De ce Daitoku-ji este cel mai liniștit mare templu din Kyoto
Daitoku-ji a fost fondat la începutul secolului al XIV-lea de către maestrul Zen Shūhō Myōchō, cunoscut sub numele de Daitō Kokushi, și a devenit unul dintre cele mai importante temple Zen din Japonia. A fost în mare parte distrusă în Ōnin Războiul din secolul al XV-lea și reconstruit prin eforturile excentricului călugăr Ikkyū. În secolul al XVI-lea a câștigat sprijinul unor domni războinici precum Toyotomi Hideyoshi, care au ținut aici funeraliile lui Oda Nobunaga, iar lorzii feudali au fondat sub-temple pentru a-și onora familiile.
Rezultatul este un mic oraș cu ziduri Zen. Căile de piatră se desfășoară între ziduri de pământ și porți închise, pinii se aplecă peste alei, iar în spatele zidurilor se află unele dintre cele mai faimoase grădini de stânci din Kyoto. Sălile principale, poarta Sanmon, Butsuden și Hattō, stau într-o linie prin mijloc și sunt de obicei văzute din exterior.
Daitoku-ji este, de asemenea, legat de ceremonia ceaiului. Sen no Rikyū, maestrul de ceai care a modelat modul ceaiului, a studiat Zen aici, iar multe sub-temple au săli de ceai celebre. Pentru un cursant, este un loc pentru a exersa japoneza liniștită și politicoasă a recepțiilor la templu și pentru a auzi cât de puțin trebuie spus.
Cum ajungeți acolo: Daitokuji-mae și Kitaōji Station
Daitoku-ji se află în Murasakino, în districtul Kita din Kyoto, la nord de centrul orașului. Autobuzele orașului Kyoto opresc la Daitokuji-mae, pe Kitaōji-dōri, în colțul de sud-est al terenului, la aproximativ cinci minute de mers pe jos de căile principale. Călătoria de la gara Kyoto durează aproximativ 45 de minute, așa că metroul este adesea mai rapid.
De la stația Kitaōji de pe linia de metrou Karasuma, mergeți spre vest de-a lungul Kitaōji-dōri timp de aproximativ cincisprezece minute sau faceți o scurtă călătorie cu autobuzul până la Daitokuji-mae. Intrați pe porțile de sud sau de est și urmați potecile de piatră; hărțile de la intrări arată care sub-temple sunt deschise.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 大徳寺前で降りたいです。 | Daitokuji-mae de oritai desu. | Vreau să cobor la Daitokuji-mae. |
| 大徳寺へはこのバスで行けますか。 | Daitoku-ji e wa kono basu de ikemasu ka. | Pot ajunge la Daitoku-ji cu acest autobuz? |
| 北大路駅から歩けますか。 | Kitaōji-eki kara arukemasu ka. | Pot merge pe jos de la Kitaōji Station? |
| 大仙院はどちらですか。 | Daisen-in wa dochira desu ka. | În ce sens este Daisen-in? |
| 今日拝観できる塔頭はどこですか。 | Kyō haikan dekiru tatchū wa doko desu ka. | Ce sub-temple pot vizita astăzi? |
Sub-templele pe care le puteți vizita
Începeți cu Sanmon, marea poartă principală. Etajul său superior, Kinmōkaku, a fost adăugat cu fonduri de la Sen nr Rikyū în 1589, iar în interior a fost amplasată o statuie a lui Rikyū. Deoarece Hideyoshi ar fi trebuit să meargă sub Rikyū's picioare pentru a trece prin poartă, se spune că statuia este unul dintre motivele pentru care Hideyoshi a ordonat moartea maestrului de ceai în 1591.
Apoi alegeți-vă sub-templele. Daisen-in, capul ramului nordic, este deschis în fiecare zi și are una dintre cele mai celebre grădini peisaj uscate din Japonia, un râu de pietriș alb care curge din munții stânci într-o mare largă. Ryōgen-in, capul ramurii sudice, are mai multe grădini mici, inclusiv Tōtekiko, o curte minusculă de pietriș și pietre. Zuihō-in, întemeiată pentru domnul creștin Ōtomo Sōrin, are grădini din pietriș greblat și o grădină din spate unde pietrele sunt așezate în formă de cruce.
- Sanmon: poarta principală, cu etajul superior plătit de Sen nr Rikyū.
- Daisen-in: deschis tot anul, cu o faimoasă grădină uscată de stânci și pietriș.
- Ryōgen-in: deschis tot anul, cu grădini mici, inclusiv cele minuscule Tōtekiko.
- Zuihō-in: deschis tot anul, cu o grădină de stânci și o grădină de piatră în formă de cruce.
- Kōtō-in: cunoscut pentru abordarea căptușită cu arțar, închis vizitatorilor până la o nouă notificare.
- Deschideri speciale: alte sub-temple deschise pentru perioade limitate, de obicei primăvara și toamna.
- Altarul Imamiya: chiar la nord de templu, cu două magazine vechi care vând aburi-mochi, prăjituri de orez la grătar.
