De ce merită să încetinești pantele de sub Kiyomizu-dera
Cei mai mulți vizitatori trec prin Sannenzaka și Ninenzaka pe drumul către sau dinspre Kiyomizu-dera, dar benzile merită timpul lor. Sunt printre puținele locuri din Kyoto în care supraviețuiește un întreg peisaj stradal: case de lemn cu două etaje, cu fronturi zăbrele, acoperișuri de țiglă, pavaj și scări de piatră și vitrine care se deschid direct pe stradă. În 1976, zona a fost desemnată District important de conservare pentru grupuri de clădiri tradiționale, iar mai târziu a fost extinsă pentru a include banda liniștită a Ishibe-kōji la nord, astfel încât noile clădiri și semne trebuie să se potrivească stilului vechi.
În interiorul caselor este o stradă comercială vie. Veți găsi Kiyomizu-yaki ceramică, evantai și umbrele pliabile, murături, mirodenii shichimi, tămâie și dulciuri Kyoto, cum ar fi yatsuhashi, plus ceainării cu camere tatami și grădini mici în spatele magazinului. Un lanț de cafea are chiar și o ramură într-o casă tradițională pe Ninenzaka, cu o perdea noren în loc de semn.
Pentru un cursant japonez, pârtiile sunt un teren perfect de practică. Fiecare magazin are pe cineva gata să vorbească, întrebările sunt simple și se repetă de la magazin la magazin, iar semnele folosesc un mic set de cuvinte de zi cu zi.
Cum ajungeți acolo: autobuzul, partea Yasaka și ce direcție să mergeți
Nu există stație pe pârtii. De la gara Kyoto, autobuzele urbane circulă până Higashiōji-dōri până la Kiyomizu-michi și Gojōzaka se oprește; de la Kiyomizu-michi, mergeți în sus spre Kiyomizu-dera și Sannenzaka se ramifică la stânga aproape de vârf. Din Gion, mergeți spre sud pe lângă Yasaka Jinja și Kōdai-ji de-a lungul Nene-no-michi și urcăți spre Ninenzaka din partea pagodei Yasaka, aproximativ cincisprezece până la douăzeci de minute. Stațiile Keihan Kiyomizu-Gojō și Gion-Shijō sunt fiecare la aproximativ douăzeci de minute de mers pe jos.
Dacă plănuiți să vizitați templul, urcați mai întâi la el prin abordarea principală și coborâți prin pante: treptele de la Sannenzaka se coboară mai ușor și încheiați ziua lângă Gion. Dacă doriți doar căile, începeți de la pagoda Yasaka și mergeți în sus și înapoi.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 清水道で降りればいいですか。 | Kiyomizu-michi de orireba ii desu ka. | Ar trebui să cobor la Kiyomizu-michi? |
| 産寧坂はこの角を曲がるんですか。 | Sannenzaka wa kono kado o magaru n desu ka. | Viroz la acest colț pentru Sannenzaka? |
| 二寧坂の方へ下りたいんですが。 | Ninenzaka no hō e oritai n desu ga. | Aș dori să cobor spre Ninenzaka. |
| 八坂の塔はこの道の先ですか。 | Yasaka no tō wa kono michi no saki desu ka. | Pagoda Yasaka este mai departe de-a lungul acestui drum? |
| ねねの道へはどう行けばいいですか。 | Nene no michi e wa dō ikeba ii desu ka. | Cum ajung la Nene-no-michi? |
Mersul pe pârtii: ce veți vedea
De la abordarea Kiyomizu, Sannenzaka coboară abrupt pe treptele de piatră, apoi se coboară între magazine până la capătul său inferior, unde Ninenzaka continuă spre nord cu încă câțiva pași și o pantă mai blândă. În partea de jos a Ninenzaka, benzile se deschid către pagoda Yasaka de cinci etaje a Hōkan-ji, una dintre vederile clasice ale Kyoto, iar spre nord încep plăcile largi ale lui Nene-no-michi, numită după văduva lui Toyotomi Hideyoshi, care a fondat Kōdai-ji în apropiere.
