Cumpărarea biletelor la intrare
Biletele se vând la o fereastră de bilete, kippu uriba sau chiketto uriba sau la un automat de bilete. Intrarea este nyūen pentru o grădină zoologică și nyūkan pentru un acvariu, deci taxa este nyūenryō sau nyūkanryō. Prețurile sunt stabilite pe grupe de vârstă, cum ar fi adulții, elevii de liceu și copiii mai mici, iar copiii foarte mici sunt adesea gratuit. Fazele de vârstă și prețurile diferă între facilități, așa că citiți tabla.
Multe locuri vând și bilete online, iar unele vând bilete la magazinele universale. Dacă intenționați să plecați la prânz și să vă întoarceți, întrebați despre reintrare, sainyūen sau sainyūkan, înainte de a ieși; unele facilități îți ștampilă mâna sau biletul, iar altele nu-l permit.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 大人二枚と子ども一枚お願いします。 | Otona nimai to kodomo ichimai onegai shimasu. | Doi adulți și un copil, vă rog. |
| この子は何歳から料金がかかりますか。 | Kono ko wa nansai kara ryōkin ga kakarimasu ka. | De la ce vârstă trebuie să plătească copiii? |
| 再入園はできますか。 | Sainyūen wa dekimasu ka. | Putem reveni mai târziu? |
| 年間パスポートはありますか。 | Nenkan pasupōto wa arimasu ka. | Ai un permis anual? |
| 園内マップをもらえますか。 | Ennai mappu o moraemasu ka. | Aș putea avea o hartă a grădinii zoologice? |
| 閉園は何時ですか。 | Heien wa nanji desu ka. | La ce oră se închide grădina zoologică? |
Orele de hrănire, spectacole și discuții
Cele mai bune părți ale unei vizite sunt de obicei programate. Lângă intrare veți găsi un panou sau un pliant care listează evenimentele de astăzi, kyō no ibento, cu orele și locurile. Hrănirea este esa sau esayari, iar multe grădini zoologice o transformă într-o scurtă discuție a unui deținător, shiikuin, care explică animalul. Unii îl numesc mogumogu taimu; acvariile pot scrie ogyo taimu pentru hrănirea peștilor.
Acvariile au adesea spectacole cu delfini sau lei de mare, iruka shō și ashika shō, pe un stadion în aer liber. Scaunele din partea din față pot fi marcate ca zonă de stropire, iar semnul este grav: s-ar putea să vă udați. Spectacolele pot fi anulate sau modificate pentru vreme sau starea animalelor, care este scris ca chūshi.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ペンギンのエサやりは何時からですか。 | Pengin no esayari wa nanji kara desu ka. | La ce oră se hrănește pinguinul? |
| イルカショーはどこでやっていますか。 | Iruka shō wa doko de yatte imasu ka. | Unde are loc spectacolul cu delfini? |
| この席は濡れますか。 | Kono seki wa nuremasu ka. | Ne vom uda pe aceste scaune? |
| 今日のショーは中止ですか。 | Kyō no shō wa chūshi desu ka. | Emisiunea de azi este anulată? |
| japonez | Lectură | Sens |
|---|---|---|
| 本日のイベント | honjitsu no ibento | Evenimentele de azi |
| エサの時間 | esa no jikan | Timpul de hrănire |
| もぐもぐタイム | mogumogu taimu | Ora de hrănire (nume jucăuș) |
| 飼育員のお話 | shiikuin no ohanashi | Discuție cu gardian |
| イルカショー | iruka shō | Spectacol cu delfini |
| アシカショー | ashika shō | Spectacol de lei de mare |
| 水がかかる可能性があります | mizu ga kakaru kanōsei ga arimasu | S-ar putea să fii stropit |
| 中止 | chūshi | Anulat |
| 整理券 | seiriken | Bilet numerotat pentru evenimente limitate |
Cuvinte animale pentru semnele zoologice
Semnele de incintă dau de obicei numele animalului în katakana, ceea ce le face mai ușor de citit decât v-ați aștepta odată ce cunoașteți modelul. Numele de animale în uz științific sau formal sunt adesea scrise în katakana chiar și atunci când au kanji, deci un leu este ライオン și o girafă este キリン.
Multe semne arată, de asemenea, un statut: un animal poate să se odihnească în interior, în dormitorul său sau să nu fie expus în acea zi. Kyūsokuchū înseamnă odihnă, iar naishitsu înseamnă camera interioară.
