De ce Kurama și Kibune merită călătoria spre nord
Cele mai multe dintre atracțiile celebre din Kyoto se află pe fundul văii plat sau pe dealurile din jurul său. Kurama și Kibune se simt ca un loc diferit: abrupt, verde și liniștit, cu sunetul apei aproape peste tot. Sunt suficient de aproape pentru o jumătate de zi și adaugă ceva ce orașul nu poate, o plimbare montană potrivită prin cedri vechi pe o potecă pe care pelerinii o folosesc de mai bine de o mie de ani.
Kurama-dera acoperă muntele de deasupra satului Kurama. Sala principală, Honden Kondō, are vedere spre dealurile nordice, iar căile forestiere din spatele ei sunt legate de legende despre tengu, spiritele de munte cu nasul lung și despre Ushiwakamaru, băiatul care a crescut pentru a fi generalul Minamoto no Yoshitsune și despre care se spune că s-a antrenat aici în sabie. Pe partea îndepărtată a crestei, Kibune este un singur drum care urmează un pârâu, mărginit de hanuri și restaurante și se termină la Altarul Kifune, dedicat lui Takaokami, un zeu al apei și al ploii.
Pentru un cursant, ziua amestecă două vocabulare: cuvinte templu pe partea Kurama și cuvinte altar și restaurant în Kibune. Semnele sunt clare și nu prea multe, iar oamenii pe care îi întâlnești pe traseu, plimbători, personalul templului, gazdele restaurantului, sunt obișnuiți cu întrebări simple despre drum și timp.
Cum ajungeți acolo: calea ferată Eizan de la Demachiyanagi
Calea ferată Eizan, cunoscută sub numele de Eiden, începe la gara Demachiyanagi, capătul liniei principale Keihan în nord-estul Kyoto. Luați un tren pe linia Kurama: gara Kibuneguchi este stația pentru Kibune și gara Kurama este capătul liniei, la aproximativ o jumătate de oră de Demachiyanagi. Trenurile sunt mici și circulă la fiecare cincisprezece până la douăzeci de minute sau cam asa ceva. De la gara Kyoto, cea mai simplă rută este linia JR Nara cu o stație până la Tōfukuji și apoi linia Keihan la nord până la Demachiyanagi.
De la gara Kurama, poarta Niōmon din Kurama-dera este la aproximativ trei minute de mers pe jos. De la gara Kibuneguchi, autobuzul Kyoto urcă pe vale până la stația Kibune, cronometrat aproximativ până la trenuri, sau puteți merge pe drum în douăzeci până la treizeci de minute. La Kurama se poate ajunge și cu autobuzul Kyoto de la stația Kokusaikaikan de pe linia de metrou Karasuma. Altarul le cere vizitatorilor să vină cu mijloacele de transport în comun: parcările sunt foarte limitate, iar drumul din vale are controale în trafic în weekendurile de vară.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 鞍馬行きは何番線から出ますか。 | Kurama-yuki wa nanbansen kara demasu ka. | De pe ce peron pleacă trenul pentru Kurama? |
| 貴船口で降りればいいですか。 | Kibuneguchi de orireba ii desu ka. | Ar trebui să cobor la Kibuneguchi? |
| 貴船行きのバス乗り場はどこですか。 | Kibune-yuki no basu noriba wa doko desu ka. | Unde este stația de autobuz pentru Kibune? |
| 鞍馬寺の入口はこの先ですか。 | Kurama-dera no iriguchi wa kono saki desu ka. | Este intrarea în Kurama-dera în față? |
| ケーブルカーは今日動いていますか。 | Kēburukā wa kyō ugoite imasu ka. | Funcționează telecabina azi? |
Peste munte: de la Niōmon până la Altarul Kifune
Cumpărați-vă intrarea la Niōmon, unde Kurama-dera cere o mică taxă de întreținere, aizanhi, care plătește pentru poteci și pădure. De aici ai de unde alege. Telecabina, condusă de templul însuși, urcă la stația Tahōtō în două minute pentru o mică donație per cursă, lăsând o plimbare de zece minute până la sala principală. Alternativa este calea Tsuzura-ori, o potecă șerpuitoare de piatră și pământ pe lângă Yuki Jinja, un altar cu un cedru sacru uriaș, care ajunge în sala principală în aproximativ o jumătate de oră.