Priviți în sus, precum și la vitrinele magazinelor. Multe case își păstrează mushiko-mado, ferestrele cu șipci de lut de la etajul superior inferior și inuyarai, paravane curbate din bambus la baza pereților. Semnele mici, scrise vertical pe lemn, dau numele fiecărui magazin, iar în zilele caniculare bannere roșii și albe cu un singur kanji 氷 anunță gheață ras.
- Sannenzaka: panta abruptă în trepte chiar sub abordarea Kiyomizu.
- Magazine de tărtăcuțe: hyōtan amulete la poalele treptelor, împotriva blestemului de trei ani.
- Ninenzaka: continuarea mai blândă, cu ceainărie și dulciuri.
- Yasaka nr tō: pagoda cu cinci etaje din Hōkan-ji, văzută de pe aleile de dedesubt Ninenzaka.
- Ishibe-kōji: o alee liniștită cu pereți de piatră de hanuri și restaurante la nord.
- Nene-no-michi: calea lată de piatră spre Kōdai-ji și parcul Maruyama.
Cuvinte pe indicatoarele de-a lungul pârtiilor
Numele străzilor apar pe marcaje din lemn la fiecare capăt, adesea în ambele ortografii. 産寧 și 二寧 folosesc caracterul 寧, pace sau siguranță, în timp ce ortografiile de zi cu zi 三年 și 二年 înseamnă trei ani și doi ani. Ambele sunt citite în același mod, ceea ce este un exemplu frumos de nume de locuri japoneze care aleg kanji de bun augur pentru un sunet familiar.
În magazine, căutați 営業中, deschis pentru afaceri, pe ușă, 試食, degustare, pe lângă mostre, și regula de mâncare, de obicei 食べ歩き禁止 sau o cerere politicoasă. Dulceul pe care îl vei vedea peste tot este 八ツ橋, yatsuhashi, făcut din făină de orez și scorțișoară; versiunea moale, necoaptă 生八ツ橋 vine cu pastă de fasole dulci rotundă pliată.
| Cuvânt | Citire | Sens |
|---|---|---|
| 産寧坂 | Sannenzaka | Panta de naștere în siguranță, de asemenea, scris 三年坂 |
| 二寧坂 | Ninenzaka | Panta de sub ea, scris și 二年坂 |
| 食べ歩き禁止 | tabearuki kinshi | Nu mâncați în timp ce mergeți |
| 生八ツ橋 | nama yatsuhashi | Orez moale cu scorțișoară umplut cu pastă de fasole |
| 清水焼 | Kiyomizu-yaki | Ceramica Kyoto numită după această zonă |
| 営業中 | eigyōchū | Deschis pentru afaceri |
| 試食 | shishoku | Probă de degustare gratuită |
| 撮影禁止 | satsuei kinshi | Fotografiatul interzis, adesea în magazine |
| 氷 | kōri | Gheață ras, pe bannere de vară |
Japoneză pentru cumpărături și degustare pe pârtii
Cumpărăturile pe pârtii sunt relaxate și politicoase. Personalul vă întâmpină cu irasshaimase și nu se va aștepta la un răspuns, dar un încuviințare din cap sau un zâmbet ajută. Sunt adesea stabilite mostre pentru a le încerca; este bine de gustat și de lăsat, deși un arigatō gozaimasu rapid este apreciat.
