De ce merită să traversăm Sakurajima
Sakurajima, literalmente insula cu flori de cireș, este un stratovulcan în Golful Kinkō, intrarea în care se uită orașul Kagoshima. Are trei vârfuri: Kitadake în nord, la 1.117 metri cel mai înalt, apoi Nakadake și Minamidake. Minamidake și Shōwa craterul de pe flancul său sunt cele active, iar erupțiile mici acolo au loc atât de regulat încât oamenii din Kagoshima vorbesc despre ele așa cum vorbesc alte orașe despre ploaie.
În ciuda numelui, Sakurajima nu a mai fost o insulă din 1914. Erupția Taishō din acel an a vărsat atât de multă lavă încât a umplut strâmtoarea de pe partea de est și a unit Sakurajima cu Peninsula Ōsumi. Câmpurile de lavă de la acea erupție, acum acoperite încet de pini negri, sunt pe care treci prin observatorul Arimura și de-a lungul potecii de pe mal de lângă port.
De asemenea, este unul dintre cei mai ușor de vizitat vulcani din lume. Nu există drumeție, nici un permis special și nici un tur pe care trebuie să îl rezervați: nu cumpărați nimic în avans, mergeți pe un feribot public și cincisprezece minute mai târziu sunteți pe pârtii. Pentru un cursant de japoneză este o lecție compactă într-un set mic de cuvinte pe care nu o veți găsi într-un capitol de manual despre restaurante: lavă, cenușă, adăpost, observator și fără intrare.
Cum ajungeți acolo: feribotul Sakurajima de 24 de ore
Feribotul Sakurajima, condus de orașul Kagoshima, pleacă de la terminalul de feriboturi de pe malul apei orașului, lângă Acvariul Kagoshima și traversează aproximativ trei kilometri și jumătate până la portul Sakurajima, Sakurajima-kō. Traversarea durează aproximativ cincisprezece minute, iar feribotul circulă 24 de ore pe zi, cu plecări frecvente în timpul zilei și mai puține noaptea. Nu aveți nevoie de rezervare; urmați doar indicatoarele pentru pasageri, nu pentru vehicule.
Sistemul de plată surprinde vizitatorii pentru prima dată. Nu există nicio poartă de bilete pe partea Kagoshima: te îmbarci, traversezi și plătești la poartă când cobori în Portul Sakurajima. La întoarcere plătiți din nou la Portul Sakurajima înainte de îmbarcare. Aduceți yeni japonezi în numerar. Site-ul de turism Kagoshima spune că cardurile de credit și cardurile naționale IC, cum ar fi Suica, nu sunt acceptate la feribot, doar anumite carduri locale IC și că nu există schimb valutar pe insulă. Un permis de transport urban de o zi care acoperă feribotul, autobuzele și tramvaiele este vândut în Kagoshima; verificați permisele curente ale orașului înainte de a pleca.
Scurta traversare merită cheltuită pe punte. Vulcanul crește în fața ta, iar feribotul este cunoscut pentru ghișeul său care vinde boluri de udon, pe care mulți localnici le mănâncă pe drum. Odată ajuns pe insulă, autobuzul în buclă Sakurajima Island View pleacă din apropierea portului și se oprește la centrul de vizitatori, traseul de lavă și Observatorul Yunohira.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 桜島フェリーの乗り場はどこですか。 | Sakurajima ferī no noriba wa doko desu ka. | De unde pleacă feribotul Sakurajima? |
| 次の船は何時ですか。 | Tsugi no fune wa nanji desu ka. | La ce oră este următoarea barcă? |
| 料金は現金だけですか。 | Ryōkin wa genkin dake desu ka. | Este doar numerar? |
| このバスは湯之平展望所に行きますか。 | Kono basu wa Yunohira tenbōsho ni ikimasu ka. | Acest autobuz merge la Observatorul Yunohira? |
| 一日乗車券はどこで買えますか。 | Ichinichi jōshaken wa doko de kaemasu ka. | De unde pot cumpăra un permis de o zi? |
Câmpuri de lavă, puncte de belvedere și torii îngropați
Insula este aproximativ rotundă și un drum străbate tot drumul de-a lungul coastei. Cei mai mulți vizitatori stau pe partea de vest, lângă port, unde totul este la distanță de mers pe jos sau cu autobuzul, și adaugă obiectivele turistice din est cu mașina, taxiul sau bicicleta. Centrul de vizitatori din apropierea portului închiriază biciclete, iar porțiunea plată de-a lungul țărmului de lavă este plăcută de condus; urcarea spre Yunohira este abruptă, așa că majoritatea oamenilor urcă cu autobuzul.
