Kumano Kodō: traseul Nakahechi, Hongū și fraze în japoneză

De ce mergeți pe Kumano Kodō

Kumano, în sudul peninsulei Kii, s-a crezut multă vreme a fi un pământ în care zeii trăiau în munți, cascade și râuri. Începând din secolul al X-lea împărați pensionați, nobili și mai târziu oameni obișnuiți au mers aici de la Kyoto în pelerinaje care au durat săptămâni, pentru a se ruga la cele trei sanctuare mărețe, Kumano Sanzan: Kumano Hongū Taisha, Kumano Hayatama Taisha și Kumano Nachi Taisha. Traseele pe care le-au folosit sunt Kumano Kodō, vechile drumuri din Kumano, înregistrate în 2004 ca parte a patrimoniului mondial UNESCO, care acoperă locurile sacre și traseele de pelerinaj din lanțul muntos Kii.

Dintre cele mai multe rute, Nakahechi este cel care trebuie mers primul. Urcă de la Takijiri-ōji, intrarea tradițională în zona sacră, peste creste împădurite către sate mici precum Takahara și Chikatsuyu și coboară până la Hongū, trecând pe lângă zeci de ōji, micile altare care marcau progresul pelerinilor. Este o adevărată plimbare montană cu trepte abrupte de piatră, dar este bine semnată, iar fiecare seară se termină la un han de familie cu o baie fierbinte și o cină mare.

Pentru un cursant japonez, Kumano Kodō oferă ceva ce orașele nu pot: conversații lente, repetate, prietenoase. Salutați alți plimbări, întrebați fermierii dacă sunteți pe drumul cel bun, vorbiți cu familia care vă conduce hanul și comandați prânzul de mâine. Puțini oameni din sate vorbesc mult engleza și sunt obișnuiți cu plimbătorii să încerce puțină japoneză.

Cum ajungeți acolo: Kii-Tanabe, Takijiri și Hosshinmon-ōji

Orașul de intrare pentru Nakahechi este Tanabe, pe coasta de vest a Wakayama. De la Shin-Osaka sau Tennōji, luați un JR Kuroshio limited express pe linia Kisei până la gara Kii-Tanabe, o călătorie de puțin peste două ore. Centrul de informare turistică Tanabe este chiar lângă gară și vinde hărți și oferă sfaturi pentru autobuze. Aeroportul Nanki-Shirahama, cu zboruri din Tokyo, este la o scurtă călătorie cu autobuzul.

De la stația de autobuz din afara stației Kii-Tanabe, autobuzele locale circulă spre interior de-a lungul traseului. Coborâți la Takijiri pentru a începe plimbarea completă la centrul de pelerinaj Kumano Kodō-kan și Takijiri-ōji. Pentru plimbarea de jumătate de zi, luați un autobuz către Hosshinmon-ōji: serviciile circulă de la Kii-Tanabe prin satele cu izvoare termale și este cel mai ușor să stați în apropiere de Hongū cu o seară înainte și să urcați dimineața. Autobuzele către munți sunt rare, așa că verificați orarul cu o zi înainte și notați ultimul autobuz înapoi.

Nakahechi etapă cu etapă și Hongū's torii uriași

Nakahechi complet de la Takijiri-ōji la Kumano Hongū Taisha este de aproximativ 38 de kilometri. Majoritatea plimbătorilor îl împart în două sau trei zile. Prima zi, de la Takijiri la Chikatsuyu, este de aproximativ 13 kilometri și cea mai grea: o urcare abruptă direct de la capătul traseului, pe lângă satul de pe deal Takahara, cu faimoasa sa priveliște asupra munților, apoi de-a lungul crestelor până la valea Chikatsuyu. Unii oameni se opresc prima noapte la Takahara pentru a o scurta.

De la Chikatsuyu traseul continuă prin pădure și cătunuri minuscule, trecând prin Tsugizakura-ōji până la Hosshinmon-ōji, poarta trezirii. Ultimii 7,5 kilometri de la Hosshinmon-ōji la Hongū sunt cei mai blânzi și cei mai populari ca o plimbare de jumătate de zi: în jos prin sate și câmpuri de ceai până la Fushiogami-ōji, unde pelerinii aveau prima vedere asupra zonei sfinte, și prin pădurea de cedri până în spatele Kumano Hongū Taisha.

Hongū Taisha stă în vârful unei trepte lungi de piatră, cu acoperișuri întunecate din scoarță de chiparos și steaguri ale lui Yatagarasu, cioara cu trei picioare care este mesagerul zeităților Kumano. Altarul a stat inițial pe Ōyunohara, un banc de nisip unde se întâlnesc râurile, până când o inundație din 1889 a distrus o mare parte din el; clădirile supraviețuitoare au fost mutate pe locul actual. Ōyunohara este marcat acum de un torii construit în 2000 care are aproximativ 34 de metri înălțime, printre cele mai mari din lume, și poți merge până la el de la altar în câteva minute.

