De ce Nebuta Matsuri merită să planificați o excursie
Nebuta sunt plutitoare-lanterne, iar în Aomori sunt uriașe: aproximativ nouă metri lățime, șapte adâncime și cinci înălțime, împinse și întoarse de echipe de tragători. Fiecare prezintă o scenă din istorie, legendă sau kabuki, plină de războinici, zei și monștri prinși în mijlocul bătăliei, pictate pe hârtie japoneză întinsă pe un cadru de sârmă și lemn și iluminate din interior. Designerii, nebutashi, sunt maeștri ai unui meșteșug care durează cea mai mare parte a anului, iar flotoarele concurează pentru premii.
Festivalul a luat naștere dintr-o formă locală de Tanabata, festivalul vedetelor de vară, amestecat cu tradițiile din regiunea Tsugaru de a purta felinare pe străzi. Astăzi atrage mulțimi uriașe, dar a păstrat o regulă care o face neobișnuită: dansatorii nu sunt o trupă închisă. Oricine își îmbracă costumul haneto se poate alătura dansului.
Pentru un cursant, este un festival al sunetului la fel de mult ca și al vederii. Veți auzi tobele, flautele și chimvalele de mână, chemarea conducătorilor de plutire și cântarea mulțimii și le puteți striga înapoi. Puține locuri fac atât de ușor să te unești cu japoneza pe loc.
Cum ajungeți acolo: Shin-Aomori, gara Aomori și traseul paradei
Tōhoku Shinkansen se termină la gara Shin-Aomori, la marginea orașului. De acolo, o scurtă călătorie pe linia JR Ōu te duce la Gara Aomori, în centrul orașului lângă port; un taxi durează în jur de douăzeci de minute. Traseul paradei este o buclă de aproximativ trei kilometri prin străzile din centrul orașului la câteva minute de mers pe jos de Gara Aomori, așa că odată ajuns în centru nu ai nevoie de transport.
Hotelurile din Aomori se umplu cu mult înainte de săptămâna festivalului, iar prețurile cresc. Rezervați cât mai devreme puteți sau rămâneți într-un oraș din apropiere și veniți cu trenul, verificând ultimul tren înapoi înainte de începerea paradei. Drumurile de-a lungul traseului aproape de trafic în timpul paradei și autobuzele deviază, așa că mersul pe jos este cel mai simplu mod de ocolit seara.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 青森駅に行く電車は何番線ですか。 | Aomori-eki ni iku densha wa nanbansen desu ka. | Din ce peron este trenul către gara Aomori? |
| ねぶたの運行は何時からですか。 | Nebuta no unkō wa nanji kara desu ka. | La ce oră începe parada nebuta? |
| 運行コースはどの辺ですか。 | Unkō kōsu wa dono hen desu ka. | Unde este traseul paradei? |
| この辺で見てもいいですか。 | Kono hen de mite mo ii desu ka. | Este în regulă să urmărești de aici? |
| 最終電車は何時ですか。 | Saishū densha wa nanji desu ka. | La ce oră este ultimul tren? |
Cele șase zile, flotoarele și muzeul Wa Rasse
Festivalul se construiește pe parcursul celor șase zile. Primele două seri sunt mai ușoare, cu copii nebuta și o parte din flotoarele mari. Între 4 și 6 august, în fiecare seară defilează întreaga echipă de flotoare mari, cu toboșari, flautisti și mulțimi de haneto în jurul fiecăruia, iar aici atmosfera este la apogeu. Pe 7 august, plutitoarele defilează în lumina zilei, iar seara câțiva navighează pe bărci în port înainte de un foc de artificii peste golful Aomori.
Dacă nu puteți veni în august sau doriți să vedeți plutitoarele de aproape înainte de paradă, vizitați Nebuta Museum Wa Rasse de pe malul apei, lângă gara Aomori. Afișează flotoarele câștigătoare de premii într-o sală întunecată, iluminate așa cum sunt noaptea și explică modul în care sunt proiectate și construite.
- 1 august: evenimentul din ajunul începerii paradelor.
- 2 și 3 august: parade de seară cu copii nebuta și o parte din flotarile mari.
- 4 - 6 august: parade de seară cu toți flotari mari, cele mai aglomerate nopți.
- 7 august: o paradă în timpul zilei, apoi plutește pe apă și artificii la Portul Aomori seara.
- Tot anul: Muzeul Nebuta Wa Rasse de la Aomori Station, cu flotoare expuse.
Cuvintele de pe indicatoarele de la Nebuta Matsuri
Vocabularul propriu al festivalului este scurt și memorabil. ねぶた este de obicei scris în hiragana. Dansatorii sunt 跳人, haneto: 跳 înseamnă să sari și 人 este persoană, deși aici 人 este citit mai degrabă decât hito. Cântarea este scrisă în katakana, adesea ca ラッセラー.
