyoto, doar pentru a fi incendiat în 1950 de un tânăr călugăr al templului. Evenimentul a inspirat romanul lui Yukio Mishima Templul Pavilionului de Aur. Clădirea a fost reconstruită în 1955, iar foita sa de aur a fost reînnoită ulterior, așa că ceea ce vedeți este o copie fidelă, care strălucește mai mult decât originalul probabil că a făcut-o vreodată.
De asemenea, face parte din Monumentele Istorice din Kyoto Antic, un sit al Patrimoniului Mondial UNESCO. Pentru un cursant, extragerea este cât de compactă este: o fereastră de bilet, o cale, o ieșire și un mic set de indicatoare pe care le poți citi într-o singură vizită. Începeți devreme și veți obține atât priveliștea, cât și liniștea pentru a le citi.
Cum ajungeți acolo: autobuzul 205 și stația Kinkakuji-michi
Nicio gară nu este aproape, așa că majoritatea vizitatorilor vin cu autobuzul orașului. Din gara Kyoto, autobuzul 205 circulă direct la stația Kinkakuji-michi în aproximativ patruzeci de minute, mai mult în trafic; poarta templului este la câteva minute de mers pe jos pe drum. Autobuzele 101 și 102 opresc și la Kinkakuji-michi, iar autobuzele 12 și 59 opresc la Kinkakuji-mae, mai aproape de poartă. Autobuzele orașului Kyoto sunt urcate în spate sau în mijloc și plătite la plecare, cu card IC sau numerar.
O opțiune mai rapidă în perioadele aglomerate este linia de metrou Karasuma de la stația Kyoto la Kitaōji, apoi autobuzul 204 sau 205 de la terminalul de autobuz de deasupra stației sau un taxi, care durează aproximativ zece minute. Autobuzul 59 leagă Kinkaku-ji de Ryōan-ji în câteva minute, iar mulți vizitatori parcurg drumul dintre ei, Kinukake-no-michi, în aproximativ douăzeci de minute.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 金閣寺道に行くバスはどれですか。 | Kinkakuji-michi ni iku basu wa dore desu ka. | Ce autobuz merge la Kinkakuji-michi? |
| このバスは金閣寺に止まりますか。 | Kono basu wa Kinkaku-ji ni tomarimasu ka. | Acest autobuz oprește la Kinkaku-ji? |
| 次は金閣寺道ですか。 | Tsugi wa Kinkakuji-michi desu ka. | Următoarea oprire este Kinkakuji-michi? |
| 金閣寺の入口はどちらですか。 | Kinkaku-ji no iriguchi wa dochira desu ka. | În ce sens este intrarea în Kinkaku-ji? |
| 龍安寺まで歩いて行けますか。 | Ryōan-ji made aruite ikemasu ka. | Pot merge pe jos până la Ryōan-ji? |
Traseul gradinii: de la balta la Fudō-dō
Priviți cu atenție pavilionul și veți vedea trei clădiri diferite stivuite una peste alta. Parterul, Hōsui-in, este în stilul de palat simplu al nobilimii Heian, cu lemn natural și pereți albi. Etajul al doilea, Chōondō, este în stilul unei case de samurai, iar ultimul etaj, Kukkyōchō, este o sală budistă zen; ambele etaje superioare sunt acoperite cu foiță de aur, iar pe acoperiș stă un Phoenix aurit.
Calea este cu sens unic. După poarta de bilete veniți direct la șină cu vedere clasică peste iaz, apoi mergeți de-a lungul apei pe lângă foișor, faceți o întoarcere în spatele lui și sus prin grădina împădurită. Terminați la o mică sală altar și tarabele de suveniruri înainte de ieșire, așa că faceți-vă fotografiile la start; nu poți să te întorci împotriva curentului.
- Kyōkochi: iazul oglindă din fața foișorului, cu insulițe acoperite de pini și stânci dăruite de domnii feudali.
- Shariden: Pavilionul de Aur însuși, o sală de relicve, văzută numai din exterior.
- Rikushū no matsu: un pin dresat în formă de barcă, despre care se spune că a fost cultivat de Yoshimitsu, lângă cartierul stareț.
- Ryūmon-daki: o mică cascadă cu o piatră de crap, o amintire a legendei crapului care urcă o cascadă și devine dragon.
- Anmintaku: un iaz mic, umbrit, mai sus de deal, despre care se spune că nu se usucă niciodată nici măcar în secetă.
- Sekkatei: o ceainărie cu acoperiș de paie din perioada Edo, văzută de pe potecă.
- Fudō-dō: o sală până la Fudō Myōō lângă ieșire, de unde să te rogi și să cumperi amulete.
Cuvintele de pe indicatoare și biletul de talisman
Primul semn pe care îl întâlniți este 拝観受付, haikan uketsuke, recepția pentru vizionare. Templele spun haikan, pentru a vedea cu respect, mai degrabă decât nyūjō, admitere, iar biletul este un haikanken. La Kinkaku-ji biletul este neobișnuit: o bucată lungă de hârtie tipărită ca un o-fuda, un talisman, care urează noroc și siguranță gospodăriei tale. Mulți vizitatori îl iau acasă și îl pun mai degrabă decât să-l arunce.