Dincolo de sala principală, plimbarea devine un traseu montan. Poteca urcă printre cedri până la Ki no ne michi, unde rădăcinile copacilor se răspândesc la suprafață, deoarece stânca de dedesubt este prea tare pentru ca ei să crească. Apoi trece pe lângă Yoshitsune-dō și ajunge la Maōden, o sală mică în pădurea adâncă care onorează Maōson, spiritul păzitor al templului. De acolo coboară abrupt spre poarta de vest și podul roșu peste pârâul Kibune. Virați la stânga de-a lungul drumului și Altarul Kifune se află la câteva minute de mers în amonte.
- Niōmon: poarta principală de vermilion de la poalele muntelui, unde se plătește taxa de intrare.
- Yuki Jinja: un altar de pe poteca Tsuzura-ori cu un cedru grozav, unde se desfășoară Festivalul Focului Kurama în octombrie.
- Honden Kondō: sala principală, cu vedere la dealuri și piatra cu model kongōshō din fața acesteia.
- Reihōden: muzeul templului lângă sala principală; închis în zilele de marți și în lunile de iarnă.
- Ki no ne michi: calea rădăcinilor copacilor pe creastă.
- Maōden: sala spiritului gardian Maōson, adânc în pădure de lângă partea Kibune.
- Altarul Kifune: Honmiya cu treptele sale căptușite cu felinare, Yuinoyashiro pentru potrivire și Okumiya în amonte, locul inițial.
Cuvintele de pe indicatoarele de la Kurama la Kibune
Semnele de traseu de pe muntele Kurama oferă următoarea clădire și un timp în minute, 分, așa că citirea 魔王殿 și un număr este suficient pentru a ști unde vă aflați. În Kibune, cuvintele se schimbă în altar și în mâncare: 本宮, 奥宮 și 川床, platformele deasupra pârâului.
Altarul Kifune este renumit pentru averea sa de apă. Luați o hârtie goală din altar, o așezi pe apa care curge din zidul de piatră dinaintea altarului principal și apar personajele averii tale. Altarul numără Honmiya, Yuinoyashiro și Okumiya ca un set, iar vizitarea pe toate trei se numește sansha-mairi. Este, de asemenea, altarul principal a aproximativ două mii de altare a zeilor apei din Japonia.
| Cuvânt | Citire | Sens |
|---|---|---|
| 仁王門 | Niōmon | Poarta celor doi regi pazitori, intrarea lui Kurama-dera |
| 本殿金堂 | Honden Kondō | Sala principală a lui Kurama-dera |
| 木の根道 | Ki no ne michi | Calea peste rădăcinile copacilor expuse |
| 魔王殿 | Maōden | Sala spiritului păzitor Maōson |
| 西門 | Nishimon | Poarta de vest, ieșirea lui Kurama-dera spre Kibune |
| 水占みくじ | mizu-ura mikuji | Alunecarea norocului care apare atunci când plutește pe apă |
| 本宮 | Honmiya | Altarul principal al Altarului Kifune |
| 奥宮 | Okumiya | Altarul interior în amonte, locul inițial |
| 川床 | kawadoko | Platforme de luat masa construite deasupra pârâului |
| 愛山費 | aizanhi | Taxa de întreținere a muntelui Kurama-dera |
Japoneză pentru o masă kawadoko și averea apei
O masă kawadoko este punctul culminant al unei vizite de vară. Cele mai multe restaurante servesc feluri fixe, adesea bazate pe pește de râu, tofu sau legume de sezon, iar unele oferă nagashi sōmen, tăiței subțiri trimiși pe un canal de bambus pe care să-l prinzi cu bețișoarele. Rezervați din timp pentru weekend și seara, fie prin restaurant, fie solicitând hotelului să sune.
