Ideea de bază: inele de apărare de la șanț până la fort
Fiecare parte a unui castel răspunde la o întrebare: cum încetini un atacator? Cu straturi. Un șanț, hori (堀), ține atacatorii la distanță. În spatele lui se ridică un zid de piatră, ishigaki (石垣), literalmente gard de piatră. Un gol din zid este o poartă, mon (門), iar în spatele porții se află o incintă plată, cu ziduri, un maru (丸). Apoi modelul se repetă, mai aproape de centru, până când ajungeți la fort.
Planul de mai jos prezintă varianta ideală cu trei inele. Urmați calea întreruptă de la poarta principală: se întoarce la fiecare strat, astfel încât un atacator care sparge o poartă încă mai are de înfruntat o plimbare lungă sub foc la următoarea. Adevărate castele o îndoaie în jurul râurilor și dealurilor. Biletele, pantofii și regulile foto aparțin ghidului separat pentru vizitarea grădinilor și a castelelor; acesta este despre clădiri. Prietenii de la intrare ar putea spune rândurile după plan.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 大手門から入りましょう。 | Ōtemon kara hairimashō. | Să intrăm pe poarta principală. |
| 本丸まで門が三つあります。 | Honmaru made mon ga mittsu arimasu. | Există trei porți înainte de honmaru. |
| お堀の周りを一周しませんか。 | O-hori no mawari o isshū shimasen ka. | Să ne plimbăm o dată în jurul șanțului de șanț? |
Inelele și porțile
Inelele sunt numerotate din interior spre exterior: centrul a fost primul. Unele castele adaugă inele numite pentru o direcție, cum ar fi nishinomaru, cercul vestic, la Himeji.
Numele porților provin din război. Ōte, literalmente mâna mare, însemna forța principală care atacă din față, deci ōtemon este poarta din față; Kōchi Castle îl scrie 追手門, partea urmăritoare, cu aceeași lectură. Karamete, din karameru, a apuca, a fost forța care a lovit din spate, așa că karamete-mon este poarta din spate. Un ghid care conduce un grup spre interior ar putea spune:
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ここから先が二の丸です。 | Koko kara saki ga ninomaru desu. | De aici încolo este ninomaru. |
| この門は枡形になっています。 | Kono mon wa masugata ni natte imasu. | Această poartă este construită ca masugata. |
| 裏の門を搦手門と言います。 | Ura no mon o karamete-mon to iimasu. | Poarta din spate se numește karamete-mon. |
| Cuvânt | Lectură | Literalmente | Ce este |
|---|---|---|---|
| 本丸 | honmaru | cercul principal | Cel mai interior incintă, de obicei cu turnul |
| 二の丸 | ninomaru | al doilea cerc | Al doilea inel, adesea cu un palat sau birouri |
| 三の丸 | sannomaru | al treilea cerc | Inelul exterior, adesea acolo unde locuiau samuraii |
| 曲輪 | kuruwa | inel îndoit | Cuvânt general mai vechi pentru orice incintă cu ziduri |
| 大手門 | ōtemon | poarta mare de mana | Poarta principală din față |
| 搦手門 | karamete-mon | apucând poarta de mână | Poarta din spate |
| 枡形 | masugata | forma cutiei de măsurare | Curte pătrată între două porți, forțând o întoarcere |
| 城下町 | jōkamachi | oraș de sub castel | Orașul care a crescut în jurul lui |
Cutia, parte cu parte
Cutia repetă inelele în sus. Stă pe o platformă de piatră, tenshudai (天守台). Pereții săi inferiori sunt străpunși cu mici deschideri pentru arcuri și tunuri, sama (狭間). La colțuri, golfuri ies peste zidul de piatră cu trape în podea: ishi-otoshi (石落とし), literalmente picături de piatră. Numele spune pietre, dar propriul ghid al Castelului Matsumoto descrie cele unsprezece ishi-otoshi ca fiind deschideri pentru tragerea cu arme în jos. Ultimul etaj, saijōkai (最上階), este punctul de vedere.
Gables, hafu (破風), vin în chidori-hafu triunghiulare și kara-hafu curbat, adesea în principal pentru aspect. La ambele capete ale crestei de sus stau shachihoko, farmece împotriva focului. După desen vin lucruri pe care le-ai putea spune unui prieten în timp ce subliniezi aceste părți.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| あの出っ張りは石落としです。 | Ano deppari wa ishi-otoshi desu. | Partea care iese în afară este un ishi-otoshi. |
| 小さい窓のような穴は狭間です。 | Chiisai mado no yō na ana wa sama desu. | Micile găuri asemănătoare ferestrei sunt lacune. |
| 最上階から城下町が見えます。 | Saijōkai kara jōkamachi ga miemasu. | De la ultimul etaj puteți vedea orașul castel. |
| Parte | Lectură | Literalmente | Treaba lui |
|---|---|---|---|
| 天守台 | tenshudai | păstrați platforma | Baza de piatră pe care se află donjonul |
| 狭間 | sama | decalaj îngust | Portă pentru arcuri sau arme |
| 石落とし | ishi-otoshi | picurător de piatră | Trapă de podea peste piciorul peretelui |
| 破風 | hafu | spargatoare de vant | Gable pe o pantă a acoperișului |
| 鯱 | shachi, shachihoko | pește și tigru, din părțile kanji | Ornament de creasta și farmec de foc |
| 櫓 | yagura | magazin săgeată, odată scris 矢倉 | Turelă pe pereți, pentru depozitare și apărare |
Perechi confuzabile: jū și kai, tenshu și tenshukaku
Plăcile descriu o păstrare cu două numere, cum ar fi gojū rokkai (五重六階). Jū (重), literal strat, numără acoperișurile pe care le vezi din exterior; kai (階) numără etajele dinăuntru. Ele diferă adesea, deoarece o podea se poate ascunde sub acoperiș. Site-ul oficial al castelului Matsumoto numește forța sa cea mai veche care a supraviețuit dintre cele cinci etaje și șase etaje. Unele cărți scriu sō (層) pentru numărul exterior.
