De ce Umeda Sky Building este priveliștea preferată din Osaka
Majoritatea punților de observație sunt vârful unui singur turn înalt. Clădirea Umeda Sky este diferită: două turnuri de 40 de etaje stau unul lângă altul și sunt unite în vârf de Kūchū Teien, un observator circular cu o gaură în mijloc care încadrează cerul. Terminat în 1993 și proiectat de Hara Hiroshi, care a proiectat și Gara Kyoto, arată ca o poartă și mulți oameni cred că este cea mai izbitoare clădire din Osaka.
Observatorul acoperă etajele 39 și 40, cu o cafenea și zone interioare de vizionare, iar deasupra acestora o punte în aer liber de pe acoperiș, la 173 de metri. Acolo sus, parcurgeți un inel în jurul acoperișului cu o vedere completă de 360 de grade: râul Yodo care se curbează spre nord, Castelul Osaka și munții Ikoma la est și Golful Osaka și munții Rokkō la vest într-o zi senină.
Pentru un cursant, o punte de vizionare este un loc bun pentru a exersa vorbirea despre ceea ce vedeți: direcții, mari și mici, aproape și departe, și cuvântul pe care toată lumea îl folosește în Japonia despre un oraș noaptea, yakei.
Cum ajungeți acolo: plimbare de la stațiile Osaka și Umeda
Clădirea se află în districtul Umeda, la nord-vest de Gara JR Osaka. Traseul obișnuit te scoate din partea de nord a gării, pe lângă complexul Grand Front Osaka și apoi printr-un pasaj subteran care trece pe sub șinele de cale ferată; Pe drum apar semne pentru 梅田スカイビル. Permiteți aproximativ zece minute de mers pe jos.
Aceeași rută funcționează de la Hankyū Osaka-Umeda Station și de la Umeda Station de pe linia de metrou Osaka Midōsuji, ambele care fac legătura cu zona Osaka Station subteran. Mall-urile subterane din Umeda sunt renumite pentru derutarea vizitatorilor, așa că cereți indicații în loc să ghiciți; majoritatea oamenilor cunosc Clădirea Sky pe nume.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 梅田スカイビルはどちらですか。 | Umeda Sukai Biru wa dochira desu ka. | În ce sens este Umeda Sky Building? |
| 北口はどこですか。 | Kitaguchi wa doko desu ka. | Unde este ieșirea de nord? |
| 地下道を通って行けますか。 | Chikadō o tōtte ikemasu ka. | Pot trece prin pasajul subteran? |
| この道で合っていますか。 | Kono michi de atte imasu ka. | Sunt pe drumul cel bun? |
| 大阪駅に戻るにはどう行けばいいですか。 | Ōsaka-eki ni modoru ni wa dō ikeba ii desu ka. | Cum mă întorc la Gara Osaka? |
De la tubul scării rulante până la acoperiș: ce veți vedea
Călătoria în sus face parte din distracție. Un lift de la etajele inferioare te duce la etajul 35, iar de acolo o scară rulantă te poartă printr-un tub de sticlă prin spațiul deschis dintre turnuri până la etajul 39. Dacă nu vă plac înălțimile, priviți drept înainte; dacă o faci, este una dintre cele mai bune fotografii din Osaka.
La etajele 39 și 40 veți găsi observatorul interior, o cafenea și un magazin. Scările duc până pe acoperiș, unde o pasarelă circulară, Sky Walk, ocolește marginea. După lăsarea întunericului, podeaua lui se luminează și întreg orașul se întinde sub tine. Înapoi la parter, coborâți scările către Takimi Kōji, o stradă de subsol construită pentru a arăta ca Osaka la începutul epocii Shōwa, cu felinare, vitrine din lemn și restaurante mici care servesc okonomiyaki, kushikatsu și alte mâncăruri locale.
- Tubul scării rulante: de la etajul 35 până la etajul 39 prin golul dintre turnuri.
- Kūchū Teien observator: vizualizare în interior la etajele 39 și 40.
- Sky Walk de pe acoperiș: puntea circulară în aer liber la 173 de metri.
- Apus peste vest: spre Golful Osaka și munții Rokkō.
- Takimi Kōji: strada restaurantului retro de la subsol.
- Grădina de la poalele turnurilor: un mic spațiu verde pentru o pauză înainte sau după.
Cuvintele de pe indicatoare
Semnele clădirii sunt clare și în mare parte bilingve, dar cuvintele japoneze merită învățate pentru că le vei întâlni la fiecare observator din Japonia. 展望台, tenbōdai, puntea de observație și 屋上, okujō, pe acoperiș, sunt cele două de care aveți nevoie pentru a găsi priveliștea. 受付, uketsuke, recepție, este locul unde vă prezentați sau cumpărați biletul.
