De ce Castelul Hikone merită călătoria de la Kyoto
Majoritatea castelelor pe care le vezi în Japonia sunt reconstrucții moderne, adesea din beton în interior. Hikone este adevăratul. Construcția a început în 1604, la scurt timp după bătălia de la Sekigahara, sub clanul Ii, și a durat aproximativ douăzeci de ani. Pentru a economisi timp și bani, clădirile și pietrele au fost aduse din castele mai vechi din regiune; în mod tradițional se spune că donjonul provine de la Castelul Ōtsu și Tenbin-yagura de la Castelul Nagahama. Forța a fost desemnată comoară națională în 1952, iar întregul castel se află pe lista tentativă a Japoniei pentru Patrimoniul Mondial.
Cei Ii au fost cei mai importanți dintre domnii ereditari loiali ai shogunatului Tokugawa, iar unul dintre ei, Ii Naosuke, a fost ministrul șef al shogunatului când Japonia și-a semnat tratatul comercial cu Statele Unite în 1858. Castelul lor a supraviețuit valului de demolări din perioada Meiji și, astăzi, orașul s-a simțit relaxat dedesubt. Biwa, cel mai mare lac din Japonia, chiar dincolo de șanțuri.
Pentru un cursant japonez, o vizită la castel este o lecție compactă de vocabular istoric: tenshu, keep, yagura, turnuleț, mon, gate, hori, moat și ishigaki, zid de piatră. Odată ce le cunoașteți, puteți citi semnele la orice castel din Japonia.
Cum ajungeți acolo: Stația Hikone și plimbare către castel
Stația Hikone se află pe linia JR Biwako, denumirea liniei principale Tōkaidō de-a lungul lacului Biwa. Trenurile rapide speciale de la Kyoto durează aproximativ cincizeci de minute, iar de la Osaka aproximativ o oră și jumătate. Pe Tōkaidō Shinkansen, coborâți la Maibara și luați un tren local cu o stație spre sud. Ōmi Calea ferată se oprește și la gara Hikone.
De la ieșirea de vest, un drum drept duce spre dealul castelului, aproximativ cincisprezece minute de mers pe jos. Treceți șanțul până la Omote-mon, poarta din față, unde se află casa de bilete. Muzeul castelului se află chiar înăuntru, iar poteca către donjon urcă de aici. Genkyūen grădina este pe partea de nord a dealului castelului, cu intrare proprie.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 彦根まで一枚お願いします。 | Hikone made ichimai onegai shimasu. | Un bilet la Hikone, vă rog. |
| 米原で乗り換えですか。 | Maibara de norikae desu ka. | Ma schimb la Maibara? |
| 彦根城はどちらですか。 | Hikone-jō wa dochira desu ka. | În ce sens este Castelul Hikone? |
| 駅から歩いて何分くらいですか。 | Eki kara aruite nanpun kurai desu ka. | Cam la cate minute de mers pe jos de la statie? |
| コインロッカーはありますか。 | Koin rokkā wa arimasu ka. | Există dulapuri pentru monede? |
Până la donjon, Tenbin-yagura și Genkyūen
De la poarta din față, trepte de piatră urcă pe dealul castelului; conform castelului, între porți și cetatea interioară există aproximativ 140 de trepte și vreo cincizeci de metri înălțime. Calea se răsucește și se îngustează în mod deliberat, un design defensiv pe care încă îl poți simți. La jumătatea drumului se traversează un pod de lemn în Tenbin-yagura, o poartă turnulă în formă de cântar, tenbin, cu două turnuri unite printr-un zid lung.
În vârf se află honmaru, cetatea interioară și donjonul. Este mic, dar bogat decorat, cu un amestec de stiluri de frontoane, acoperișuri curbate și ferestre în formă de clopot. Înăuntru, te descalzi și urci pe trei etaje de camere din lemn întunecat pe scări abrupte cât șaizeci și două de grade, aproape scări, până la o vedere asupra orașului și a lacului Biwa. Forța principală are aproximativ douăzeci de metri înălțime, inclusiv baza sa de piatră.
Înapoi la poalele dealului, căutați umaya, grajdul lung unde domnii își țineau caii, singurul grajd de acest fel care a supraviețuit la un castel japonez. Apoi ocoliți spre Genkyūen, o grădină daimyō construită în jurul unui iaz mare cu insule și poduri, unde donjonul apare deasupra copacilor. Ceainăria sa servește matcha cu vedere, iar grădina este inclusă în biletul la castel. În apropierea castelului, Yume Kyōbashi Castle Road este o stradă comercială reconstruită în stil Edo, bună pentru prânz și suveniruri.
- Omote-mon: poarta din față și casa de bilete.
- Muzeul Castelului Hikone: armură, artă și o reconstrucție a reședinței domnului.
- Tenbin-yagura: poarta turelei balansului la jumătatea distanței.
- Tenshu: fortificarea originală cu trei niveluri, o comoară națională.
- Umaya: grajdul lung al castelului de la poalele dealului.
- Genkyūen: grădina iaz cu donjonul în fundal.
- Yume Kyōbashi Castle Road: o stradă comercială în stil Edo lângă șanț.
Cuvintele pe semnele de la Castelul Hikone
Semnele castelului folosesc un set compact de kanji. 天守 este turnul, 櫓 este o turelă, 門 este o poartă, 堀 este un șanț și 石垣 este un zid de piatră. Pune un nume în față și vei avea majoritatea indicatoarelor de pe deal.
