Cele patru întrebări de pus
Cel mai sigur moment pentru a întreba este înainte de a pleca: prin telefon, prin e-mail sau când rezervați. La recepție, întrebați înainte de a plăti. Aceste patru rânduri acoperă întreaga conversație: spunându-le că aveți un tatuaj, întrebați dacă puteți face baie, întrebați despre un autocolant de acoperire și întrebați despre o baie privată.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| タトゥーがあるんですが。 | Tatū ga aru n desu ga. | Am un tatuaj, dar... |
| 入浴できますか。 | Nyūyoku dekimasu ka. | Pot folosi băile? |
| シールで隠せば大丈夫ですか。 | Shīru de kakuseba daijōbu desu ka. | Se poate dacă îl acopăr cu un plasture? |
| 貸切風呂はありますか。 | Kashikiri-buro wa arimasu ka. | Aveți o baie privată? |
ga de la sfârșitul lui tatū ga aru n desu ga este important. Se lasă deschisă sentința, care în japoneză predă politicos decizia celeilalte persoane. A spune doar tatū ga arimasu sună ca o afirmație plată.
De ce sunt tatuajele o problemă la băile japoneze
În Japonia, tatuajele au fost mult timp asociate cu crima organizată, iar multe unități de baie au început să refuze oaspeții tatuați să-i țină departe și să-i liniștească pe alți clienți. Atitudinile se schimbă, în special odată cu creșterea turismului și popularitatea tatuajelor în rândul tinerilor, iar unele organisme locale de turism încurajează facilitățile să primească vizitatori. Dar regula este făcută de fiecare unitate, iar mulți refuză în continuare tatuajele vizibile de orice fel, indiferent de stilul sau semnificația lor.
Nu este vorba despre judecata tatuajului. Personalul aplică o regulă pe care nu au inventat-o, adesea cu regret sincer. O întrebare politicoasă și un răspuns amabil sunt cele care fac diferența.
| japonez | Lectură | Sens |
|---|---|---|
| 入れ墨・刺青 | irezumi | Tatuaj (cuvânt tradițional) |
| タトゥー | tatū | Tatuaj (cuvânt modern, adesea folosit pentru tatuaje de modă) |
| 入浴 | nyūyoku | Scăldat, folosind baia |
| 大浴場 | daiyokujō | Baie comună mare |
| 貸切風呂 | kashikiri-buro | Baie privată pe care o rezervați |
| 客室露天風呂 | kyakushitsu roten-buro | Baie în aer liber atașată camerei dvs |
Întrebarea înainte de rezervare: un dialog la telefon
Întrebarea în avans salvează un moment incomodă la intrare. Menționați unde este tatuajul și aproximativ cât de mare; personalul decide adesea în funcție de dimensiune. Te no hira kurai (aproximativ de dimensiunea unei palme) este o măsură la îndemână.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| すみません、タトゥーがあるんですが、大浴場は利用できますか。 | Sumimasen, tatū ga aru n desu ga, daiyokujō wa riyō dekimasu ka. | Invitat: Scuză-mă, am un tatuaj. Pot folosi baia mare? |
| どのくらいの大きさですか。 | Dono kurai no ōkisa desu ka. | Personal: Cât de mare este? |
| 腕に手のひらくらいの大きさです。 | Ude ni te no hira kurai no ōkisa desu. | Invitat: Este pe brațul meu, cam de mărimea unei palme. |
| その大きさでしたら、カバーシールで隠していただければ大丈夫です。 | Sono ōkisa deshitara, kabā shīru de kakushite itadakereba daijōbu desu. | Personal: La acea dimensiune, este bine dacă îl acoperiți cu un plasture de acoperire. |
| シールはそちらで買えますか。 | Shīru wa sochira de kaemasu ka. | Invitat: Pot să cumpăr patch-urile de la tine? |
| はい、フロントで販売しております。 | Hai, furonto de hanbai shite orimasu. | Personal: Da, le vindem la recepție. |
Întrebarea prin e-mail
A scrie este adesea mai ușor decât a suna, iar un e-mail scurt și politicos permite unității să-și verifice regula și să răspundă clar. Păstrați-o simplu: spuneți când plănuiți să vizitați, unde este tatuajul și cât de mare este și întrebați dacă puteți folosi băile. Multe facilități răspund într-o zi sau două. De asemenea, puteți cere hotelului sau agentului de turism să vă verifice.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 初めてご連絡いたします。 | Hajimete go-renraku itashimasu. | Vă scriu pentru prima dată (formal). |
| 来月、そちらに宿泊する予定です。 | Raigetsu, sochira ni shukuhaku suru yotei desu. | Plănuiesc să stau cu tine luna viitoare. |
| 腕に小さいタトゥーがあるのですが、大浴場を利用できますでしょうか。 | Ude ni chiisai tatū ga aru no desu ga, daiyokujō o riyō dekimasu deshō ka. | Am un mic tatuaj pe braț; pot folosi baia mare? |
| お返事をいただけますと幸いです。 | Ohenji o itadakemasu to saiwai desu. | As fi recunoscator pentru un raspuns. |
| よろしくお願いいたします。 | Yoroshiku onegai itashimasu. | Vă mulțumim anticipat (închidere oficială). |
Dekimasu deshō ka este mai moale decât dekimasu ka și se potrivește unei cereri scrise. În vorbire, dekimasu ka este destul de politicos.
