De ce Ryōan-ji grădina de stânci recompensează starea nemișcată
Terenul pe care se află Ryōan-ji a fost moșie a unui aristocrat în perioada Heian. În 1450, Hosokawa Katsumoto, unul dintre cei mai puternici lorzi ai zilei sale, l-a transformat într-un templu zen. A fost ars în Ōnin Război, pe care Katsumoto însuși la ajutat să-l pornească, și reconstruit de fiul său. Grădina de stânci este de obicei datată la sfârșitul secolului al XV-lea, dar creatorul ei este necunoscut.
Grădina este un dreptunghi de pietriș alb, greblat în linii drepte și în inele în jurul fiecărui grup de pietre, și închis pe două laturi de un zid jos din lut amestecat cu ulei, ale cărui pete au devenit parte din frumusețea sa. Nu există alte plante în afară de mușchi, nici apă și nici cale. O privești de pe veranda hōjō, sala starețului, și se schimbă odată cu lumina și cu propria ta dispoziție.
Pentru un cursant, Ryōan-ji este locul de întâlnire cu vocabularul Zen: karesansui, peisaj uscat, zazen, meditație așezată și cele patru caractere ale bazinului de piatră, care sunt printre cele mai citate cuvinte din budismul japonez.
Cum ajungeți acolo: gara Randen Ryōanji și autobuzul 59
Linia Kitano a lui Randen, micul tramvai Keifuku, oprește la Ryōanji Station; de acolo este o plimbare de mai puțin de zece minute spre nord pe un drum liniștit până la poarta templului. Linia merge de la Kitano Hakubaichō, lângă Kitano Tenmangū, spre Arashiyama, deci este o modalitate la îndemână de a combina Ryōan-ji cu planta de bambus.
Autobuzul 59 oprește la Ryōanji-mae, chiar în fața și face legătura cu Kinkaku-ji în câteva minute; În apropiere opresc și autobuzele JR de la gara Kyoto. Pe jos, Ryōan-ji se află la aproximativ douăzeci de minute de Kinkaku-ji de-a lungul Kinukake-no-michi, drumul care leagă Kinkaku-ji, Ryōan-ji și Ninna-ji de-a lungul poalelor dealurilor.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 龍安寺駅で降りればいいですか。 | Ryōanji-eki de orireba ii desu ka. | Ar trebui să cobor la Ryōanji Station? |
| 龍安寺前に止まるバスはどれですか。 | Ryōanji-mae ni tomaru basu wa dore desu ka. | Ce autobuz oprește la Ryōanji-mae? |
| 金閣寺から歩いて何分くらいですか。 | Kinkaku-ji kara aruite nanpun kurai desu ka. | Câte minute de mers pe jos este de la Kinkaku-ji? |
| きぬかけの路はこの道ですか。 | Kinukake no michi wa kono michi desu ka. | Acest drum este Kinukake-no-michi? |
| 仁和寺へはどう行けばいいですか。 | Ninna-ji e wa dō ikeba ii desu ka. | Cum ajung la Ninna-ji? |
Traseul: balta, hōjō si bazinul de piatra
După poarta de bilet, poteca ocolește Kyōyōchi, un iaz mare care a fost cândva inima moșiei aristocratice, și urcă pe o scară de piatră către hōjō. Acolo vă descălțați și mergeți spre veranda din partea de sud, care are vedere la grădina de stânci. Găsește un loc, așează-te și dă-i timp.
Continuați în jurul lui hōjō spre spate, unde tsukubai, bazinul de apă din piatră, se află într-o mică grădină de mușchi. După aceea, poteca înapoi la poartă trece de cealaltă parte a iazului, cu un mic altar insulă la care se ajunge printr-un pod.
- Kyōyōchi: iazul mare din fața templului, frumos cu nuferi vara.
- Hōjō: sala starețului, cu uși glisante pictate și veranda cu vedere la grădină.
- Sekitei: grădina de stânci, cincisprezece pietre în cinci grupuri pe pietriș alb greblat.
- Aburadobei: peretele de lut și ulei din jurul grădinii, pătat în modele moi de timp.
- Tsukubai: bazinul de piatră din spatele hōjō cu inscripția de patru caractere.
- Insula Benten: un mic altar pe o insulă din iaz, la care se ajunge printr-un pod.
Cuvintele de pe indicatoarele de la Ryōan-ji
Semnele de la Ryōan-ji sunt puține și utile. 拝観順路, traseul vizitatorilor, indică drumul în jurul iazului și în sală; 土足厳禁, fără pantofi de exterior, semne de unde vă descălțați la hōjō. Plăcuțele cu nume oferă iaz și grădină.
