De ce Naramachi este cel mai bun loc pentru a rătăci în Nara
Naramachi a crescut pe terenul Gangō-ji, unul dintre cele șapte temple mari ale Narei antice. Pe măsură ce templul a scăzut după perioada Nara, negustorii și meșteșugarii și-au construit case pe terenul său, iar din jurul secolului al XV-lea zona s-a dezvoltat într-un oraș comercial aglomerat. Multe dintre casele pe care le vedeți astăzi datează din perioada Edo până la începutul secolului XX.
Casa tipică este o machiya: îngustă în față, cu o vitrină cu zăbrele și se întinde departe de stradă printr-o serie de încăperi, o curte mică și un depozit. Fronturile înguste sunt adesea explicate prin taxe, care au fost calculate pe lățimea fațadei stradale a unei clădiri. Mergând pe străzi, treci pe lângă magazine de dulciuri, studiouri de artizanat, pensiuni și cafenele în case construite exact așa.
Naramachi este, de asemenea, partea mai calmă a Narei. Căprioarele vin rar atât de departe în sud, grupurile de tururi stau în mare parte în parc, iar magazinele sunt conduse de oameni care au timp să vorbească. Este un loc foarte bun pentru a avea prima conversație fără grabă în japoneză.
Cum ajungeți acolo: la o scurtă plimbare de Kintetsu Nara
De la gara Kintetsu Nara, Kintetsu Nara-eki, mergeți spre sud de-a lungul străzii comerciale acoperite Higashimuki, traversați Sanjō-dōri și continuați pe lângă iazul Sarusawa-ike. Benzile Naramachi încep chiar dincolo de iaz, la aproximativ 10 până la 15 minute de stație. Din Gara JR Nara, urmați Sanjō-dōri spre est timp de aproximativ 15 minute și întoarceți spre sud înainte de iaz.
Zona este mică, dar benzile sale se răsucesc, așa că este ușor să vă pierdeți orientarea. Căutați hărțile gratuite la Kōshi no Ie și la punctele de informare turistică și utilizați iazul și acoperișurile Kōfuku-ji's ca repere spre nord.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ならまちはどちらですか。 | Naramachi wa dochira desu ka. | În ce sens este Naramachi? |
| 格子の家はこの近くですか。 | Kōshi no Ie wa kono chikaku desu ka. | Este Kōshi no Ie aproape de aici? |
| 元興寺まで歩いて何分くらいですか。 | Gangō-ji made aruite nanpun kurai desu ka. | Cam câte minute până la Gangō-ji pe jos? |
| 地図をもらえますか。 | Chizu o moraemasu ka. | Aș putea avea o hartă? |
| 近鉄奈良駅に戻りたいです。 | Kintetsu Nara-eki ni modoritai desu. | Vreau să mă întorc la gara Kintetsu Nara. |
Ce veți vedea: case, un templu din Patrimoniul Mondial și amulete de maimuțe
Începeți de la Naramachi Kōshi no Ie, casa cu zăbrele, o reconstrucție a unei case tradiționale din Nara conduse de oraș și cu intrare liberă. Te poti plimba prin camera magazinului din fata, camerele din mijloc si din spate, pasajul de pamant care se intinde pe lungimea casei, podul mic si magazia din spate. Este închis în zilele de luni.
La câteva minute se află Gangō-ji, un templu din Patrimoniul Mondial care a fost fondat ca unul dintre primele temple budiste din Japonia înainte de a se muta la Nara. Acoperișul sălii sale Gokurakubō, o comoară națională, include încă țigle din perioada Asuka, printre cele mai vechi țigle de acoperiș din Japonia. Terenul este mic și liniștit, cu șiruri de Buddha vechi de piatră.
- Naramachi Kōshi no Ie: o casă restaurată gratuită pe care o puteți explora în interior.
- Gangō-ji: un templu din Patrimoniul Mondial cu țigle de acoperiș din perioada Asuka.
- Naramachi Kōshin-dō: sala mică a credinței Kōshin, atârnată cu migawari-zaru.
- Naramachi Shiryōkan: un mic muzeu de unelte și panouri vechi, cu un perete de amulete de maimuță roșie.
- Naramachi Karakuri Omocha-kan: un muzeu gratuit de jucării mecanice tradiționale cu care te poți juca.
- Berărie Harushika: o fabrică de sake într-o clădire tradițională, cu degustări plătite.
- Magazine de artizanat: pensule, cerneală, țesături și ceramică Nara vândute în case vechi.
Cuvintele de pe indicatoarele din Naramachi
Cuvântul de observat primul este 格子, kōshi, zăbrele: fronturile din lemn cu șipci ale caselor și numele casei libere. Urmează farmecul de pe streașină, scris 身代り申. Aici 身代り înseamnă înlocuitor, iar 申 este folosit în locul 猿 obișnuit pentru maimuță, deoarece 申 este maimuța din zodiacul chinezesc și este legată de credința Kōshin.