| Animal | Lectură | engleză |
|---|---|---|
| ライオン | raion | Leu |
| トラ | tora | Tigru |
| ゾウ | zō | Elefant |
| キリン | kirin | Girafă |
| パンダ | panda | panda |
| サル | saru | Maimuţă |
| ゴリラ | gorira | Gorilă |
| クマ | kuma | Urs |
| カバ | kaba | Hipopotam |
| ウサギ | usagi | Iepure |
| 展示休止中 | tenji kyūshichū | Nu este expus momentan |
| 休息中 | kyūsokuchū | Odihnind |
Cuvinte creaturi marine pentru rezervoare de acvariu
Etichetele acvariului urmează același obicei katakana. Unele creaturi sunt preferate celebre în Japonia, cum ar fi ōsanshōuo, salamandra gigantică și chinanago, anghile de grădină și exponate de meduze, kurage, sunt extrem de populare. Atingeți piscinele, tacchi pūru sau fureai kōnā, lăsați copiii să atingă stelele de mare sau castraveții de mare sub supraveghere, cu propriile reguli despre spălarea mâinilor și manipularea blândă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 触ってもいいですか。 | Sawatte mo ii desu ka. | Este în regulă să-l atingi? |
| 優しく触ってね。 | Yasashiku sawatte ne. | Atingeți-l ușor, bine? |
| 手洗い場はどこですか。 | Tearaiba wa doko desu ka. | Unde ne putem spăla pe mâini? |
| Creatură | Lectură | engleză |
|---|---|---|
| イルカ | iruka | Delfin |
| アシカ | ashika | Leul de mare |
| アザラシ | azarashi | Sigiliu |
| ペンギン | pengin | Pinguin |
| サメ | same | Rechin |
| エイ | ei | Ray |
| クラゲ | kurage | meduze |
| タコ | tako | Caracatiță |
| ヒトデ | hitode | Steaua de mare |
| チンアナゴ | chinanago | Anghilă de grădină |
Regulile privind semnele
Semnele de reguli la grădini zoologice și acvarii sunt scurte și politicoase, de obicei se termină în kudasai, vă rog. Merită să le cunoașteți, pentru că personalul le impune, iar motivele sunt în mare parte bunăstarea animalelor: lovirea paharului și fulgerul stresează animalele, iar hrana de afară le poate îmbolnăvi.
Fii atent la semnele despre zonele cu restricții și drone și pentru facilitățile în care cărucioarele nu sunt permise pe anumite căi sau scări.
| Semn | Lectură | Sens |
|---|---|---|
| ガラスをたたかないでください | garasu o tatakanaide kudasai | Vă rugăm să nu bateți paharul |
| フラッシュ撮影禁止 | furasshu satsuei kinshi | Fără fotografie cu bliț |
| 撮影禁止 | satsuei kinshi | Fără fotografie |
| エサを与えないでください | esa o ataenaide kudasai | Vă rugăm să nu hrăniți animalele |
| 柵を越えないでください | saku o koenaide kudasai | Vă rugăm să nu vă urcați peste gard |
| 手を入れないでください | te o irenaide kudasai | Nu puneți mâinile înăuntru |
| 立入禁止 | tachiiri kinshi | Intrarea interzisă |
| 順路 | junro | Traseul sugerat |
În vizită cu copiii
Grădinile zoologice și acvariile japoneze sunt construite având în vedere familii. Mulți închiriază cărucioare, bebīkā, lângă intrare și au camere de îngrijire, junyūshitsu și mese pentru înfășat, omutsu kōkandai. De obicei, hărțile le marchează cu pictograme, dar este util să poți întreba.
Copiii își vor auzi propriile cuvinte pentru animale, iar părinții japonezi folosesc adesea forme drăguțe: zō-san pentru un elefant, kirin-san pentru o girafă. A auzi și repeta acestea este o modalitate blândă pentru copii de a înțelege și japoneza.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ベビーカーを借りられますか。 | Bebīkā o kariraremasu ka. | Putem închiria un buggy? |
| 授乳室はどこですか。 | Junyūshitsu wa doko desu ka. | Unde este camera de îngrijire? |
| おむつ替えができる場所はありますか。 | Omutsukae ga dekiru basho wa arimasu ka. | Există undeva unde să schimbi scutecul? |
| お弁当を食べられる場所はありますか。 | Obentō o taberareru basho wa arimasu ka. | Există undeva unde să mâncăm un prânz la pachet? |
| 見て、ゾウさんがいるよ。 | Mite, zō-san ga iru yo. | Uite, e un elefant. |
| もうすぐペンギンのごはんだよ。 | Mōsugu pengin no gohan da yo. | Este aproape ora cinei pinguinilor. |
Când ceva nu merge bine: copii pierduti și obiecte pierdute
Weekend-urile și vacanțele aglomerate le permit copiilor să se plimbe cu ușurință. Un copil pierdut este maigo, iar facilitățile au de obicei un loc unde copiii pierduți sunt îngrijiți, adesea la biroul de informații, care poate fi numit maigo sentā. Mergeți imediat la cel mai apropiat membru al personalului și descrieți în mod clar vârsta, hainele și numele copilului.
Pentru o geantă, telefon sau bilet pierdut, întrebați la biroul de informații, infomēshon și descrieți articolul și unde l-ați avut ultima dată. Dacă vă dați seama după plecare, sunați la unitatea cu aceeași descriere.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 子どもが迷子になりました。 | Kodomo ga maigo ni narimashita. | Copilul meu este pierdut. |
| 五歳の男の子で、青い帽子をかぶっています。 | Gosai no otoko no ko de, aoi bōshi o kabutte imasu. | Este un băiețel de cinci ani care poartă o pălărie albastră. |
| 最後に見たのはペンギンのところです。 | Saigo ni mita no wa pengin no tokoro desu. | L-am văzut ultima oară lângă pinguini. |
| 迷子センターはどこですか。 | Maigo sentā wa doko desu ka. | Unde este centrul pentru copii pierduti? |
| 財布を落としてしまいました。 | Saifu o otoshite shimaimashita. | Mi-am scăpat portofelul. |
| 落とし物は届いていませんか。 | Otoshimono wa todoite imasen ka. | S-a predat ceva? |