Cea mai faimoasă inscripție este pe tsukubai: 吾唯足知. Fiecare personaj folosește gaura de apă pătrată din centru ca parte 口, astfel încât cele patru kanji împart un pătrat. Se citește ware tada taru o shiru și învață mulțumirea cu ceea ce ai deja.
| Cuvânt | Citire | Sens |
|---|---|---|
| 石庭 | sekitei | Grădina de stânci |
| 枯山水 | karesansui | Gradina peisaj uscata, fara apa |
| 方丈 | hōjō | Sala starețului cu vedere la grădină |
| 鏡容池 | Kyōyōchi | Iazul mare din fața templului |
| つくばい | tsukubai | Bazin de apă joasă din piatră |
| 吾唯足知 | ware tada taru o shiru | Nu știu decât mulțumire, inscripția ligheanului |
| 拝観順路 | haikan junro | Traseul vizitatorilor |
| 土足厳禁 | dosoku genkin | Strict nu pantofi de exterior |
| 坐禅 | zazen | Meditație Zen așezat |
Japoneză pentru sală, grădină și goshuin
Ryōan-ji este un loc liniștit, iar majoritatea japonezilor pe care îi folosiți sunt în voci joase: vă întrebați unde să vă lăsați pantofii, dacă puteți sta pe verandă și o întrebare sau două despre grădină. Personalul templului este obișnuit cu vizitatorii curioși, iar o întrebare scurtă și politicoasă este întotdeauna binevenită.
Templul oferă și goshuin, iar magazinul său vinde suveniruri cu cele patru personaje ale lui tsukubai, un cadou popular pentru oricine îi place un pic de Zen acasă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 靴はどこに入れればいいですか。 | Kutsu wa doko ni irereba ii desu ka. | Unde ar trebui să-mi pun pantofii? |
| 縁側に座ってもいいですか。 | Engawa ni suwatte mo ii desu ka. | Pot să stau pe verandă? |
| 石庭はいつごろ作られたんですか。 | Sekitei wa itsu goro tsukurareta n desu ka. | Când a fost făcută grădina de stânci? |
| どこから見るのがおすすめですか。 | Doko kara miru no ga osusume desu ka. | De unde recomandati sa il vizionati? |
| つくばいはどこにありますか。 | Tsukubai wa doko ni arimasu ka. | Unde este bazinul de piatră? |
| 御朱印をお願いしたいんですが。 | Goshuin o onegai shitai n desu ga. | Aș dori un goshuin, te rog. |
Manierele și sincronizarea templului zen
Ryōan-ji's grădina este bucurată în tăcere de oamenii care stau unul lângă altul pe o singură verandă, așa că eticheta se referă în principal la împărțirea spațiului respectiv.
- Vorbiți în liniște pe verandă și păstrați apelurile telefonice și videoclipurile pentru exterior.
- Nu coborâți pe pietriș și nu atingeți pietrele sau peretele.
- Stai, uită-te, apoi renunță la locul tău lângă centru altora după un timp.
- Scoateți-vă pantofii acolo unde semnul scrie 土足厳禁 și nu transportați nimic umed sau murdar pe podelele din lemn.
- Veniți la ora deschiderii pentru cea mai liniștită verandă; grupurile de tur sosesc mai târziu dimineața.
- Vizitați într-o zi gri sau ploioasă pentru mai puțini oameni și o grădină mai întunecată și mai capricioasă.
Exersați cu un ghid înainte de a pleca
Cele două întrebări pe care le are fiecare vizitator la Ryōan-ji sunt numărul de pietre și semnificația bazinului. Exersează cele patru rânduri de mai jos până le poți spune fără să citești. Ascultă miemasen, nu se vede, în primul răspuns și oshie, predator, în al doilea.
Apoi exersați cu cineva care răspunde. În Unihongo, alegeți subiectul Vizitarea obiectivelor turistice și cereți-i lui AI Sensei să joace un ghid la Ryōan-ji și întrebați despre istoria și semnificația grădinii. Rostirea replicilor o dată înainte de a pleca este ceea ce le face să iasă natural pe verandă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 石はいくつありますか。 | Ishi wa ikutsu arimasu ka. | Câte pietre sunt? |
| 十五個ですが、一度に全部は見えません。 | Jūgo-ko desu ga, ichido ni zenbu wa miemasen. | Cincisprezece, dar nu le poți vedea pe toate deodată. |
| この字はどういう意味ですか。 | Kono ji wa dō iu imi desu ka. | Ce înseamnă aceste personaje? |
| 今あるもので満足する、という教えです。 | Ima aru mono de manzoku suru, to iu oshie desu. | Este o învățătură: fii mulțumit cu ceea ce ai. |
Informații oficiale
Ryōan-ji's propriul site web listează orele și tarifele sale, dar nu este servit printr-o conexiune sigură, așa că trimitem în schimb la ghidul oficial de călătorie al orașului Kyoto, care acoperă templul și zona. Verificați ultimele ore înainte de a pleca.