Veți vedea, de asemenea, notificări practice la intrarea în clădire: scoate-ți pantofii, cărați-i în geanta furnizată și aveți grijă de scările abrupte.
| Cuvânt | Citire | Sens |
|---|---|---|
| 天守 | tenshu | Clădirea castelului |
| 天秤櫓 | Tenbin-yagura | Poarta turelei cu echilibru |
| 本丸 | honmaru | Cetatea interioară în vârful dealului |
| 表門 | Omote-mon | Poarta din față, unde se află casa de bilete |
| 馬屋 | umaya | Grajd de castel pentru caii domnului |
| 玄宮園 | Genkyūen | Grădina daimyō de iaz de sub castel |
| 入城券 | nyūjōken | Biletul de intrare la castel |
| 石垣 | ishigaki | Zid de piatră |
| 堀 | hori | Şanţ |
| 急な階段に注意 | kyū na kaidan ni chūi | Atenție, scări abrupte |
Japoneză pentru bilete, donjon și Hikonyan
Casa de bilete de la poarta din față vinde biletul la castel, care include Genkyūen, și bilete combinate care adaugă muzeul. Personalul este obișnuit cu vizitatorii străini, dar să întrebi în japoneză este ușor, deoarece întrebările sunt întotdeauna aceleași: ce bilet, ce include și cât timp durează. În interiorul donjonului, însoțitorii vă pot cere să vă descaltați și să continuați să vă mișcați pe scările înguste când este aglomerat.
Hikonyan, mascota de pisică a orașului cu o cască roșie de samurai, face apariții regulate la castel. Programul lui este postat în ziua respectivă, iar mulțimea se adună cu câteva minute mai devreme.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 入城券を一枚ください。 | Nyūjōken o ichimai kudasai. | Un bilet la castel, vă rog. |
| 博物館とのセット券はありますか。 | Hakubutsukan to no setto-ken wa arimasu ka. | Există un bilet combinat cu muzeul? |
| 天守まで何分くらいかかりますか。 | Tenshu made nanpun kurai kakarimasu ka. | Aproximativ cât durează să ajungi la fort? |
| 靴はどこに置けばいいですか。 | Kutsu wa doko ni okeba ii desu ka. | Unde ar trebui să-mi pun pantofii? |
| 中で写真を撮ってもいいですか。 | Naka de shashin o totte mo ii desu ka. | Pot să fac fotografii înăuntru? |
| ひこにゃんはどこに来ますか。 | Hikonyan wa doko ni kimasu ka. | Unde apare Hikonyan? |
| 玄宮園でお茶は飲めますか。 | Genkyūen de o-cha wa nomemasu ka. | Pot să beau ceai în Genkyūen? |
Etichetă, momentul vizitei și sfaturi practice
Castelul Hikone este un muzeu funcțional al clădirilor originale din lemn, iar câteva obiceiuri vă protejează atât pe tine, cât și pe tine.
- Purtați pantofi care sunt ușor de scos și șosete: mergeți în ciorapi.
- Cară pungi în fața ta pe scări; treptele sunt înguste și aproape verticale pe alocuri.
- Așteaptă-ți rândul pe scări; păstrarea limitează câți oameni sunt înăuntru simultan când sunt ocupați.
- Nu atingeți și nu vă sprijiniți de vechii pereți, stâlpi și rame de ferestre.
- Permiteți cel puțin o oră pentru castel și încă o oră pentru Genkyūen și muzeu.
- Mergeți devreme în weekendurile de primăvară; sezonul florilor de cireș aduce cozi lungi la fort.
- Încercați Ōmi carne de vită, faimosul wagyu al lui Shiga, la un restaurant din apropierea castelului.
Exersați vizita înainte de plecare
Schimbul pe care toată lumea îl are este la casa de bilete. Ceri bilet cu ghișeul mai, însoțitorul îți spune ce include și îți pui propria întrebare. Exersează cele patru rânduri de mai jos până le poți spune fără să citești și, de asemenea, ascultă ni mo în răspuns.
Apoi exersați cu un partener care răspunde. În Unihongo, alegeți subiectul Vizitarea obiectivelor turistice și cereți-i lui AI Sensei să interpreteze vânzătorul de bilete de la Castelul Hikone, sau subiectul Direcții pentru a repeta găsirea castelului de la gară. Rostirea replicilor o dată înainte de călătorie le face să iasă cu ușurință la poartă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 入城券を一枚ください。 | Nyūjōken o ichimai kudasai. | Un bilet la castel, vă rog. |
| はい。玄宮園にも入れますよ。 | Hai. Genkyūen ni mo hairemasu yo. | Poftim. Puteți intra și în Genkyūen cu el. |
| ひこにゃんは何時に来ますか。 | Hikonyan wa nanji ni kimasu ka. | La ce oră vine Hikonyan? |
| 掲示板に時間が書いてありますよ。 | Keijiban ni jikan ga kaite arimasu yo. | Orele sunt scrise la avizier. |
Informații oficiale
Site-ul web oficial al Castelului Hikone publică tipurile actuale de bilete, orele de deschidere, evenimente sezoniere, cum ar fi iluminarea nocturnă și orice închidere a fortificației pentru întreținere. Verificați-l înainte de plecare.