Odată înăuntru, urmați 順路, junro, traseul stabilit, marcat cu săgeți. Plăcuțele cu numele de-a lungul apei dau iazului, 鏡湖池, și numele oficial al pavilionului, 舎利殿. Tabelul de mai jos acoperă cuvintele pe care le vei vedea de la poartă până la ieșire.
| Cuvânt | Citire | Sens |
|---|---|---|
| 拝観受付 | haikan uketsuke | Tichet pentru vizitatori |
| 拝観券 | haikanken | Bilet de intrare la un templu |
| 順路 | junro | Traseul stabilit; urmați săgețile |
| 鏡湖池 | Kyōkochi | Iazul oglinzilor din fața foișorului |
| 舎利殿 | Shariden | Sala relicvelor, numele oficial al Pavilionului de Aur |
| 夕佳亭 | Sekkatei | Ceainăria cu acoperiș de paie din grădină |
| 不動堂 | Fudō-dō | Sala la Fudō Myōō lângă ieșire |
| 出口 | deguchi | Ieșire |
| 鹿苑寺 | Rokuon-ji | Numele oficial al templului |
Japoneză la poartă: bilete, fotografii și matcha
Fereastră de bilet este rapidă, iar indicarea funcționează, dar o propoziție în limba japoneză este observată și apreciată. Personalul este obișnuit cu întrebări despre fotografii și traseu, iar cel mai frecvent răspuns pe care îl veți auzi este despre menținerea liniei în mișcare de-a lungul șinei. Fotografia e bine în grădină; regula nescrisă la faimosul punct de belvedere este să-ți faci poza și să faci un pas înapoi, astfel încât următoarea persoană să poată.
Aproape de sfârșitul traseului există de obicei un loc unde să te așezi pentru matcha cu un dulce și există tarabe care vând omamori și suveniruri cu foițe de aur. Frazele de mai jos acoperă întreaga vizită, de la vitrină la ceai.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 大人二枚お願いします。 | Otona nimai onegai shimasu. | Două bilete pentru adulți, vă rog. |
| このお札は持って帰ってもいいですか。 | Kono o-fuda wa motte kaette mo ii desu ka. | Pot să duc acest talisman acasă? |
| ここで写真を撮ってもいいですか。 | Koko de shashin o totte mo ii desu ka. | Pot să fac fotografii aici? |
| 順路はこちらですか。 | Junro wa kochira desu ka. | Acesta este drumul de urmat? |
| 抹茶とお菓子のセットをお願いします。 | Matcha to o-kashi no setto o onegai shimasu. | Setul de matcha și dulce, vă rog. |
| 金箔のお守りはありますか。 | Kinpaku no o-mamori wa arimasu ka. | Ai o amuletă cu foiță de aur? |
Etichetă, aglomerație și momentul vizitei
Kinkaku-ji este una dintre cele mai aglomerate obiective turistice din Kyoto, iar poteca din grădină este îngustă, așa că câteva obiceiuri fac vizita mai ușoară pentru toată lumea.
- Sosiți la ora de deschidere sau după-amiaza târziu; dimineața târziu aduce grupurile școlare și autobuzele de turism.
- Faceți-vă fotografia la primul punct de vedere, apoi deplasați-vă de-a lungul șinei. Traseul este unic și nu vă puteți întoarce la el.
- Păstrați poteca și nu pășiți pe mușchi și nu vă aplecați peste gardurile iazului.
- Bastoanele pentru selfie și trepiedele se împiedică pe poteca îngustă; ține camera aproape.
- Autobuzele Kyoto se umplu la orele de vârf. Dacă 205 este plin, luați metroul până la Kitaōji și de acolo un taxi sau autobuz.
- Combinați vizita cu Ryōan-ji și Ninna-ji de-a lungul Kinukake-no-michi pentru o jumătate de zi în nord-vestul Kyoto.
Exersați vizita înainte de plecare
Două întrebări apar din nou și din nou la poartă, iar cunoașterea răspunsurilor în japoneză vă ajută să înțelegeți răspunsul, mai degrabă decât să dați din cap. Exersează cele patru rânduri de mai jos până le poți spune fără să te uiți și ascultă cuvintele cheie din răspunsuri: hairemasen, nu poți intra și, cum ar fi, iazul.
Apoi exersați cu un partener care răspunde. În Unihongo, alegeți subiectul Vizitarea obiectivelor turistice și cereți-i lui AI Sensei să joace rolul însoțitorului de la Kinkaku-ji sau alegeți Indicații pentru a repeta călătoria cu autobuzul dus-întors. A rosti replicile o dată înainte de a ajunge este ceea ce le face să iasă la fereastră.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 金閣の中には入れますか。 | Kinkaku no naka ni wa hairemasu ka. | Pot să intru în Pavilionul de Aur? |
| 中は入れませんが、池の向こうから見られます。 | Naka wa hairemasen ga, ike no mukō kara miraremasu. | Nu poți intra înăuntru, dar îl poți vedea de peste iaz. |
| 一番いい写真の場所はどこですか。 | Ichiban ii shashin no basho wa doko desu ka. | Unde este cel mai bun loc pentru o fotografie? |
| 入ってすぐの池のほとりですよ。 | Haitte sugu no ike no hotori desu yo. | Lângă iaz, imediat după ce intri. |
Informații oficiale
Orele lui Kinkaku-ji, taxa curentă și orice anunț sunt publicate de Shōkoku-ji, templul principal, pe site-ul său în limba engleză, care poartă și o cameră în direct a pavilionului. Verificați-l înainte de plecare.