De ce Nagatoro merită o zi pe râu
Nagatoro este numele atât al unui oraș, cât și al unei porțiuni de râu. Arakawa, râul care mai târziu curge prin Tokyo până la mare, trece aici printr-un defileu de stâncă stratificată, iar cei șase kilometri de la Podul Oyahana până la Podul Takasago au fost desemnați Loc național de frumusețe pitorească și monument natural în 1924. Orașul a primit vizitatori încă din epoca Meiji și încă mai are senzația unei plimbări de o zi pe piatră pe stâncă, la grătar. gustări și un altar.
Stâncile sunt adevărata vedetă. Iwadatami, tatami de stâncă, este o terasă largă de șist cristalin lată de aproximativ optzeci de metri și lungime de șase sute de metri, formată adânc în subteran și împinsă la suprafață. Deoarece roca care a fost făcută atât de adânc poate fi văzută aici atât de ușor, Nagatoro este numită o fereastră pe pământ, chikyū nu mado și este cunoscută drept locul de naștere al geologiei japoneze, după ce geologul german Edmund Naumann a cercetat-o în 1878.
Pentru un cursant, Nagatoro este o practică relaxată. Orașul este obișnuit cu călătorii de o zi din Tokyo, indicatoarele sunt scurte și clare, iar biroul cu barca, telecabina și altarul vă oferă fiecare un adevărat schimb cu personal care vorbește japoneză obișnuită și prietenoasă.
Cum ajungeți acolo: calea ferată Chichibu până la gara Nagatoro
Toate rutele către Nagatoro se termină pe calea ferată Chichibu, Chichibu Tetsudō, o linie locală care trece de-a lungul văii Arakawa. De la Ikebukuro, cea mai rapidă opțiune este Seibu Laview limited express către Seibu-Chichibu, aproximativ optzeci de minute, apoi o plimbare de cinci minute până la Gara Ohanabatake și aproximativ douăzeci de minute pe calea ferată Chichibu până la Nagatoro. Puteți lua, de asemenea, linia Tōbu Tōjō de la Ikebukuro la Yorii sau JR de la Ueno la Kumagaya și să vă schimbați pe calea ferată Chichibu acolo. Rețineți că calea ferată Chichibu este o linie privată care nu este acoperită de Japan Rail Pass.
Trei stații deservesc orașul: Nagatoro, cel mai apropiat de Iwadatami, biroul de ambarcațiuni și apropierea de Hodosan Altarul; Kami-Nagatoro, o oprire spre Chichibu și lângă Muzeul de Istorie Naturală Saitama; și Nogami, o oprire spre Kumagaya. Biroul pentru bărci se află la câteva minute de mers pe jos de Gara Nagatoro, iar începutul cursului inferior al bărcii la Iwadatami este chiar dincolo de acesta.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 長瀞に行きたいんですが、何番線ですか。 | Nagatoro ni ikitai n desu ga, nanbansen desu ka. | Vreau să merg la Nagatoro. Ce platformă este? |
| この電車は長瀞に止まりますか。 | Kono densha wa Nagatoro ni tomarimasu ka. | Acest tren oprește la Nagatoro? |
| ICカードは使えますか。 | IC kādo wa tsukaemasu ka. | Pot folosi un card IC? |
| 岩畳はどちらですか。 | Iwadatami wa dochira desu ka. | În ce sens este Iwadatami? |
| ライン下りの受付はどこですか。 | Rain kudari no uketsuke wa doko desu ka. | Unde este recepția pentru bărcile fluviale? |
Ce veți vedea: Iwadatami, bărcile și Muntele Hōdo
Ambarcațiunile fluviale, conduse de Calea Ferată Chichibu, au împărțit defileul în două cursuri. Cursul superior, numit adesea cursul A, începe de la Podul Oyahana, la care se ajunge cu un autobuz gratuit de la biroul bărcilor, și plutește aproximativ trei kilometri în jos până la Iwadatami, prin rapidurile Kotaki no se care apar pe atâtea afișe. Cursul inferior, cursul B, începe la Iwadatami și trece aproximativ trei kilometri până la Podul Takasago, prin repezi mai largi, cum ar fi Ōkawase, iar un autobuz gratuit te aduce înapoi. Fiecare durează aproximativ douăzeci de minute, puțin mai puțin când apa este mare. Bărcile nu au motoare: doi barcagii conduc cu stâlpi și vâsle și continuă un comentariu în limba japoneză.
