De ce mai contează Castelul Nagoya, chiar și cu fortificația închisă
După ce a câștigat bătălia de la Sekigahara și a devenit shogun, Tokugawa Ieyasu a comandat un nou castel la Nagoya în 1610 și i-a făcut pe lorzii care luptaseră împotriva lui să plătească și să-l construiască. Forța a fost terminată în jurul anului 1612, iar palatul în 1615. În următoarele două secole și jumătate a fost sediul Owari Tokugawa, una dintre cele trei ramuri înalte ale familiei shogunului, iar orășenii din Kiyosu din apropiere au fost mutați aici angro, așa cum a început orașul Nagoya.
A fost primul castel din Japonia care a fost desemnat Tezaur Național, în 1930, și a pierdut aproape totul în raidurile aeriene din 1945. Turnul a fost reconstruit în beton armat în 1959, cu același contur și o nouă pereche de shachihoko auriu. Acest depozit de beton a fost închis din mai 2018 din cauza vechimii și a rezistenței la cutremur. Orașul Nagoya plănuiește să îl înlocuiască cu o reconstrucție fidelă din lemn, bazată pe studii și fotografii detaliate dinainte de război, dar proiectul a fost amânat în mod repetat și nu a fost fixată nicio dată de finalizare. Când vizitezi, donjonul este ceva la care să te uiți, nu să intri.
Vestea bună este că palatul de lângă el s-a întors. Hommaru Goten, palatul incintei interioare, a fost reconstruit cu tehnici tradiționale și redeschis complet în 2018 și este adevăratul motiv de a veni. Pentru un cursant japonez, castelul este și o lecție de lectură: 城, 門, 御殿 și 櫓 apar pe fiecare semn.
Cum ajungeți acolo: Gara Nagoyajo și Poarta de Est
Cel mai simplu traseu este metroul. De la gara Nagoya, luați linia Sakura-dōri două stații până la Hisaya-ōdōri și schimbați la linia Meijo pentru o oprire la gara Nagoyajo, stația numită anterior Shiyakusho. Întreaga călătorie durează aproximativ zece minute, iar Poarta de Est a castelului, Higashimon, se află la câteva minute de mers pe jos de la ieșire. De asemenea, puteți utiliza Sengen-chō Stația de pe linia Tsurumai sau Higashi-Ōte Stația de pe linia Meitetsu Seto.
Poarta principală, Seimon, pe partea de vest este deservită de autobuze urbane și de autobuzul Me-guru pentru vizitarea obiectivelor turistice din Gara Nagoya. De la oricare poartă, permiteți aproximativ zece minute de mers pe jos până la Palatul Hommaru. Biletele se vând la ambele porți, iar site-ul oficial spune că poți plăti cash, cu cardul de credit sau cu un card IC de transport precum Suica sau manaca.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 名古屋城に行きたいんですが、何線ですか。 | Nagoya-jō ni ikitai n desu ga, nanisen desu ka. | Vreau să merg la Castelul Nagoya. Care linie este? |
| 久屋大通で乗り換えですか。 | Hisaya-ōdōri de norikae desu ka. | Mă schimb la Hisaya-ōdōri? |
| 名古屋城駅は何番出口ですか。 | Nagoyajō-eki wa nanban deguchi desu ka. | Ce număr de ieșire la Gara Nagoyajo? |
| 東門はどちらですか。 | Higashimon wa dochira desu ka. | În ce direcție este Poarta de Est? |
| 交通系ICカードで払えますか。 | Kōtsūkei IC kādo de haraemasu ka. | Pot plăti cu un card IC de transport? |
Ce veți vedea: palat, turnulețe și ziduri
Palatul Hommaru, Honmaru Goten în romaji standard, a fost reședința oficială și biroul lorzilor din Owari și a fost odată numărat, împreună cu donjonul, printre cele mai frumoase clădiri de castel din Japonia. A fost reconstruit folosind planuri din perioada Edo, fotografii vechi și chiparos hinoki, iar picturile de pe ușile și tavanele sale glisante au fost recreate de artiști care copiau originalele, multe dintre ele salvate înainte de război. Mergându-și pe coridoare, treci de la holul de la intrare cu tigrii și leoparzii pictați la sălile de recepție din ce în ce mai grandioase, terminând în camerele construite pentru vizitele shogunului.