Facilități gratuite au pus 入館無料, intrare gratuită, pe o tablă lângă ușă. Berăriile atârnă o minge de frunze de cedru sub streașină și scriu 酒蔵, sakagura, pe semnele lor.
| Cuvânt | Citire | Sens |
|---|---|---|
| 格子の家 | Kōshi no Ie | Casa cu zăbrele, o casă de oraș restaurată gratuit |
| 身代り申 | migawari-zaru | Înlocuiește farmecul de maimuță |
| 元興寺 | Gangō-ji | Templul Patrimoniului Mondial din Naramachi |
| 町家 | machiya | Casă tradițională |
| 入館無料 | nyūkan muryō | Intrarea gratuită |
| 酒蔵 | sakagura | Berărie de sake |
| 庚申 | kōshin | Credința Kōshin, legată de amuletele maimuțelor |
| 営業中 | eigyōchū | Deschis pentru afaceri |
| 定休日 | teikyūbi | Zi obișnuită de închidere |
Japoneză pentru o machiya cafenea sau magazin de dulciuri
Multe dintre cafenelele din Naramachi sunt în case transformate, iar unele vă cer să vă descaltați la treapta din interiorul ușii. Mesele sunt adesea în camerele din spate sau cu vedere la o grădină minusculă, așa că atunci când personalul spune oku e dōzo, vă rugăm să mergeți în spate, să le urmați înăuntru.
Meniurile se schimbă odată cu anotimpurile, iar setul zilei, adesea matcha cu un wagashi de sezon, este de obicei cea mai bună alegere. Dacă nu există meniu în limba engleză, solicitarea unei recomandări este cea mai simplă modalitate de a comanda.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 二人ですが、入れますか。 | Futari desu ga, hairemasu ka. | Suntem doi. Putem intra? |
| 靴を脱ぎますか。 | Kutsu o nugimasu ka. | Îmi scot pantofii? |
| おすすめは何ですか。 | Osusume wa nan desu ka. | Ce îmi recomandați? |
| 抹茶と和菓子のセットをお願いします。 | Matcha to wagashi no setto o onegai shimasu. | Setul matcha și wagashi, vă rog. |
| このお菓子の名前は何ですか。 | Kono o-kashi no namae wa nan desu ka. | Cum se numește acest dulce? |
| お会計をお願いします。 | O-kaikei o onegai shimasu. | Factura, vă rog. |
Etichetă, momentul vizitei și sfaturi practice
Naramachi este un cartier rezidențial, precum și o priveliște, iar oamenii încă locuiesc în multe dintre casele pe care le fotografiați.
- Țineți vocea jos pe benzi și nu blocați ușile și nu priviți în casele private.
- Scoate-ți pantofii acolo unde ți se cere și poartă șosete pe care ești bucuros să-i arăți.
- Verificați zilele de închidere: Kōshi no Ie și multe magazine mici se închid luni sau la mijlocul săptămânii.
- Vizită dimineața târziu sau după-amiaza; multe cafenele se deschid pe la mijlocul dimineții și se închid devreme seara.
- Purtați niște numerar, deoarece magazinele și cafenelele mici s-ar putea să nu accepte carduri.
- Combinați Naramachi cu Nara Park: mergeți spre sud după Kōfuku-ji și terminați cu ceai într-un machiya.
Exersați vizita înainte de plecare
Intrarea într-o cafenea mică este locul în care mulți cursanți îngheață. Schimbul este scurt și previzibil: spui câți oameni, personalul îți arată unde să stai și întrebi ce este bine. Exersează cele patru rânduri de mai jos până le poți spune fără să citești.
Apoi exersați cu un partener care răspunde. În Unihongo, misiunea Order at a Café este construită exact pentru asta și poți cere AI Sensei-ului tău să joace rolul proprietarului unei cafenele machiya din Naramachi, care descrie dulciurile de sezon.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 二人ですが、席は空いていますか。 | Futari desu ga, seki wa aite imasu ka. | Suntem doi. Ai o masă? |
| はい、奥の席へどうぞ。 | Hai, oku no seki e dōzo. | Da, vă rog să luați loc în spate. |
| おすすめは何ですか。 | Osusume wa nan desu ka. | Ce îmi recomandați? |
| 季節の和菓子のセットです。 | Kisetsu no wagashi no setto desu. | Setul cu un dulce de sezon. |
Informații oficiale
Asociația de turism din orașul Nara publică un ghid al obiectivelor turistice din Naramachi, iar orașul listează zilele de deschidere ale Kōshi no Ie. Verificați-le înainte de a pleca, deoarece facilitățile mici se închid în zilele lucrătoare și de Anul Nou.