La altar, japonezul de care ai nevoie este scurt: cere averea de apă, întreabă unde să o plutesti și întreabă cum să o citești. Lucrarea îți spune norocul în general și apoi oferă rânduri scurte pe subiecte precum călătoriile, sănătatea sau așteptarea cuiva, așa că câteva cuvinte cheie merg foarte departe.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 川床で昼ごはんを食べたいんですが、予約できますか。 | Kawadoko de hirugohan o tabetai n desu ga, yoyaku dekimasu ka. | Aș dori prânzul pe kawadoko. Pot face o rezervare? |
| コースには何が入っていますか。 | Kōsu ni wa nani ga haitte imasu ka. | Ce include cursul? |
| 雨の日はどうなりますか。 | Ame no hi wa dō narimasu ka. | Ce se întâmplă într-o zi ploioasă? |
| 流しそうめんはどこで食べられますか。 | Nagashi sōmen wa doko de taberaremasu ka. | Unde pot mânca nagashi sōmen? |
| 水占みくじを一つお願いします。 | Mizu-ura mikuji o hitotsu onegai shimasu. | O avere de apă, te rog. |
| どこで水に浮かべればいいですか。 | Doko de mizu ni ukabereba ii desu ka. | Unde ar trebui să-l plutesc pe apă? |
| この字は何と読みますか。 | Kono ji wa nan to yomimasu ka. | Cum citesti acest personaj? |
Pantofi, anotimpuri și timp
Plimbarea peste munte este scurtă, dar este o potecă adevărată, nu o potecă în grădină. Puțină pregătire face ziua confortabilă.
- Purtați pantofi cu prindere. Ki no ne michi și coborârea spre poarta de vest sunt neuniforme și alunecoase după ploaie.
- Începeți dimineața. Telecabina și sălile templului se închid după-amiaza târziu, iar pădurea se întunecă devreme iarna.
- Cară apă și un prosop mic; sunt puține magazine între holul principal și Kibune.
- Rezervați kawadoko în weekendurile și serile de vară; walk-in-urile sunt cele mai ușoare în timpul prânzului în timpul săptămânii.
- Așteptați-vă la aer mai rece decât în oraș, binevenit vara și frig iarna, când cade uneori zăpadă pe munte.
- Verificați notificările Kurama-dera înainte de a pleca: telecabina se oprește pentru întreținere în unele dimineți și ocazional pentru reparații.
- Festivalul focului Kurama de la Yuki Jinja în noaptea de 22 octombrie atrage mulțimi uriașe și un control strict al mulțimii; planifică în jurul ei, dacă nu ai venit pentru el.
Practicați poteca montană înainte de a merge
Semnele de pe munte sunt bune, dar există poteci laterale și este liniștitor să verifici cu un alt plimbător că ești în drum spre Kibune. Răspunsul va menționa de obicei poarta de vest, Nishimon, și un timp în minute. Exersați cele patru rânduri până când le puteți spune din memorie și ascultați reperul și numărul din răspuns.
Apoi exersați cu un partener care răspunde. În Unihongo, alegeți subiectul Direcții și cereți-vă AI Sensei să joace un local pe traseu sau alegeți Restaurant pentru a repeta rezervarea unei mese kawadoko. O întrebare pe care ați rostit-o cu voce tare o dată este mult mai ușor de pus pe o potecă abruptă, cu o hartă într-o mână.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| すみません、貴船へはこの道で行けますか。 | Sumimasen, Kibune e wa kono michi de ikemasu ka. | Scuză-mă, pot ajunge la Kibune pe această cale? |
| ええ、西門まで下りると貴船ですよ。 | Ē, Nishimon made oriru to Kibune desu yo. | Da, coboară la poarta de vest și ești în Kibune. |
| 魔王殿からどのくらいかかりますか。 | Maōden kara dono kurai kakarimasu ka. | Cât durează de la Maōden? |
| 二十分くらいです。足元に気をつけて。 | Nijippun kurai desu. Ashimoto ni ki o tsukete. | Cam douăzeci de minute. Ai grijă de pasul tău. |
Informații oficiale
Kurama-dera își publică orarul telecabinei, închiderile de întreținere și orele rutelor pe site-ul său, iar Altarul Kifune își listează orele, iluminarea de vară și restricțiile rutiere pe propriul site. Ambele sunt în japoneză; verifica-le inainte de plecare, mai ales pentru telecabina si in august.