Etajele sunt scrise cu numărul și 階, kai sau gai: 三十九階 este etajul 39, sanjūkyū-kai, iar 地下一階, chika ikkai, este primul subsol.
| Cuvânt | Citire | Sens |
|---|---|---|
| 空中庭園 | kūchū teien | Grădina plutitoare, observatorul |
| 展望台 | tenbōdai | Platforma de observație |
| 屋上 | okujō | Pe acoperiș |
| 滝見小路 | Takimi Kōji | Strada restaurantului retro de la subsol |
| 受付 | uketsuke | Recepţie |
| 入口 | iriguchi | Intrare |
| 地下 | chika | Subteran, subsol |
| 夜景 | yakei | Vedere de noapte |
Japoneză pentru bilete și vorbind despre priveliște
La observator limbajul este simplu: cumpărați un bilet, găsiți acoperișul și împărtășiți ceea ce vedeți. Cele mai multe dintre distracția japoneză aici este descrierea. Kirei, frumoasa; ōkii, mare; tōku, departe; iar mieru, se vede, te va purta prin majoritatea conversațiilor de pe punte.
Oamenii din Osaka pot descrie, de asemenea, punctul de vedere în dialect. Meccha kirei, cu adevărat frumos, este argoul Kansai care s-a răspândit la tineri din toată Japonia; forma standard este totemo kirei.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| チケットはどこで買えますか。 | Chiketto wa doko de kaemasu ka. | De unde pot să cumpăr un bilet? |
| 屋上には出られますか。 | Okujō ni wa deraremasu ka. | Putem ieși pe acoperiș? |
| 大阪城はどっちに見えますか。 | Ōsaka-jō wa dotchi ni miemasu ka. | În ce direcție poți vedea Castelul Osaka? |
| 今日は日の入りが何時ごろですか。 | Kyō wa hi no iri ga nanji goro desu ka. | Cam la ce oră apus azi? |
| 写真を撮っていただけますか。 | Shashin o totte itadakemasu ka. | Ai putea să ne faci o poză? |
| めっちゃきれい！ | Meccha kirei! | Atât de frumos! (argo kansai; standard: totemo kirei) |
Etichetă, momentul vizitei și sfaturi practice
Grădina plutitoare este calmă și bine condusă; un pic de sincronizare face vizita mai bună.
- Ajungeți cu aproximativ jumătate de oră înainte de apus pentru a vedea orașul la lumina zilei, la amurg și după întuneric.
- Acoperișul este în aer liber și bate vântul: aduceți un strat și țineți-vă de pălării și obiecte libere.
- Fă-ți fotografiile și mișcă-te de-a lungul balustradei, astfel încât ceilalți să poată vedea.
- Trepiedele și echipamentele mari pot fi restricționate; verificați regulile înainte de a le aduce.
- Verificați vremea: norii joase sau ploile abundente pot ascunde vederea și pot închide acoperișul.
- Economisiți cina pentru Takimi Kōji la subsol sau mâncați mai întâi și veniți la priveliștea de noapte.
Exersează instrucțiunile înainte de a pleca
Găsirea clădirii este cea mai grea parte a vizitei, așa că acest schimb începe cu indicații. Ascultă chikadō, pasaj subteran și jippun, zece minute. Apoi întreabă despre seară: aite imasu ka înseamnă că este deschis?
Apoi exersați cu un partener care răspunde. În Unihongo, alegeți subiectul Direcții și cereți-vă AI Sensei să joace rolul unui angajat de birou din Osaka care vă ghidează de la stație la Sky Building, apoi treceți la Sightseeing pentru a discuta despre priveliște. O singură trecere rostită face ca adevăratul subteran Umeda să fie mult mai puțin descurajantă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 梅田スカイビルへはどう行きますか。 | Umeda Sukai Biru e wa dō ikimasu ka. | Cum ajung la Umeda Sky Building? |
| 地下道を通って、歩いて十分くらいですよ。 | Chikadō o tōtte, aruite jippun kurai desu yo. | Treceți prin pasajul subteran; sunt vreo zece minute de mers pe jos. |
| 展望台は夜も開いていますか。 | Tenbōdai wa yoru mo aite imasu ka. | Este deschisă și punctul de observație noaptea? |
| はい、夜景がとてもきれいですよ。 | Hai, yakei ga totemo kirei desu yo. | Da, iar priveliștea de noapte este frumoasă. |
Informații oficiale
Admiterea, orele de deschidere și orice închidere a acoperișului pentru vreme sau evenimente sunt publicate pe site-ul oficial al clădirii. Verificați înainte de a pleca, mai ales dacă plănuiți în preajma apusului.