La ghiseu: rezervare si acte
Mașinile de închiriat se numesc rentakā, iar compania sau biroul este rentakā-ya sau pur și simplu ghișeul. De obicei, personalul vă va saluta, vă va cere numele sau numărul de rezervare și apoi vă va cere permisul. Având confirmarea rezervării pe telefon, acest pas este rapid.
Dacă dețineți un permis străin, personalul vă va cere documentele necesare pentru țara dvs., care pot fi un permis de conducere internațional, numit kokusai unten menkyoshō, sau o traducere oficială. Regulile depind de locul în care ați fost eliberat permisul, așa că verificați-le înainte de a călători. Dacă locuiți în Japonia și vă gândiți să treceți la un permis japonez, ghidul pentru transformarea unui permis de conducere străin acoperă acest proces.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 予約した丸山です。 | Yoyaku shita Maruyama desu. | Am o rezervare sub Maruyama. |
| 予約番号はこちらです。 | Yoyaku bangō wa kochira desu. | Iată numărul meu de rezervare. |
| 免許証を拝見してもよろしいですか。 | Menkyoshō o haiken shite mo yoroshii desu ka. | Pot să văd permisul de conducere? |
| 国際運転免許証とパスポートです。 | Kokusai unten menkyoshō to pasupōto desu. | Iată permisul meu internațional de conducere și pașaportul. |
| 運転するのは私だけです。 | Unten suru no wa watashi dake desu. | Eu sunt singurul șofer. |
| もう一人運転します。 | Mō hitori unten shimasu. | Încă o persoană va conduce. |
Cuvinte de asigurare și acoperire
Fiecare închiriere include asigurare de bază, iar ghișeul va explica de obicei derogări opționale în partea de sus. Vocabularul este dens, așa că merită învățat înainte de a ajunge. Hoken este asigurare; hoshō este acoperire sau compensare; menseki este deductibilă, partea pe care ai plăti-o singur.
Menseki hoshō seido renunță la această deductibilă dacă vă înscrieți. Multe companii au, de asemenea, o opțiune suplimentară pentru costurile care nu sunt acoperite de scutire, cum ar fi taxa pentru timpul în care mașina nu poate fi închiriată în timp ce este reparată, adesea numită NOC, taxă de non-operare. Numele și detaliile diferă între companii, așa că cereți personalului să explice ce acoperă fiecare plan, mai degrabă decât să presupună.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 保険 | hoken | Asigurare |
| 補償 | hoshō | Acoperire, compensare |
| 免責 | menseki | Deductibil, exces |
| 免責補償制度 | menseki hoshō seido | Renunțare la deductibilă (similar cu un CDW) |
| ノンオペレーションチャージ | non-operēshon chāji | Taxă de nefuncționare (NOC) în timpul reparațiilor |
| このプランは何が補償されますか。 | Kono puran wa nani ga hoshō saremasu ka. | Ce acoperă acest plan? |
| 免責補償に入ります。 | Menseki hoshō ni hairimasu. | Voi accepta scutirea de deductibilitate. |
| 事故の時はどこに連絡すればいいですか。 | Jiko no toki wa doko ni renraku sureba ii desu ka. | Pe cine ar trebui să mă adresez dacă are loc un accident? |
Verificarea mașinii pentru deteriorări
Înainte de a pleca, un membru al personalului va merge de obicei în jurul mașinii cu dvs. și va marca zgârieturile și loviturile existente pe o diagramă. Fă-ți timp aici și subliniază tot ce observi, pentru că te protejează atunci când returnezi mașina. Mulți oameni fac și câteva fotografii.
Cuvintele cheie sunt kizu, o zgârietură și hekomi, o dent. Poți să arăți și să spui koko ni kizu ga arimasu, aici este o zgârietură, iar personalul o va adăuga pe foaie.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ここに傷があります。 | Koko ni kizu ga arimasu. | E o zgârietură aici. |
| このへこみは最初からありますか。 | Kono hekomi wa saisho kara arimasu ka. | Era deja această adâncitură aici? |
| 写真を撮ってもいいですか。 | Shashin o totte mo ii desu ka. | Este în regulă dacă fac fotografii? |
| ライトのつけ方を教えてください。 | Raito no tsukekata o oshiete kudasai. | Vă rog să-mi arătați cum să aprind luminile. |
| 給油口はどちら側ですか。 | Kyūyuguchi wa dochira-gawa desu ka. | Pe ce parte este capacul combustibilului? |
| ガソリンはレギュラーですか。 | Gasorin wa regyurā desu ka. | Este nevoie de benzină obișnuită? |
Extra: card ETC, scaun pentru copii și predare într-un singur sens
Autostrăzile japoneze folosesc taxe de trecere, iar un card ETC vă permite să plătiți automat printr-un cititor din mașină. Companiile de închiriere oferă adesea unul la ghișeu; îl introduceți în unitatea ETC și conduceți pe benzile marcate ETC. Fără card folosești benzile marcate ippan, general și plătești la stand.
