De ce Castelul Matsuyama merită urcatul
Cele mai multe dintre păstrările castelului pe care le vedeți astăzi în Japonia sunt reconstrucții din beton din secolul XX. Al lui Matsuyama nu este. Katō Yoshiaki, un general care a luptat pentru Tokugawa Ieyasu, a început să construiască un castel pe Katsuyama în 1602, iar orașul Matsuyama a crescut în jurul lui. O clădire anterioară a fost distrusă de fulger la sfârșitul secolului al XVIII-lea, iar cea care se află acum a fost finalizată în anii 1850, chiar înainte ca Japonia să se deschidă către Occident. Este una dintre cele douăsprezece genzon tenshu păstrări originale, rămase în țară.
Ceea ce face vizita specială este aspectul. Forța nu este un turn singuratic, ci face parte dintr-un complex strâns de turnulețe, ziduri și coridoare, conectate astfel încât atacatorii care au spart o poartă să fie prinși sub foc din mai multe părți. Mergând pe poteca până la el, printr-o serie de porți care se răsucesc și se întorc, simți designul defensiv în picioare.
Pentru un cursant de japoneză, un castel este și o lecție de vocabular. Aceleași cuvinte se repetă pe fiecare panou: 天守, păstrare, 本丸, incintă principală, 門, poartă, 櫓, turelă. Învață o mână și poți urma explicațiile și traseul fără panourile în limba engleză.
Cum ajungeți acolo: tramvaiul, telecabina și telescaunul
Din gara JR Matsuyama, luați tramvaiul orașului Iyotetsu spre centrul orașului și coborâți la Ōkaidō, la aproximativ zece minute distanță. Mergeți spre est de-a lungul străzii Ropeway, o stradă comercială mărginită de cafenele, până la Tōun-guchi Gara de la poalele dealului. De la Dōgo Onsen tramvaiul circulă direct la Ōkaidō, așa că este ușor să combinați castelul și izvorul termal într-o singură zi.
La Tōun-guchi alegi între telecabină, o mașină mică închisă, și telescaun, o linie de scaune simple deschise care alunecă în sus printre copaci. Ele aleargă unul lângă altul, iar un bilet dus-întors acoperă fiecare în fiecare direcție. De la stația de sus este o plimbare de aproximativ zece minute în sus până la Honmaru, incinta principală, cu donjonul la capătul îndepărtat.
Dacă preferați să mergeți pe jos, mai multe poteci, tojōdō, urcă din diferite laturi ale dealului, inclusiv trasee în spatele biroului prefectural, de la poarta Kuromon și de la Furumachi. Durează în jur de douăzeci până la treizeci de minute și sunt abrupte pe alocuri. Verificați anunțurile oficiale înainte de a alege unul, deoarece căile individuale sunt uneori închise pentru lucrări sau după ploi abundente.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 大街道で降りたいんですが。 | Ōkaidō de oritai n desu ga. | Aș dori să cobor la Ōkaidō. |
| ロープウェイ乗り場はどこですか。 | Rōpuwei noriba wa doko desu ka. | De unde pleacă telecabina? |
| リフトは一人ずつ乗りますか。 | Rifuto wa hitori zutsu norimasu ka. | Mergi pe telescaun pe rând? |
| 片道券もありますか。 | Katamichiken mo arimasu ka. | Aveți și bilete dus? |
| 歩いて登る道はどこですか。 | Aruite noboru michi wa doko desu ka. | Unde este calea de urcat? |
Porți, turnulețe și donjon: ce veți vedea
De la stația de sus, poteca urcă pe lângă ziduri falnice de piatră, ishigaki, până la Honmaru, un platou larg de pe vârf, cu vederi asupra orașului până la Marea Interioară Seto. Terenurile Honmaru sunt libere să se plimbe; cumperi un bilet doar pentru a intra în donjon și în clădirile aferente acesteia.
În interiorul fortificației, îți scoți pantofii și îi porți într-o geantă, apoi urci pe scări abrupte de lemn pe lângă expoziții de armuri, arme și documente din istoria castelului. Ultimul etaj are vedere în toate direcțiile spre Matsuyama. În coborâre, priviți grinzile groase de lemn și micile deschideri din pereți, din care apărătorii puteau trage sau arunca pietre.
- Tenshu (天守): donjonul principal, reconstruit în anii 1850, cu trei etaje deasupra bazei sale.
- Honmaru (本丸): incinta vârfului din jurul donjonului, un spațiu larg deschis cu vedere la oraș.
- Ishigaki (石垣): zidurile înalte, curbate de piatră, printre cele mai impresionante din Japonia.
- Tonashi-mon (戸無門): o poartă fără uși, una dintre mai multe porți aflate în sus.
- Tsutsui-mon (筒井門): o poartă puternic apărată, concepută pentru a prinde atacatorii într-o curte mică.
- Yagura (櫓): turnurile de-a lungul pereților, mai multe dintre ele originale.
- Ninomaru Shiseki Teien (二之丸史跡庭園): Grădina istorică Ninomaru de la poalele dealului, amenajată pe locul fostei reședințe Ninomaru.