În jurul traseului veți vedea și indicatoare practice: locuri plătite, drumuri închise și închiriere de costume. Tabelul acoperă cuvintele care contează în săptămâna festivalului.
| Cuvânt | Citire | Sens |
|---|---|---|
| ねぶた | nebuta | Lanterna uriașă plutește |
| 跳人 | haneto | Dansatorii săritori |
| ラッセラー | rassērā | Cântarea dansatorilor |
| 有料観覧席 | yūryō kanranseki | Loc rezervat plătit |
| 交通規制 | kōtsū kisei | Restricții de circulație, drumuri închise |
| 貸衣装 | kashi-ishō | Închiriere de costume |
| 運行 | unkō | Parada flotarilor |
| 囃子 | hayashi | Muzica de festival de tobe, flaut și chimvale |
| 花笠 | hanagasa | Pălăria înflorată a costumului haneto. |
Japoneză pentru închirierea unui costum și aderarea la haneto
Alăturarea la dans este punctul culminant al unei călătorii Nebuta. Aveți nevoie de costumul complet: pălărie înflorată hanagasa, o haneto yukata, o centură de umăr colorată, un șnur în talie, șosete tabi și zōri sandale. Magazinele universale și alte magazine din Aomori vând seturi, iar unele le închiriază și te ajută să te îmbraci. În săptămâna festivalului, aranjați o închiriere devreme.
Noaptea, mergeți în zona de pornire a paradei cu puțin timp înainte de a începe și treceți în spatele grupului de plutire. Pasul este un hop ușor de pe un picior pe altul, repetat pe tot traseul, cu cântecul strigat în timp cu tobele. Urmărește dansatorii din jurul tău; nimeni nu se așteaptă la perfecțiune, doar la energie.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 跳人の衣装を借りたいんですが。 | Haneto no ishō o karitai n desu ga. | Aș dori să închiriez un costum haneto. |
| 一式でお願いします。 | Isshiki de onegai shimasu. | Setul complet, te rog. |
| 明日の分を予約できますか。 | Ashita no bun o yoyaku dekimasu ka. | Pot rezerva unul pentru maine? |
| 着付けを手伝っていただけますか。 | Kitsuke o tetsudatte itadakemasu ka. | Mă poți ajuta să-l pun? |
| どこから跳人に入れますか。 | Doko kara haneto ni hairemasu ka. | Unde mă pot alătura dansatorilor? |
| ラッセラー、ラッセラー！ | Rassērā, rassērā! | Rassera, rassera! (cântarea dansatorilor) |
Maniere de festival, căldură și mulțime
Nebuta Matsuri este vesel și zgomotos, dar este și aglomerat, fierbinte și plin de familii, iar câteva obiceiuri îl mențin în siguranță și distractiv.
- Dacă dansați, purtați costumul complet. Nu este permisă îmbrăcămintea obișnuită.
- Rămâneți în spatele frânghiei sau bordurii când priviți; flotoarele se leagănă și se rotesc brusc, iar extractoarele au nevoie de spațiu.
- Dacă aveți de gând să dansați, mergeți ușor la bere dinainte: traseul este lung, pasul este obositor și veți dansa printre copii și familii.
- Cară apă și un prosop mic. Serile de la începutul lunii august în Aomori sunt calde, iar dansul este o muncă grea.
- Ia-ți gunoiul cu tine în loc să-l lași pe traseu.
- Festivalul se desfășoară pe ploaie slabă; flotoarele sunt acoperite cu folie de plastic. Aduceți un poncho de ploaie mai degrabă decât o umbrelă, care blochează vederea celorlalți.
Exersează magazinul de costume înainte de a pleca
Singura conversație care face diferența între vizionare și dans are loc la magazinul de costume. Exersează cele patru rânduri de mai jos până le poți spune fără să citești și ascultă întrebările din magazin: care noapte, kon'ya, în seara asta și dimensiunea ta, saizu.
Apoi exersați cu un partener care răspunde. În Unihongo, roagă-ți AI Sensei să joace la magazinul de închiriere de costume din Aomori sau încearcă misiunea Găsește un prieten la un festival pentru a repeta întâlnirile în mulțime. Rostirea replicilor o dată este ceea ce le face să iasă în noapte.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 跳人の衣装を借りたいんですが。 | Haneto no ishō o karitai n desu ga. | Aș dori să închiriez un costum haneto. |
| はい、今夜の運行に参加されますか。 | Hai, kon'ya no unkō ni sanka saremasu ka. | Cu siguranţă. Te vei alătura paradei de diseară? |
| はい。着付けもお願いできますか。 | Hai. Kitsuke mo onegai dekimasu ka. | Da. M-ați putea ajuta și pe mine să-l pun? |
| もちろんです。こちらへどうぞ。 | Mochiron desu. Kochira e dōzo. | Desigur. În felul acesta, vă rog. |
Informații oficiale
Site-ul oficial al festivalului publică programul anual, orele paradelor, informații despre locuri și reguli pentru haneto, iar site-ul muzeului are orele și exponatele sale. Verifică-le pe ambele înainte de a rezerva.