Alte dotări suplimentare despre care ați putea fi întrebați sunt scaunul pentru copii, chairudo shīto, anvelopele de zăpadă iarna și norisute, returnarea mașinii la un alt birou. Returul unic costă adesea suplimentar și nu sunt întotdeauna disponibile, așa că este mai bine să le aranjați atunci când rezervați.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ETCカードを借りられますか。 | Ī-tī-shī kādo o kariraremasu ka. | Pot împrumuta un card ETC? |
| ETCカードはここに入れてください。 | Ī-tī-shī kādo wa koko ni irete kudasai. | Vă rugăm să introduceți cardul ETC aici. |
| チャイルドシートをお願いします。 | Chairudo shīto o onegai shimasu. | Aș dori un scaun pentru copii, vă rog. |
| 乗り捨てはできますか。 | Norisute wa dekimasu ka. | Îl pot returna la un alt birou? |
| 一般レーン | ippan rēn | Banda de taxare generală (în numerar). |
| スタッドレスタイヤ | sutaddoresu taiya | Anvelope de iarna |
Folosind navigația auto japoneză
Mașinile de închiriat vin de obicei cu kānabi, navigație auto. Puteți seta adesea o destinație după numărul de telefon, denwa bangō, care este cea mai ușoară metodă pentru hoteluri și restaurante, sau printr-un cod de hartă imprimat pe unele hărți turistice. Unele sisteme trec la engleză, dar ghidarea vocală poate rămâne japoneză.
Vocea urmează un mic set de fraze. Odată ce recunoașteți shibaraku, pentru un timp, și saki, înainte, majoritatea direcțiilor devin ușor de urmat chiar și cu viteză.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 目的地を設定します。 | Mokutekichi o settei shimasu. | Setarea destinației. |
| 電話番号で検索 | Denwa bangō de kensaku | Cauta dupa numarul de telefon |
| ルート案内を開始します。 | Rūto annai o kaishi shimasu. | Se începe ghidarea traseului. |
| およそ300メートル先、右方向です。 | Oyoso sanbyaku mētoru saki, migi hōkō desu. | După aproximativ 300 de metri, faceți dreapta. |
| この先、しばらく道なりです。 | Kono saki, shibaraku michinari desu. | Continuați de-a lungul drumului pentru o vreme. |
| まもなく目的地周辺です。 | Mamonaku mokutekichi shūhen desu. | Te apropii de destinație. |
| ETCカードが挿入されていません。 | Ī-tī-shī kādo ga sōnyū sarete imasen. | Niciun card ETC introdus. |
Alimentarea și returnarea mantanului
Majoritatea chiriilor sunt mantan-gaeshi, returnate cu rezervorul plin. De obicei, personalul vă va spune unde este cea mai apropiată benzinărie și vă poate cere chitanța, reshīto. Multe statii sunt autoservire, serufu; la o stație cu servicii complete, însoțitorii vor veni la fereastră.
La o stație cu servicii complete, linia clasică este regyurā mantan de, obișnuit, rezervor plin. La o stație de autoservire, ecranul pompei va cere tipul de combustibil, metoda de plată și cantitatea, unde mantanul este de obicei unul dintre butoane. Benzina obișnuită are de obicei o duză roșie, dar citiți întotdeauna eticheta.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| レギュラー満タンでお願いします。 | Regyurā mantan de onegai shimasu. | Rezervor normal, plin, vă rog. |
| 現金で払います。 | Genkin de haraimasu. | Voi plăti în numerar. |
| セルフ | serufu | Stație de autoservire |
| この近くにガソリンスタンドはありますか。 | Kono chikaku ni gasorin sutando wa arimasu ka. | Există o benzinărie în apropiere? |
| 満タンで返しました。これがレシートです。 | Mantan de kaeshimashita. Kore ga reshīto desu. | Am umplut rezervorul. Iată chitanța. |
| 少し遅れそうです。 | Sukoshi okuresō desu. | Cred că voi întârzia puțin. |
La întoarcere: verificare finală
Când aduceți mașina înapoi, personalul verifică combustibilul, ocolește din nou mașina și plătește orice taxe suplimentare. Dacă s-a întâmplat ceva, spuneți-o direct; o explicație scurtă și clară este întotdeauna mai bună decât să aștepți să vezi dacă observă.
Dacă întârziați, sunați la birou înainte de ora de întoarcere. Un apel rapid cu okuresō desu este de așteptat și apreciat și este același tip de apel telefonic pe care l-ați face pentru a lucra în legătură cu o întârziere a trenului.
| Cuvânt | Lectură | Sens |
|---|---|---|
| 返却 | henkyaku | Întoarcerea (a mașinii) |
| 返却時間 | henkyaku jikan | Ora de întoarcere |
| 延長 | enchō | Extensie |
| 追加料金 | tsuika ryōkin | Taxa suplimentara |
| 事故 | jiko | Accident |
| 忘れ物 | wasuremono | Element lăsat în urmă |
O ultimă linie utilă: wasuremono ga nai ka kakunin shimasu, o să verific că nu am lăsat nimic. Personalul o spune adesea și el și este un obicei bun după o călătorie lungă cu bagajele în portbagaj.