Cuvintele de pe indicatoare: păstră, ziduri și poteci
Semnele castelului amestecă cuvinte practice, cum ar fi telecabina, biletul și toaleta, cu termeni arhitecturali vechi. Tabelul de mai jos le acoperă pe cele pe care le veți întâlni cel mai des între stația de teleferic și ultimul etaj al donjonului.
| Cuvânt | Citire | Sens |
|---|---|---|
| 天守 | tenshu | Castelul turn, turnul principal |
| 現存天守 | genzon tenshu | Supraviețuirea păstrătorului original |
| 本丸 | honmaru | Incinta principală pe vârf |
| 石垣 | ishigaki | Pereți de piatră |
| 櫓 | yagura | Turelă |
| ロープウェイ | rōpuwei | Telecabină, telecabină |
| リフト | rifuto | Telescaun |
| 登城道 | tojōdō | Calea până la castel |
| 足元注意 | ashimoto chūi | Ai grijă la pasul tău |
Japoneză pentru bilete, ascensoare și donjon
Există două puncte de bilete: biroul telecabinei și telescaunului de la Tōun-guchi Station și intrarea în clădire în partea de sus. La ambele, o cerere scurtă și politicoasă este tot ce aveți nevoie. Biletele dus-întors sunt ōfukuken, iar biletele dus sunt katamichiken.
În interiorul donjonului, însoțitorii vă vor arăta unde să vă lăsați pantofii și vă vor aminti de scările abrupte. Ascultă kutsu o nuide kudasai, te rog să-ți scoți pantofii și ki o tsukete kudasai, te rog să fii atent.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 大人二枚、往復でお願いします。 | Otona nimai, ōfuku de onegai shimasu. | Doi adulți, întoarceți-vă, vă rog. |
| 帰りはロープウェイでもいいですか。 | Kaeri wa rōpuwei demo ii desu ka. | Este bine să cobori cu telecabina? |
| 天守の入場券はどこで買えますか。 | Tenshu no nyūjōken wa doko de kaemasu ka. | De unde pot cumpăra un bilet pentru clădire? |
| 靴はどこに入れればいいですか。 | Kutsu wa doko ni irereba ii desu ka. | Unde ar trebui să-mi pun pantofii? |
| ここは写真を撮ってもいいですか。 | Koko wa shashin o totte mo ii desu ka. | Este în regulă să faci fotografii aici? |
| 二之丸庭園へはどう行けばいいですか。 | Ninomaru Teien e wa dō ikeba ii desu ka. | Cum ajung la Grădina Ninomaru? |
Etichetă, momentul vizitei și sfaturi practice
Castelul Matsuyama este o vizită ușoară, dar scările din donjon și potecile de pe deal recompensează puțină pregătire.
- Purtați pantofi ușor de scos și de pus; le scoți în interiorul donjonului.
- Țineți balustradele de pe scările abrupte de lemn din donjon și lăsați oamenii care coboară să treacă pe porțiunile înguste.
- Pe telescaun, ține sacii în poală și nu te apleca sau legăna; sări peste el pe vânt puternic sau ploaie.
- Mergeți dimineața în weekendurile aglomerate de primăvară și toamnă; coada pentru lifturi crește până la amiază.
- Sezonul înfloririi cireșilor, de obicei la începutul lunii aprilie, transformă Honmaru într-un loc de picnic; așteptați-vă mulțimi și planificați-vă pentru asta.
- Verificați site-ul oficial pentru ultimul teleferic și păstrați orele de intrare, care se schimbă odată cu anotimpurile.
- Combină castelul cu Dōgo Onsen: castel dimineața sau după-amiaza, o baie seara.
Exersați fereastra telefericului înainte de a pleca
Conversația cheie are loc la casa de bilete la Tōun-guchi. Îți cumperi biletele, însoțitorul îți spune opțiunile și verifici cât de departe mai ai de mers. Observați demo ... demo, fie ... sau, în rândul membrului personalului: este un model util ori de câte ori există o alegere.
Spune cele patru linii cu voce tare până când partea ta este netedă. Apoi deschide Unihongo, alege subiectul Vizitarea obiectivelor turistice și cere AI Sensei-ului tău să fie însoțitor, adăugând poate știri că telescaunul s-a oprit din cauza vântului. Gestionarea acestei schimbări de plan în japoneză este o practică excelentă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 往復券を二枚ください。 | Ōfukuken o nimai kudasai. | Două bilete dus-întors, vă rog. |
| ロープウェイでもリフトでも乗れますよ。 | Rōpuwei demo rifuto demo noremasu yo. | Puteți călători fie cu telecabina, fie cu telescaun. |
| 天守まで歩いて何分くらいですか。 | Tenshu made aruite nanpun kurai desu ka. | Cam în câte minute de mers pe jos este până la fort? |
| 十分くらいです。 | Juppun kurai desu. | Aproximativ zece minute. |
Informații oficiale
Orele de deschidere, orele ultimelor lifturi, zilele de închidere și eventualele închideri ale căilor sunt publicate pe site-ul oficial al Castelului Matsuyama. Verificați notificările înainte de a pleca, în special după ploi abundente.