Restul castelului este afară. Zidurile de piatră sunt printre cele mai mari din Japonia, iar unele pietre poartă încă semnele echipelor lorzilor care le-au tăiat. Trei turnulețe de colț, sumi-yagura, supraviețuiesc de la începutul secolului al XVII-lea și sunt importante proprietăți culturale. Muzeul comorilor Castelului Nishinomaru Okura prezintă picturi și obiecte originale din castel, iar o pereche de străzi cu mâncare numite Kinshachi Yokochō stau chiar în afara Porților Principale și de Est.
- Honmaru Goten: palatul refăcut, inclus în intrarea la castel.
- Tenshukaku: clădirea principală, închisă, dar încă cea mai bună fotografie de pe teren.
- Kinshachi: shachihoko auriu de pe acoperișul donjonului, simbolul orașului.
- Sumi-yagura: turnurile de colț originale din perioada Edo de pe zidurile Honmaru.
- Kiyomasa-ishi: o piatră uriașă în pereți legată în mod tradițional de generalul Katō Kiyomasa.
- Grădina Ninomaru: grădina unui domn, desemnată Loc al Frumuseții Pitorești.
- Muzeul Tezaurului Castelului Nishinomaru Okura: picturi originale și comori ale castelului.
- Kinshachi Yokochō: străzi cu mâncare de lângă Porțile Principale și de Est, care servesc mâncăruri din Nagoya.
Cuvintele de pe indicatoarele castelului
Semnele castelului repetă o mică familie de cuvinte. 丸, maru, este o incintă a castelului, deci 本丸 este incinta interioară și 二之丸 a doua. 門, mon, este o poartă și este adesea citită cu o schimbare de sunet atunci când este alăturată unui alt cuvânt. 御殿, goten, este un palat, iar 御 onorific din față vă spune că a aparținut domnului.
Un cuvânt de urmărit este 見学, kengaku, vizită sau tur, pe indicatoarele de direcție ale palatului și 順路, junro, traseul sugerat, care menține fluxul de vizitatori în mișcare într-un sens prin camere.
| Cuvânt | Citire | Sens |
|---|---|---|
| 天守閣 | tenshukaku | Castelul turn, turnul principal |
| 本丸御殿 | Honmaru Goten | Palatul incintei interioare |
| 金鯱 | kinshachi | Shachihoko auriu de pe donjon |
| 正門 | seimon | Poarta principală |
| 東門 | higashimon | Poarta de Est |
| 入場券 | nyūjōken | Biletul de intrare |
| 隅櫓 | sumi-yagura | turelă de colț |
| 石垣 | ishigaki | Pereți de piatră |
| 順路 | junro | Traseul sugerat |
Japoneză la poarta biletelor și în Palatul Hommaru
La poartă cumperi un bilet de intrare care acoperă terenul, Palatul Hommaru și muzeul. În interiorul palatului, regulile oficiale sunt clare: pantofii jos la intrare, papuci pentru oricine în picioarele goale sau ciorapi, bagaje mari în dulapurile gratuite din interiorul intrării, fără atingerea ușilor glisante sau a armăturilor metalice, fără blitz, fără mâncare sau băutură și fără apeluri telefonice. Palatul nu are aer condiționat sau toalete, pentru a păstra atmosfera din perioada Edo, așa că folosește toaletele înainte de a intra.