- Centrul de vizitatori Sakurajima: un mic muzeu gratuit lângă portul despre erupții, lava din 1914 și viața cu vulcanul, cu un magazin și închiriere de biciclete.
- Yōgan Parcul Nagisa și baie pentru picioare: o baie gratuită pentru picioare în aer liber lungă de aproximativ o sută de metri, cu vulcanul în spate.
- Yōgan Traseul Nagisa: o potecă de aproximativ trei kilometri prin câmpul de lavă Taishō de-a lungul țărmului.
- Observatorul Yunohira, Yunohira tenbōsho: la 373 de metri pe Kitadake, cel mai înalt punct deschis publicului, cu vedere la vârfuri pe de o parte și orașul Kagoshima pe de altă parte.
- Observatorul de lavă Arimura: o potecă înălțată peste câmpul de lavă Taishō din partea de sud, cu fața la Minamidake.
- Kurokami îngropat torii, Kurokami maibotsu torii: o poartă de altar îngropată de cenușă și piatră ponce în 1914, cu doar vârful încă vizibil, păstrată ca înregistrare a erupției.
Cenușă, adăposturi și cuvintele de pe indicatoare
Conduceți sau cu bicicleta în jurul insulei și veți observa mici buncăre din beton lângă drum și în stațiile de autobuz. Acestea sunt taihigō, adăposturi de evacuare, construite pentru a proteja oamenii de căderile de pietre în timpul unei erupții. Ele sunt o parte normală a peisajului aici, ca și canalele de scurgere acoperite care împiedică cenușa să blocheze jgheaburile.
Ash, hai, este lucrul pe care vizitatorii îl întâlnesc cel mai mult. Când vântul suflă spre tine, cade sub formă de nisip fin, cenușiu, care intră în ochi și păr, iar în orașul Kagoshima s-ar putea să vezi pungi speciale pentru colectarea cenușii din grădini și acoperișuri scoase în ziua de colectare. Cuvintele pentru erupție, cenușă și lavă apar constant în muzeu, pe știri și pe semne, așa că merită învățate ca decor.
| Cuvânt | Citire | Sens |
|---|---|---|
| 桜島港 | Sakurajima-kō | Portul Sakurajima, unde sosește feribotul |
| 湯之平展望所 | Yunohira tenbōsho | Observatorul Yunohira, cel mai înalt punct de vedere public |
| 足湯 | ashiyu | Baia de picioare |
| 溶岩 | yōgan | Lavă, ca în traseul de lavă și câmpurile de lavă |
| 退避壕 | taihigō | Adăpost din beton împotriva căderii de roci vulcanice |
| 立入禁止 | tachiiri kinshi | Intrarea interzisă |
| 噴火 | funka | Erupţie |
| 降灰 | kōhai | Căderea cenușii, folosită în prognoze |
| 火山灰 | kazanbai | Cenușă vulcanică |
Japoneză pentru baie de picioare, autobuz și bicicletă
Majoritatea a ceea ce faci pe Sakurajima implică un scurt schimb cu personalul: la ghișeul de închiriere, în autobuz sau la marginea băii de picioare întrebând dacă există unde să îți usuce picioarele. Baia de picioare este liberă și în aer liber, așa că aduceți un prosop mic; apa este mai degrabă caldă decât fierbinte, iar localnicii stau douăzeci de minute la discuții.