Un ghid voluntar explică.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| この天守は五重六階です。 | Kono tenshu wa gojū rokkai desu. | Acest donjon are cinci etaje și șase etaje. |
| 外から見ると三重ですが、中は四階です。 | Soto kara miru to sanjū desu ga, naka wa yonkai desu. | Din exterior pare cu trei niveluri, dar în interior sunt patru etaje. |
| 屋根の上にあるのは鯱です。 | Yane no ue ni aru no wa shachi desu. | Lucrurile de pe acoperiș sunt shachi. |
| 火事よけのお守りだと言われています。 | Kaji-yoke no omamori da to iwarete imasu. | Se spune că sunt farmece împotriva focului. |
| あの櫓は天守ではありません。 | Ano yagura wa tenshu de wa arimasen. | Acea turelă nu este fortificația. |
| Cuvânt | Lectură | Ce înseamnă | Contra |
|---|---|---|---|
| 重 | jū | Acoperișuri numărate din exterior | Kai, podelele dinăuntru |
| 階 | kai | Etajele numărate în interior | Jū, acoperișurile |
| 天守 | tenshu | Ţăranul; termenul istoric și academic | Tenshukaku, cuvântul de zi cu zi |
| 天守閣 | tenshukaku | Ţăranul; cuvântul popular încă din preajma erei Meiji | Tenshu |
| 櫓 | yagura | Orice turelă pe pereți | Tenshu, turnul principal unic |
Dincolo de elementele de bază: citirea unui zid de piatră
Pereții de piatră s-au schimbat foarte mult în jurul anului 1600, iar scândurile numesc adesea tehnica. Ghidul castelului Matsumoto notează că baza fortificației sale este nozura-zumi cu sangi-zumi colțuri, niciodată reașezată în 400 de ani. Pereții care se curbează aproape vertical în partea de sus sunt numiți musha-gaeshi, literalmente respingător de războinici; Castelul Kumamoto este exemplul celebru. La o plimbare ghidată vei auzi propoziții ca acestea.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| この石垣は野面積みです。 | Kono ishigaki wa nozura-zumi desu. | Acest zid de piatră este construit în stilul nozura-zumi. |
| 角の石が長短交互に積まれています。 | Kado no ishi ga chōtan kōgo ni tsumarete imasu. | Pietrele de colț sunt așezate lung și scurt, alternativ. |
| Stil | Lectură | Literalmente | Ce vezi |
|---|---|---|---|
| 野面積み | nozura-zumi | piling-față de câmp | Pietre naturale brute cu pietre mici împachetate în goluri |
| 打込接 | uchikomi-hagi | alăturare bătută | Pietre cu fețe ciocănite și goluri mai mici |
| 切込接 | kirikomi-hagi | îmbinare prin tăiere | Blocuri tăiate cu precizie, aproape fără goluri |
| 算木積み | sangi-zumi | grămada cu tije de numărare | Colțuri de pietre lungi și scurte așezate alternativ |
Cele douăsprezece păstrări originale: genzon tenshu
Dintre multele fortificații odată construite, douăsprezece supraviețuiesc din perioada Edo sau mai devreme: genzonul tenshu (現存天守), fortificația existentă literalmente. Douăzeci erau încă în picioare în anii 1940; raidurile aeriene din 1945 și un incendiu din 1949 au distrus opt dintre ele. Toate cele douăsprezece sunt proprietăți culturale importante și cinci sunt comori naționale. Vizitarea tuturor celor doisprezece este un obiectiv popular.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 現存十二天守を全部回りたいです。 | Genzon jūni tenshu o zenbu mawaritai desu. | Vreau să vizitez toate cele douăsprezece păstrări originale. |
| Castel | Lectură | Prefectura | Nota |
|---|---|---|---|
| 弘前城 | Hirosaki-jō | Aomori | Singurul din Tōhoku |
| 松本城 | Matsumoto-jō | Nagano | Tezaurul National; cinci etaje, șase etaje |
| 丸岡城 | Maruoka-jō | Fukui | Singurul din Hokuriku |
| 犬山城 | Inuyama-jō | Aichi | Comoara Nationala |
| 彦根城 | Hikone-jō | Shiga | Comoara Nationala |
| 姫路城 | Himeji-jō | Hyōgo | Tezaurul National; Patrimoniu mondial din 1993 |
| 松江城 | Matsue-jō | Shimane | Tezaur național din 2015 |
| 備中松山城 | Bitchū Matsuyama-jō | Okayama | Singurul castel de munte adevărat dintre cei doisprezece |
| 丸亀城 | Marugame-jō | Kagawa | Cunoscut pentru zidurile înalte de piatră |
| 松山城 | Matsuyama-jō | Ehime | Păstrare finalizată în 1852, cea mai recentă dintre cele douăsprezece |
| 宇和島城 | Uwajima-jō | Ehime | Mică clădire din 1666 |
| 高知城 | Kōchi-jō | Kōchi | Singurul castel al cărui întreg honmaru grup supraviețuiește |
Shikoku, cea mai mică insulă principală, are patru din cele douăsprezece; Kyūshū și Hokkaidō nu au niciunul. După un nume, se citește 城 jō.