După barcă, mergeți pe Iwadatami însuși. Stânca plată coboară spre apă, iar peste râu se află stâncile abrupte cunoscute sub numele de Zidul Roșu Chichibu, Chichibu Sekiheki. Apoi urmați drumul până la Hodosan Altar și telecabina până la vârful Muntelui Hōdo, care este înflorit iarna.
- Iwadatami: terasele de stâncă de lângă râu, liber să se plimbe oricând.
- Nagatoro Line Kudari: plimbare tradițională cu barca, în două curse de aproximativ trei kilometri fiecare.
- Hodosan Jinja: un altar bogat sculptat la aproximativ cincisprezece minute de mers pe jos de Gara Nagatoro.
- Hodosan Telecabina și vârful: iarnă dulce de la sfârșitul lunii decembrie până la sfârșitul lunii februarie și aproximativ 170 de tipuri de prune din februarie până în martie.
- Hodosan Okumiya: altarul interior lângă vârf, la o scurtă plimbare de teleferic.
- Muzeul de Istorie Naturală Saitama: roci și fosile din zona Chichibu, lângă Stația Kami-Nagatoro.
- Rafting: mai multe companii desfășoară excursii cu ghid în apă albă pe același râu în lunile mai calde.
Cuvintele de pe indicatoarele din Nagatoro
Semnele lui Nagatoro sunt în mare parte despre apă și siguranță. Digurile de bărci sunt 乗船場, jōsenjō, locuri de îmbarcare, iar vestele de salvare care vi se înmânează sunt 救命胴衣, kyūmei dōi, literalmente veste de salvare. Pe stânci veți vedea 足元注意, ashimoto chūi, veți urmări pasul și avertismente despre adâncimea și curentul râului.
Numele de munte 宝登山, Hodosan, merită o privire mai atentă. Legenda altarului spune că odată a fost 火止山, muntele care oprește focul, iar personajele au fost ulterior schimbate în norocosul 宝登, cățăratul pe comori, în timp ce sunetul a rămas același. Este un bun exemplu al modului în care numele de locuri japoneze își păstrează sunetul și își schimbă kanji-urile.
| Cuvânt | Citire | Sens |
|---|---|---|
| 岩畳 | Iwadatami | Terasele de stâncă de lângă râu |
| ラインくだり | rain kudari | Plimbare cu barca fluvială în josul defileului |
| 乗船場 | jōsenjō | Debarcaderul de îmbarcare a bărcilor |
| 救命胴衣 | kyūmei dōi | Vesta de salvare |
| 宝登山 | Hodosan | Muntele Hōdo, cu altarul și telecabina |
| 足元注意 | ashimoto chūi | Ai grijă la pasul tău |
| 急流 | kyūryū | Rapide, apă cu curgere rapidă |
| 遊泳禁止 | yūei kinshi | Fără înot |
| 臘梅 | rōbai | Wintersweet, floarea galbenă de iarnă de pe Munte Hōdo |
Japoneză pentru bărci fluviale
La biroul ambarcațiunii alegi un curs, plătești și primești un bilet cu oră de plecare. În zilele pline, personalul pur și simplu vă pune pe cea mai devreme barcă cu spațiu, așa că întrebările utile sunt despre curs, timp și unde să mergeți. Înainte de a te îmbarca, îmbraci o vestă de salvare, iar pe apă bărcii te pot întreba de unde ești, doko kara desu ka, care este indicația ta pentru a răspunde în japoneză.