Personalul de la palat vorbește în fraze politicoase și fixe și este obișnuit să îndrepte vizitatorii în direcția corectă. Expresiile de mai jos acoperă ceea ce trebuie să întrebi și răspunsurile pe care le vei auzi.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 大人一枚お願いします。 | Otona ichimai onegai shimasu. | Un bilet pentru adulți, vă rog. |
| このチケットで本丸御殿にも入れますか。 | Kono chiketto de Honmaru Goten ni mo hairemasu ka. | Pot intra și în Palatul Hommaru cu acest bilet? |
| スーツケースを預けられますか。 | Sūtsukēsu o azukeraremasu ka. | Pot să-mi las valiza? |
| フラッシュなしなら写真を撮ってもいいですか。 | Furasshu nashi nara shashin o totte mo ii desu ka. | Pot să fac fotografii fără blitz? |
| 御殿の入口はどこですか。 | Goten no iriguchi wa doko desu ka. | Unde este intrarea în palat? |
| 待ち時間はどのくらいですか。 | Machi jikan wa dono kurai desu ka. | Cât timp este așteptarea? |
| 英語のパンフレットはありますか。 | Eigo no panfuretto wa arimasu ka. | Aveți un pliant în engleză? |
Etichetă, momentul vizitei și un prânz la Nagoya
Castelul Nagoya este mare și mai ales în aer liber, așa că pantofii buni și un plan ajută. Palatul este partea cea mai delicată a vizitei, iar regulile sale protejează picturile și lucrările din lemn care au durat ani de zile pentru a fi recreate.
- Mergeți mai întâi la Palatul Hommaru dacă ajungeți după-amiaza: nu mai admite vizitatori înainte de închiderea terenului.
- Nu atingeți ușile glisante și nu vă sprijiniți de pereții vopsiți și țineți geanta aproape pe coridoarele înguste.
- Opriți blițul înainte de a intra; întrebați personalul dacă nu sunteți sigur cum.
- Plimbări gratuite cu ghid vorbitor de limba engleză sunt oferite de un grup de ghid voluntari în multe zile; verificați site-ul oficial pentru programul curent.
- Taxele de admitere au fost revizuite din octombrie 2026, așa că verificați site-ul oficial pentru prețul curent înainte de a pleca.
- Pentru prânz, încercați Kinshachi Yokochō lângă porți: hitsumabushi, anghilă la grătar peste orez, miso katsu, tăiței kishimen plat și aripioare de pui tebasaki sunt felurile de mâncare semnături ale Nagoya.
Exersați vizita înainte de plecare
Mulți vizitatori sosesc așteaptă să urce pe donjon, așa că aceasta este conversația pe care este cel mai probabil să o aveți. Răspunsul însoțitorului folosește modelul util hairemasen ga, nu puteți intra, dar, urmat de ceea ce puteți face în schimb. Exersează cele patru rânduri până când le poți spune fără să citești.
Apoi exersați cu cineva care răspunde. În Unihongo, alegeți subiectul Vizitarea obiectivelor turistice și cereți-i lui AI Sensei să joace rolul unui însoțitor al castelului sau încercați misiunea Ask the Way to the Station pentru a repeta cum să vă întoarceți la metrou după aceea. O mică exersare a vorbirii înainte de a pleca face conversația reală mult mai ușoară.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 天守閣には入れますか。 | Tenshukaku ni wa hairemasu ka. | Pot să intru în clădire? |
| 今は入れませんが、御殿は見学できますよ。 | Ima wa hairemasen ga, Goten wa kengaku dekimasu yo. | Momentan nu, dar poti vizita palatul. |
| 御殿では靴を脱ぐんですか。 | Goten de wa kutsu o nugu n desu ka. | Îmi scot pantofii la palat? |
| はい、入口で脱いでください。 | Hai, iriguchi de nuide kudasai. | Da, vă rog să le scoateți la intrare. |
Informații oficiale
Orele de deschidere, taxele de intrare revizuite, închiderile și cele mai recente știri despre reconstrucția turnului sunt publicate pe site-ul oficial al castelului. Verificați-l înainte de a pleca, în special pentru evenimente sezoniere și deschideri de seară.