Cuvintele de pe indicatoarele de la Daitoku-ji
Porțile de la Daitoku-ji poartă semne mici din lemn care vă spun dacă puteți intra. 拝観 este în vizită, așa că 拝観受付 înseamnă primirea vizitatorilor, iar un semn care scrie 拝観休止 sau 拝観謝絶 înseamnă că sub-templul nu este deschis. Sfârșitul numelui fiecărui sub-templu, 院, în, înseamnă o clădire a unui templu sau o mănăstire.
Semnul care contează cel mai mult în interior este 撮影禁止, satsuei kinshi. 撮影 face fotografii sau filmează și 禁止 este interzis și veți vedea același cuvânt în muzee, magazine și teatre din toată Japonia.
| Cuvânt | Citire | Sens |
|---|---|---|
| 塔頭 | tatchū | Sub-templu într-un templu mai mare |
| 大仙院 | Daisen-in | Sub-templu cu o faimoasă grădină uscată |
| 龍源院 | Ryōgen-in | Sub-templu cu mici grădini de stânci |
| 瑞峯院 | Zuihō-in | Sub-templu cu o grădină de piatră în formă de cruce |
| 撮影禁止 | satsuei kinshi | Fotografiatul interzis |
| 拝観休止 | haikan kyūshi | Închis vizitatorilor deocamdată |
| 拝観謝絶 | haikan shazetsu | Fără vizitatori, un sub-templu închis |
| 三門 | sanmon | Poarta principală |
| 枯山水 | karesansui | Grădină uscată peisaj de roci și pietriș |
Japoneză la recepția din sub-templu
Fiecare sub-templu deschis are o mică recepție, uketsuke, chiar în interiorul porții, unde plătiți și vă descaltați. Personalul vă poate înmâna un pliant și, la unele temple, un călugăr vă poate oferi o scurtă explicație despre grădină în japoneză. Vorbește în liniște: vocile poartă pe coridoarele de lemn.
Regulile pentru fotografii variază între sub-temple și s-au schimbat de-a lungul anilor, așa că a întreba este întotdeauna mai bine decât a ghici. O întrebare simplă înainte de a scoate telefonul este politicoasă și va fi apreciată.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 一人お願いします。 | Hitori onegai shimasu. | O singură persoană, vă rog. |
| 靴はここで脱ぎますか。 | Kutsu wa koko de nugimasu ka. | Îmi scot pantofii aici? |
| 写真を撮ってもいいですか。 | Shashin o totte mo ii desu ka. | Pot să fac fotografii? |
| お庭はどちらですか。 | O-niwa wa dochira desu ka. | În ce sens este grădina? |
| お抹茶はいただけますか。 | O-matcha wa itadakemasu ka. | Este posibil să avem matcha aici? |
| 御朱印をお願いできますか。 | Goshuin o onegai dekimasu ka. | Aș putea cere un goshuin? |
Etichetă, momentul vizitei și sfaturi practice
Daitoku-ji este o mănăstire Zen funcțională, iar sub-templele sale sunt locuri de practică, precum și grădini de vizitat.
- Ține-ți vocea scăzută pe poteci și în interiorul sub-templelor.
- Stați liniștit pe verandă pentru a privi o grădină; nu călcați pe pietriș sau mușchi.
- Scoate-ți pantofii acolo unde ți se cere și poartă șosete curate.
- Nu deschideți porți închise și nu intrați în subtemple care nu sunt marcate ca deschise.
- Verificați ce sub-temple sunt deschise înainte de a merge; deschiderile speciale se schimbă în fiecare sezon.
- Vino dimineața într-o zi lucrătoare pentru cele mai liniștite grădini.
Exersați vizita înainte de plecare
La o recepție sub-templu, conversația ta va fi scurtă și liniștită: o întrebare despre fotografii, una despre o explicație. Răspunsul poate separa grădina de camere, așa că ascultați wa ... ga, modelul care contrastează două lucruri. Exersează cele patru rânduri de mai jos până le poți spune fără să citești.
Apoi exersați cu un partener care răspunde. În Unihongo, alegeți subiectul Ceremonia ceaiului și cereți-vă AI Sensei să joace rolul de recepționer la un sub-templu Zen, apoi de o gazdă care servește matcha care vă explică cum să-l bea.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 中で写真を撮ってもいいですか。 | Naka de shashin o totte mo ii desu ka. | Pot să fac fotografii înăuntru? |
| お庭はいいですが、室内は撮影禁止です。 | O-niwa wa ii desu ga, shitsunai wa satsuei kinshi desu. | Grădina este în regulă, dar nu există fotografii în interior. |
| 英語の説明の紙はありますか。 | Eigo no setsumei no kami wa arimasu ka. | Aveți o fișă de explicații în engleză? |
| はい、こちらをどうぞ。 | Hai, kochira o dōzo. | Da, aici ești. |
Informații oficiale
Federația de turism din prefectura de la Kyoto enumeră sub-templele deschise și accesul lui Daitoku-ji și Daisen-in își publică propriile informații de vizitare. Verificați înainte de a pleca, deoarece deschiderile sub-templurilor se schimbă odată cu sezonul și cu evenimentele din templu.