De ce întrebarea vagă eșuează
A întreba ce este bun pe aici este o întrebare greu de răspuns, în orice limbă. Nu are constrângeri, gustul celui care cere este necunoscut, iar răspunsul sigur este să numești ceva faimos despre care probabil că vizitatorul a auzit deja.
Adăugarea unei constrângeri o transformă într-o întrebare cu răspuns. Aproape de aici, deschis acum, sub un anumit preț, sau ceva deloc turistic, fiecare îngustează câmpul suficient încât să devină posibilă o recomandare reală.
Cea mai puternică versiune întreabă mai degrabă despre ei decât despre zonă: unde mănânci prânzul, ce comanzi acolo. Este ușor de răspuns și aproape întotdeauna produce undeva bun.
Întrebarea, cu o constrângere
Acestea sunt ordonate de la general la specific, iar cele specifice produc în mod constant răspunsuri mai bune. Toți sunt suficient de politicoși pentru a le folosi cu un străin.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| この辺でおすすめはありますか。 | Kono hen de osusume wa arimasu ka. | Este ceva ce recomandați în apropiere? |
| 地元の人が行くお店はありますか。 | Jimoto no hito ga iku omise wa arimasu ka. | Există un loc unde să meargă localnicii? |
| 今、開いているところはありますか。 | Ima, aite iru tokoro wa arimasu ka. | Este undeva deschis acum? |
| 予算は二千円ぐらいなんですが。 | Yosan wa nisen-en gurai nan desu ga. | Bugetul meu este de aproximativ două mii de yeni. |
| いつもどこで食べていますか。 | Itsumo doko de tabete imasu ka. | Unde mănânci de obicei? |
| この街の名物は何ですか。 | Kono machi no meibutsu wa nan desu ka. | Pentru ce este cunoscut acest oraș? |
A cincea este cea mai bună întrebare din acest ghid. Este ușor de răspuns, este mai degrabă măgulitor decât solicitant, iar răspunsul este undeva care este de fapt bun.
Pe cine sa intrebi
Unii oameni sunt mult mai ușor de întrebat decât alții, mai ales pentru că a fi întrebat face deja parte din ziua lor. Personalul hotelului se așteaptă la asta, șoferii de taxi se bucură de asta, iar personalul magazinului de pe o stradă liniștită are de obicei timp.
Oamenii de evitat sunt cei care se află vizibil în mijlocul ceva: personalul în timpul unei grădini de prânz, oricine se află într-o gară în viteză sau un magazin cu coadă.
| OMS | Ce bine | De ce |
|---|---|---|
| Personalul hotelului sau al pensiunii | Excelent | Așteaptă-te la întrebare |
| Șoferii de taxi | Excelent | Cunoaște zona, bucură-te să vorbești |
| Personalul magazinului, magazin liniștit | Bun | Aveți timp, cunoașteți strada |
| Personalul barului | Bun | Cunoașteți scena locală |
| Străini pe stradă | Amestecat | Poate fi grăbit |
| Personal în timpul unei grădini | Sărac | Cu adevărat ocupat |
Îngustând răspunsul
Un prim răspuns este adesea un nume și o direcție vagă, care nu este încă aplicabilă. Două întrebări ulterioare îl transformă în ceva pe care îl poți folosi: cum să ajungi acolo și ce să comanzi.
Întrebarea ce să comand este cea subutilizată. Te face să treci de meniul intimidant și este o întrebare la care oamenilor le place să răspundă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| どうやって行けばいいですか。 | Dō yatte ikeba ii desu ka. | Cum ajung acolo? |
| 歩いて行けますか。 | Aruite ikemasu ka. | Pot să mă plimb acolo? |
| 地図で教えてもらえますか。 | Chizu de oshiete moraemasu ka. | Îmi poți arăta pe o hartă? |
| 何がおいしいですか。 | Nani ga oishii desu ka. | Ce este bun acolo? |
| 予約は必要ですか。 | Yoyaku wa hitsuyō desu ka. | Am nevoie de rezervare? |
| 何時ごろが空いていますか。 | Nanji goro ga suite imasu ka. | Pe la ce oră este liniște? |
Răspunzând bine
Schimbul trebuie să fie scurt și cald. Entuziasmul cu privire la recomandare este răspunsul adecvat și este ceea ce face persoana fericită că a fost întrebat.
Dacă nu poți merge, este mai bine să spui așa ușor decât să te prefaci. Nimănui nu se deranjează și evită o conversație ulterioară despre dacă ai mers.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ありがとうございます、行ってみます。 | Arigatō gozaimasu, itte mimasu. | Multumesc, o sa incerc. |
| おいしそうですね。 | Oishisō desu ne. | Sună delicios. |
| さっそく今日行ってみます。 | Sassoku kyō itte mimasu. | Voi merge azi. |
| 時間があれば行きたいです。 | Jikan ga areba ikitai desu. | Dacă am timp, aș vrea să merg. |
| おかげさまで、よかったです。 | Okagesama de, yokatta desu. | Mulțumită ție, a fost bine. |
| また教えてください。 | Mata oshiete kudasai. | Vă rog să-mi spuneți din nou cândva. |
Dacă stați mai mult de o noapte, merită să faceți un raport. A spune personalului hotelului că ai fost și că a fost bine este un lucru mic care face restul șederii mai cald.
Jumătatea care chiar are nevoie de practică
A pune întrebarea este ușor și a înțelege răspunsul nu, care este inversul pentru care se pregătesc majoritatea călătorilor. O recomandare revine ca un nume pe care nu l-ați auzit niciodată, o stradă pe care nu o puteți imagina și un set de direcții la viteză maximă.
Deci repetiția utilă este mai degrabă continuarea decât întrebarea. Exersarea cu un Sensei AI în sala de clasă captivantă 3D a Unihongo vă permite să rulați întregul schimb, inclusiv să primiți indicații la care nu vă așteptați, care este partea care eșuează pe stradă.
Merită să fie și automată. A cere cuiva să o arate pe o hartă transformă o problemă de ascultare într-o problemă de indicare și este expresia cea mai de încredere din acest ghid.
Întrebați mai des decât vi se pare natural. Majoritatea călătorilor întreabă o singură dată pe călătorie și este una dintre întrebările cu cea mai mare rentabilitate disponibile.