Original sau reconstruit: ce scrie pe tabla de la intrare
Cele mai multe garduri pe care le veți vizita au fost reconstruite în secolul al XX-lea, multe din beton după război, iar placa de la intrare spune ce fel vedeți. Termenii formează o scară de fidelitate, deși experții trag liniile diferit.
- Genzon tenshu (現存天守): original, în picioare încă din perioada Edo sau mai devreme.
- Mokuzō fukugen (木造復元): reconstruit în lemn din planuri, fotografii și săpături, folosind metode tradiționale; Kakegawa (1994) și Ōzu (2004) sunt exemple.
- Gaikan fukugen (外観復元): exteriorul copiat din înregistrări, de obicei în beton, adesea cu un muzeu în interior.
- Fukkō tenshu (復興天守): reconstruit acolo unde se afla odinioară un donjon, cu un design parțial ghicit; Forța Castelului Osaka din 1931 este cel mai vechi exemplu care a supraviețuit.
- Mogi tenshu (模擬天守): o clădire în stilul unui castel care nu a avut niciodată un donjon sau al cărui donjon este nedocumentat.
Ato (跡), literalmente urmă, marchează ceea ce a dispărut: un semn pe care scrie 本丸跡 sau 天守台跡 înseamnă locul, nu o clădire.
Citirea panourilor și a semnelor
Panourile explicative, setsumeiban, folosesc un stil formal scris cu verbe pasive: saiken sareta, a fost reconstruit; shitei sarete iru, este desemnat. Citind unul cu un prieten, vei întâlni propoziții precum primele șase de mai jos; ultimele două sunt semne de avertizare de-a lungul pereților.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| この天守は江戸時代から残る現存天守です。 | Kono tenshu wa Edo jidai kara nokoru genzon tenshu desu. | Acest donjon este un original care există încă din perioada Edo. |
| 国宝に指定されています。 | Kokuhō ni shitei sarete imasu. | Este desemnată comoară națională. |
| 現在の天守は鉄筋コンクリートで再建されたものです。 | Genzai no tenshu wa tekkin konkurīto de saiken sareta mono desu. | Actualul donjon a fost reconstruit din beton armat. |
| 古い図面をもとに木造で復元されました。 | Furui zumen o moto ni mokuzō de fukugen saremashita. | A fost reconstruită în lemn după planuri vechi. |
| 天守は明治時代に取り壊されました。 | Tenshu wa Meiji jidai ni torikowasaremashita. | Fortuna a fost demolată în epoca Meiji. |
| ここは本丸の跡です。 | Koko wa honmaru no ato desu. | Acesta este site-ul honmaru. |
| 石垣に登らないでください。 | Ishigaki ni noboranaide kudasai. | Vă rugăm să nu vă cățărați pe zidurile de piatră. |
| 頭上注意 | Zujō chūi | Gândește-te la cap (literal: precauție deasupra capului) |
Greșeli frecvente când vorbim despre castele
Spunând Himeji-shiro. Elevii întâlnesc Shiro, castel, mai întâi și îl atașează la nume. După un nume de loc devine jō: Himeji-jō. Singur, sau ca o-shiro, rămâne shiro.
Presupunând că fiecare păstrăv cu aspect vechi este original. Din exterior, o reconstrucție din beton poate arăta exact ca un genzon tenshu. Verificați mai întâi placa.
Numărarea etajelor de pe acoperișuri. Cauza este tratarea jū și kai ca același număr. Numărați acoperișurile din exterior și podelele din interior și așteptați-vă să fie diferite.
Numând fiecare turn un tenshu. Yagura poate avea trei etaje înălțime și poate arăta ca niște niște mici. tenshu este turnul principal, uneori cu turnuri mai mici atașate; restul sunt yagura.
Înfățișându-l pe Maru drept rotund. Maru înseamnă literalmente cerc, așa că elevii se așteaptă la pereți rotunzi. Aici înseamnă o incintă, iar majoritatea sunt unghiulare.