Dacă vrei întregul defileu, întreabă despre mersul pe ambele curse unul după altul, schimbând bărcile la Iwadatami; personalul vă va spune cum funcționează conexiunea în ziua respectivă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 大人二人、お願いします。 | Otona futari, onegai shimasu. | Doi adulți, vă rog. |
| 両方のコースに乗れますか。 | Ryōhō no kōsu ni noremasu ka. | Putem merge pe ambele curse? |
| 次の舟は何時に出ますか。 | Tsugi no fune wa nanji ni demasu ka. | La ce oră pleacă următoarea barcă? |
| 乗船場はどこですか。 | Jōsenjō wa doko desu ka. | Unde este debarcaderul de îmbarcare? |
| 無料バスはどこから乗りますか。 | Muryō basu wa doko kara norimasu ka. | Unde iau autobuzul gratuit? |
| 荷物はどこに置けばいいですか。 | Nimotsu wa doko ni okeba ii desu ka. | Unde să-mi pun geanta? |
| イギリスから来ました。 | Igirisu kara kimashita. | Am venit din Marea Britanie. |
Siguranță, etichetă și timp
Hodosan Altarul merită urcat de la gară. Legenda sa povestește despre prințul Yamato Takeru, prins de un incendiu de vegetație pe munte, care a fost salvat când au apărut câini uriași și au stins flăcările; lăcașul este încă vizitat pentru protecție împotriva incendiilor și furtului. Sala principală este acoperită cu sculpturi colorate, iar altarul interior se află lângă vârf, lângă teleferic.
- Purtați întotdeauna vesta de salvare care vi se oferă pe barcă și rămâneți așezat în timp ce vă deplasați prin rapiduri.
- Iwadatami este alunecos când este umed și nu are balustrade pe alocuri; ține copiii aproape și stai departe de margine după ploaie.
- Nu înotați în apropierea rutelor cu barca. Râul pare calm între repezi, dar este adânc și rapid pe alocuri.
- Bărcile se opresc pe vreme rea, când râul este prea mare sau prea jos și în timpul unei pauze de iarnă; verifica inainte de a pleca.
- Vino într-o zi a săptămânii sau devreme în luna noiembrie, când frunzele de toamnă fac cozi lungi pentru bărci.
- La Hodosan Altar, înclinați-vă la torii, clătiți-vă mâinile, apoi înclinați-vă de două ori, bateți de două ori, rugați-vă și mai plecați o dată.
Exersați biroul cu barca înainte de a pleca
Acest scurt schimb este exact ceea ce se întâmplă la ghișeu: întrebi care curs are spațiu, auzi când pleacă următoarea barcă și verifici dacă te vei uda. Exersează cele patru rânduri de mai jos până când ies fără să citești și ascultă cuvintele cheie din răspunsuri: juppungo, în zece minute și kyūryū, rapids.
Apoi exersați cu un partener care răspunde. În Unihongo, alegeți subiectul Vizitarea obiectivelor turistice și cereți-i lui AI Sensei să joace rolul personalului de la biroul cu barca Nagatoro sau încercați misiunea Ask the Way to the Station pentru a repeta apoi găsirea drumului înapoi la calea ferată Chichibu. A rosti replicile o dată înainte de călătorie este ceea ce le face mai ușor în ziua.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 岩畳から乗るコースは空いていますか。 | Iwadatami kara noru kōsu wa aite imasu ka. | Există spațiu pe cursul care începe la Iwadatami? |
| はい、次の舟は十分後に出ますよ。 | Hai, tsugi no fune wa juppungo ni demasu yo. | Da, următoarea barcă pleacă în zece minute. |
| 舟の上で濡れることはありますか。 | Fune no ue de nureru koto wa arimasu ka. | Te-ai udat vreodată pe barcă? |
| 急流で少し水がかかるかもしれません。 | Kyūryū de sukoshi mizu ga kakaru kamo shiremasen. | S-ar putea să fii puțin împroșcat în rapiduri. |
Informații oficiale
Asociația de Turism Nagatoro publică informații despre ambarcațiune, acces, calendar floral și evenimente, iar Calea Ferată Chichibu explică cursurile cu barca. Site-ul Hodosan Ropeway listează florile sezoniere de pe vârf. Verificați zilele de funcționare și condițiile râului înainte de a pleca.