Înregistrare
Recepția vă poate cere să vă descălțați și să-i puneți într-un dulap pentru încălțăminte înainte de a ajunge la birou. Apoi, dați-vă numele, arătați actul de identitate dacă vi se cere și primiți-vă cheia sau brățara și un set de prosoape și haine de relaxare.
Personalul explică de obicei podeaua, dulapul și regulile principale. Dacă vorbesc repede, să le ceri să repete un punct este perfect.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 予約しているスミスです。 | Yoyaku shite iru Sumisu desu. | Am o rezervă sub Smith. |
| 靴はここで脱いでください。 | Kutsu wa koko de nuide kudasai. | Te rog, scoate-ți pantofii aici. |
| 靴箱 | kutsubako | Dulap de încălțăminte |
| チェックインは何時からですか。 | Chekkuin wa nanji kara desu ka. | De la ce oră pot face check-in? |
| 女性専用フロア | josei sen'yō furoa | Etajul numai pentru femei |
| 男性専用 | dansei sen'yō | Doar bărbați |
Dulapuri și bagaje
Dulapul dumneavoastră este de obicei separat de capsulă și conține o geantă mică și haine. Obiectele de valoare ar trebui să meargă în dulap, nu în capsulă, care nu se încuie.
Pentru ceva mai mare, întrebați la recepție. Multe hoteluri pot depozita valize pentru tine.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ロッカーはどこですか。 | Rokkā wa doko desu ka. | Unde este dulapul meu? |
| 大きい荷物は預けられますか。 | Ōkii nimotsu wa azukeraremasu ka. | Pot să las bagaje mari la tine? |
| 貴重品はロッカーに入れてください。 | Kichōhin wa rokkā ni irete kudasai. | Vă rugăm să păstrați obiectele de valoare în dulap. |
| ロッカーの鍵が開きません。 | Rokkā no kagi ga akimasen. | Cheia din dulapul meu nu o va deschide. |
Regulile casei și orele de liniște
Deoarece capsulele sunt separate doar de pereți subțiri sau perdele, zgomotul circulă. Reguli despre apeluri, alarme, alimente și lumini există pentru somnul tuturor, iar personalul le aplică.
Semnele de mai jos apar în aproape fiecare hotel-capsulă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 館内ではお静かにお願いします。 | Kannai de wa o-shizuka ni onegaishimasu. | Vă rugăm să păstrați liniștea în interiorul clădirii. |
| 通話禁止 | tsūwa kinshi | Fără apeluri telefonice |
| カプセル内での飲食はご遠慮ください。 | Kapuseru-nai de no inshoku wa go-enryo kudasai. | Vă rugăm să nu mâncați sau să beți în capsulă. |
| 消灯 | shōtō | Luminile stinse |
| 喫煙所 | kitsuenjo | Zona pentru fumat |
Băi, prosoape și articole de toaletă
Multe hoteluri-capsulă au o baie comună mare sau dușuri, uneori cu saună. Eticheta de baie este aceeași ca la un onsen: spălați mai întâi și țineți prosoapele departe de apă.
Facilitățile precum prosoape suplimentare, periuțe de dinți sau încărcătoare de telefon pot fi gratuite, de vânzare sau disponibile pentru împrumut. Întrebarea este singura modalitate de a ști.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 大浴場 | daiyokujō | Baie comună mare |
| タオルをもう一枚もらえますか。 | Taoru o mō ichimai moraemasu ka. | Aș putea avea un alt prosop? |
| 充電器を借りられますか。 | Jūdenki o kariraremasu ka. | Pot împrumuta un încărcător? |
| 歯ブラシはありますか。 | Haburashi wa arimasu ka. | Ai periuțe de dinți? |
| 館内着のサイズを替えてもらえますか。 | Kannaigi no saizu o kaete moraemasu ka. | Aș putea schimba mărimea hainei de lounge? |
Ridicarea unei probleme politicos
Dacă un vecin este zgomotos, este mai bine să spuneți personalului decât să-i înfruntați direct. O propoziție blândă care se termină în n desu ga permite personalului să o ia de acolo.
Cheile și brățările pierdute sunt comune și ușor de rezolvat dacă le raportați imediat.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 隣の方の音が少し気になるんですが…… | Tonari no kata no oto ga sukoshi ki ni naru n desu ga… | Zgomotul de alături mă deranjează puțin... |
| 鍵をなくしてしまいました。 | Kagi o nakushite shimaimashita. | Mi-am pierdut cheia. |
| エアコンが強すぎます。 | Eakon ga tsuyosugimasu. | Aerul condiționat este prea puternic. |
| カプセルの電気がつきません。 | Kapuseru no denki ga tsukimasen. | Lumina din capsula mea nu funcționează. |
Stați mai mult și verificați
Unele hoteluri-capsulă solicită oaspeților să plece în timpul zilei pentru curățenie, chiar dacă rămân încă o noapte. Întrebați despre asta când aranjați o noapte suplimentară.
La check-out, returnați cheia sau brățara și îmbrăcămintea de lounge conform instrucțiunilor și ridicați orice bagaj depozitat.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 延泊できますか。 | Enpaku dekimasu ka. | Îmi pot prelungi șederea? |
| チェックアウトは何時ですか。 | Chekkuauto wa nanji desu ka. | La ce oră este check-out? |
| 昼間もカプセルを使えますか。 | Hiruma mo kapuseru o tsukaemasu ka. | Pot folosi capsula în timpul zilei? |
| 荷物を夕方まで預かってもらえますか。 | Nimotsu o yūgata made azukatte moraemasu ka. | Ai putea să-mi ții bagajul până seara? |