• Takijiri-ōji: sanctuar din capul traseului și centrul de pelerinaj Kumano Kodō-kan.
• Takahara: un sat în vârf de creastă, cu o vedere largă la munte, primul sat în urcare.
• Chikatsuyu: satul de la vale unde petrec cei mai mulți plimbări prima noapte.
• Hosshinmon-ōji: începutul plimbării de jumătate de zi la Hongū.
• Fushiogami-ōji: punctul de belvedere unde pelerinii au văzut prima dată Hongū.
• Kumano Hongū Taisha: marele altar de la capătul Nakahechi.
• Yunomine Onsen: un sat cu izvoare termale lângă Hongū cu Tsuboyu, o baie minusculă într-o adâncime de stâncă care ia câțiva oameni la un moment dat.

Cuvintele de pe indicatoarele traseului

Traseul este marcat cu indicatoare din lemn cu numele traseului, direcția și un număr care vă spune unde vă aflați pe hartă. Majoritatea au limba engleză, dar fronturile de autobuz, semnele satelor și numele hanurilor sunt adesea doar în japoneză, iar mai multe nume de locuri folosesc lecturi neobișnuite: 近露 este Chikatsuyu și 大斎原 este Ōyunohara, citiri pe care nu le-ai ghici niciodată din kanji.

Învață să vezi 王子, ōji și 大社, taisha, marele altar și poți urmări întregul pelerinaj pe orice hartă.

Japoneză la hanul din sat: cină, baie și prânz la pachet

Cazarea de pe Nakahechi este în mare parte minshuku, mici pensiuni administrate de o familie și câteva ryokan și pensiuni în sate. Camerele sunt limitate, iar gazdele gătesc cina și micul dejun pentru oaspeții la care se așteaptă, așa că totul trebuie rezervat în avans, de obicei prin sistemul de rezervare Kumano Travel administrat de biroul local de turism. Majoritatea hanurilor vor face și un bentō, un prânz la pachet, pentru plimbarea a doua zi dacă îl comandați din timp; există puține magazine sau restaurante pe traseu în sine.

Conversațiile de la un han sunt previzibile: când este cina, cum funcționează baia, dacă poți avea o cutie de prânz mâine și dacă bagajul tău a ajuns cu naveta. Frazele de mai jos le acoperă pe toate.

Etichetă, momentul vizitei și sfaturi practice pe traseu

Kumano Kodō este un traseu de pelerinaj prin sate de lucru și pădure sacră. Câteva obiceiuri mențin plimbarea în siguranță și plăcută pentru toată lumea.

• Salutați-i pe alți plimbări și săteni cu konnichiwa; un mic salut face parte din cultura traseului.
• Rămâi pe poteca marcată și ia-ți tot gunoiul cu tine: aproape că nu există pubele.
• Zona are precipitații mari. Purtați echipament de ploaie în fiecare zi și verificați prognoza dimineața.
• Începeți devreme și urmăriți să ajungeți la han până la mijlocul după-amiezii. Iarna văile se întunecă devreme.
• Umple-ți sticla cu apă la han înainte de a pleca; apa curentului nu este testată.
• Închinați-vă la torii fiecărui ōji și la mărețele altare și mergeți pe marginea potecii prin porți.
• Plimbarea este singura cale pe traseu: bicicletele nu sunt permise pe potecile de pelerinaj.
• În caz de urgență, sunați la 119 pentru o ambulanță sau la 110 pentru poliție.

Practicați traseul japoneză înainte de a pleca

Conversația pe care o veți avea din nou și din nou pe Nakahechi este despre drum și distanță. Acolo unde poteca traversează un drum de sat, este ușor să pierdeți marcajele, iar un localnic care lucrează într-un câmp vă va îndruma cu plăcere. Exersați cele patru rânduri de mai jos până când le puteți spune fără să citiți și ascultați numărul și cuvântul kiro, kilometri, în răspuns.

Apoi exersați cu un partener care răspunde. În Unihongo, alegeți subiectul Direcții și cereți-vă AI Sensei să joace un sătean pe Kumano Kodō, sau subiectul Ryokan Stay pentru a repeta înregistrarea la un minshuku și comanda de mâine bentō. A rosti replicile o dată înainte de călătorie le face să iasă cu ușurință pe potecă.

Informații oficiale

Biroul de Turism din Tanabe City Kumano publică hărți de rute, timpi de mers pe jos, notificări despre starea traseului, informații despre autobuz, transferul pentru bagaje și rezervările de cazare Kumano Travel. Verificați notificările de traseu înainte de a porni, deoarece secțiunile se pot închide după taifunuri sau ploi abundente.

• Biroul de turism din orașul Tanabe Kumano: Kumano Kodō (engleză)
• Nakahechi ghid de traseu și hărți (engleză)
• Program Dual Pilgrim (engleză)