La ghișeul de închiriere de biciclete vi se va cere de obicei un act de identitate și vi se va spune când să returnați bicicleta. Ascultați timpul, urmat de made ni, de și pentru henkyaku, întoarceți-vă. Dacă vremea se întoarce, ploaia și cenușa împreună fac drumurile alunecoase și pietroase, așa că întrebați despre condiții înainte de a merge departe.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 自転車を借りたいんですが。 | Jitensha o karitai n desu ga. | As dori sa inchiriez o bicicleta. |
| 何時までに返せばいいですか。 | Nanji made ni kaeseba ii desu ka. | Până la ce oră trebuie să-l returnez? |
| 足湯は無料ですか。 | Ashiyu wa muryō desu ka. | Baia de picioare este gratuită? |
| タオルはどこで買えますか。 | Taoru wa doko de kaemasu ka. | De unde pot cumpăra un prosop? |
| 今日は灰が降りますか。 | Kyō wa hai ga furimasu ka. | Va cădea cenușa azi? |
| 有村溶岩展望所まで自転車で行けますか。 | Arimura yōgan tenbōsho made jitensha de ikemasu ka. | Pot ajunge la Observatorul Lavei Arimura cu bicicleta? |
| 噴火の音が聞こえました。 | Funka no oto ga kikoemashita. | Am auzit erupția. |
Timp, scrum și sfaturi practice
Sakurajima este o excursie ușoară în majoritatea vremii, dar vulcanul și vântul modelează ziua. O mică planificare ține cenușa departe de ochi și de cameră.
- Verificați nivelul alertei de erupție și orice restricții ale Agenției Meteorologice din Japonia sau ale orașelor în ziua respectivă și nu treceți niciodată de un semn tachiiri kinshi.
- Uitați-vă la direcția vântului: cenusa cade de orice parte este în aval, care poate fi orașul mai degrabă decât insula.
- Aduceți ochelari de soare sau ochelari în loc de lentile de contact în zilele de cenușă și o cârpă pentru a vă șterge obiectivul camerei.
- Transportați numerar în yeni pentru feribot, autobuz și magazine mici; plata cu cardul nu este peste tot pe insulă.
- Autobuzul circulă numai în timpul zilei; Verificați ultimul autobuz care coboară din Yunohira înainte de a urca.
- Încercați produsele locale la tarabele de pe marginea drumului: Sakurajima este cunoscută pentru ridichile daikon gigantice și mandarinele mici komikan, fiecare în sezonul său.
Exersează conversația cu port înainte de a pleca
Primii oameni cu care vorbești pe Sakurajima sunt de obicei personalul din port. Cele două întrebări de care aveți nevoie sunt unde pleacă autobuzul și cum plătiți, iar răspunsurile sunt scurte. Exersează cele patru rânduri de mai jos până le poți spune fără să citești și ascultă cuvintele cheie din răspunsuri: basutei, stație de autobuz și oriru toki, când cobori.
Apoi exersați cu cineva care răspunde. În Unihongo, alegeți subiectul Direcții și cereți-vă AI Sensei să joace personalul din port sau alegeți subiectul Vizitarea obiectivelor turistice și descrieți priveliștea din Yunohira. A rosti replicile o dată înainte de a ajunge este ceea ce le face să apară în ziua respectivă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| すみません、湯之平展望所へのバスはどこですか。 | Sumimasen, Yunohira tenbōsho e no basu wa doko desu ka. | Scuzați-mă, unde este autobuzul către Observatorul Yunohira? |
| 港の前のバス停から出ていますよ。 | Minato no mae no basutei kara dete imasu yo. | Pleacă din stația de autobuz din fața portului. |
| フェリーの料金は、どこで払いますか。 | Ferī no ryōkin wa, doko de haraimasu ka. | Unde plătesc tariful de feribot? |
| 桜島港で降りるときに払います。 | Sakurajima-kō de oriru toki ni haraimasu. | Plătești când cobori la Portul Sakurajima. |
Informații oficiale
Orarul feribotului, orele autobuzelor în buclă și orice închideri legate de activitatea vulcanică se modifică, așa că verificați paginile oficiale înainte de a pleca. Site-ul Centrului de vizitatori Sakurajima enumeră punctele de vedere și facilitățile, iar site-ul de turism Kagoshima explică feribotul și modul de plată.