Răspunsuri pe care le puteți auzi
Răspunsurile personalului tind să fie foarte politicoase, iar un nu vine adesea învăluit cu scuze. Ascultă okotowari shite orimasu (refuzăm), ceea ce înseamnă nu și go-riyō itadakemasu (o poți folosi), ceea ce înseamnă da.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 申し訳ございませんが、タトゥーのある方のご入浴はお断りしております。 | Mōshiwake gozaimasen ga, tatū no aru kata no go-nyūyoku wa okotowari shite orimasu. | Personal: Ne pare foarte rău, dar oaspeții cu tatuaje nu pot folosi băile. |
| 貸切風呂でしたらご利用いただけます。 | Kashikiri-buro deshitara go-riyō itadakemasu. | Personal: Puteți folosi baia privată, totuși. |
| タトゥーがあっても大丈夫ですよ。 | Tatū ga atte mo daijōbu desu yo. | Personal: E bine chiar și cu un tatuaj. |
| シールで隠れない大きさですと、ご遠慮いただいております。 | Shīru de kakurenai ōkisa desu to, go-enryo itadaite orimasu. | Personal: Dacă este prea mare pentru a fi acoperit cu un plasture, vă rugăm să vă abțineți. |
Băi private și alte variante
Dacă băile comune vă sunt închise, există încă modalități bune de a vă bucura de apa de izvor termal. Multe ryokan au un kashikiri-buro pe care îl puteți rezerva pentru o oră stabilită, iar unele camere au propria lor baie în aer liber, o kyakushitsu roten-buro. Unele băi de zi onsen și din cartier sunt cunoscute pentru că sunt prietenoase cu tatuajele, dar politicile se schimbă, așa că tot întrebați. Indiferent de opțiunea pe care o alegeți, urmați manierele normale de baie: spălați-vă înainte de a intra, țineți prosoapele departe de apă și păstrați vocea scăzută.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 貸切風呂を予約したいです。 | Kashikiri-buro o yoyaku shitai desu. | Aș dori să rezerv baia privată. |
| 何時が空いていますか。 | Nanji ga aite imasu ka. | Ce ore sunt libere? |
| 露天風呂付きの部屋はありますか。 | Roten-buro tsuki no heya wa arimasu ka. | Aveți camere cu baie proprie în aer liber? |
Manierele de baie oriunde faceți baie
Indiferent dacă vă aflați într-o baie comună mare sau într-o baie privată, se aplică aceleași maniere, iar personalul observă oaspeții care îi cunosc.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| かけ湯をしてから入ってください。 | Kakeyu o shite kara haitte kudasai. | Vă rugăm să vă clătiți înainte de a intra. |
| タオルはお湯に入れないでください。 | Taoru wa oyu ni irenaide kudasai. | Vă rugăm să nu puneți prosoape în apă. |
| 気持ちいいですね。 | Kimochi ii desu ne. | Se simte minunat, nu-i așa? |
- Spălați și clătiți întregul corp în zona de spălare înainte de a intra în apă.
- Păstrați prosopul mic departe de apă; multe persoane o pliază pe cap sau o lasă la margine.
- Legați părul lung, astfel încât să nu atingă apa.
- Fără înot, stropire sau conversație tare.
- Uscați puțin înainte de a vă întoarce în vestiar, astfel încât podeaua să rămână uscată.
Cum acceptați un refuz și greșeli frecvente
Dacă răspunsul este nu, mulțumiți personalului călduros și lăsați-l acolo. A cearta, a cere o exceptie sau a explica sensul tatuajului tau pune persoana de la birou intr-o pozitie dificila, deoarece regula nu este a ei sa o schimbe.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| わかりました。ご丁寧にありがとうございます。 | Wakarimashita. Go-teinei ni arigatō gozaimasu. | Am înțeles. Mulțumesc pentru explicații atât de amabile. |
| では、またの機会にします。 | Dewa, mata no kikai ni shimasu. | Atunci voi veni altă dată. |
| 近くにタトゥーが大丈夫な温泉はありますか。 | Chikaku ni tatū ga daijōbu na onsen wa arimasu ka. | Există un tatuaj onsen în apropiere? |
- Presupunând că un tatuaj mic nu contează. Multe facilități refuză orice tatuaj vizibil, indiferent de dimensiune.
- Ascunderea unui tatuaj unde tatuajele sunt refuzate. Acoperirea acesteia pentru a ocoli regula este necinstă și nedreaptă față de personal.
- Întreabă numai după ce ai plătit și te-ai dezbracat. Întrebați înainte de a rezerva sau cel puțin înainte de a plăti.
- Spunând tatū ga arimasu, ii desu ka brusc. Tatū ga aru n desu ga, nyūyoku dekimasu ka este mai moale și mai naturală.
- Ne certăm cu personalul. Regula este a unității; politețea ține ușa deschisă pentru următorul vizitator.