Deoarece multe magazine vă cer să nu mâncați în timp ce mergeți, o expresie cheie este dacă puteți mânca aici. Unele magazine au o bancă sau un mic tejghea; alții vă vor îndruma către sala lor de ceai. Pentru ceramică și mărfuri fragile, cereți ambalaj, iar pentru cadouri alimentare întrebați cât timp se păstrează.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ここで食べてもいいですか。 | Koko de tabete mo ii desu ka. | Pot să mănânc aici? |
| 中で食べられる席はありますか。 | Naka de taberareru seki wa arimasu ka. | Există unde să stai și să mănânci înăuntru? |
| 試食してもいいですか。 | Shishoku shite mo ii desu ka. | Pot să încerc o mostră? |
| これは清水焼ですか。 | Kore wa Kiyomizu-yaki desu ka. | Acesta este Kiyomizu-yaki? |
| 割れ物なので、しっかり包んでください。 | Waremono na node, shikkari tsutsunde kudasai. | Este fragil, așa că vă rugăm să-l înfășurați bine. |
| お店の中の写真を撮ってもいいですか。 | O-mise no naka no shashin o totte mo ii desu ka. | Pot să fac fotografii în interiorul magazinului? |
Etichetă, aglomerație și momentul vizitei
Pârtiile sunt înguste, abrupte pe alocuri și foarte aglomerate, iar oamenii locuiesc și lucrează în case. Câteva obiceiuri fac mersul mai bun pentru toată lumea.
- Urmați regulile de alimentație: cumpărați, mâncați la magazin, apoi mergeți mai departe și duceți-vă gunoiul până când găsiți un coș de gunoi.
- Întrebați înainte de a fotografia în interiorul magazinelor sau de a fotografia personalul și păstrați ușile libere când vă opriți pentru fotografii.
- Urmărește-ți pasul pe Sannenzaka scări, mai ales pe ploaie și în sandale închiriate.
- Țineți-vă de o parte pe trepte, astfel încât oamenii să poată trece în ambele direcții.
- Vino devreme pentru fotografii și străzi liniștite; până dimineața târziu, pârtiile sunt aglomerate, mai ales în weekend.
- Așteptați-vă ca majoritatea magazinelor să se închidă până seara devreme; benzile sunt plăcute după întuneric, dar sunt puține deschise.
Exersează magazinul de dulciuri înainte de a pleca
Cumpărarea nama yatsuhashi este cea mai tipică conversație din magazin de pe pârtii. Întrebi cât timp se păstrează, asistentul te indică data de pe cutie, alegi arome și ești întrebat dacă ai nevoie de o geantă. Ascultă shōmi kigen, data ca cel mai bine înainte și go-iriyō, care este modul politicos de a întreba dacă ai nevoie de ceva.
Spuneți cele patru rânduri cu voce tare până când puteți face acest lucru fără să citiți, apoi exersați cu un partener care poate varia aromele și întrebările. În Unihongo, alegeți subiectul Cumpărături și cereți-vă AI Sensei să joace un asistent de magazin pe Ninenzaka sau alegeți Eticheta culturală pentru a repeta și întrebați unde puteți mânca. Un răspuns scurt, cum ar fi hai, onegai shimasu sau daijōbu desu la întrebarea sacului este tot ce ai nevoie.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 生八ツ橋は何日くらいもちますか。 | Nama yatsuhashi wa nannichi kurai mochimasu ka. | Cam câte zile păstrează nama yatsuhashi? |
| 賞味期限は箱に書いてありますよ。 | Shōmi kigen wa hako ni kaite arimasu yo. | Data limită înainte este scrisă pe cutie. |
| じゃあ、ニッキと抹茶を一つずつください。 | Jā, nikki to matcha o hitotsu zutsu kudasai. | Apoi o scorțișoară și un matcha, te rog. |
| ありがとうございます。袋はご入用ですか。 | Arigatō gozaimasu. Fukuro wa go-iriyō desu ka. | Multumesc. Ai nevoie de o geantă? |
Informații oficiale
Sannenzaka și Ninenzaka sunt străzi publice, deci nu există ore sau bilete, dar ghidul oficial de călătorie al orașului Kyoto acoperă zona Higashiyama, evenimente sezoniere și maniere pentru vizitatori. Verificați-l înainte de plecare.