De ce Gunkanjima merită plimbarea cu barca
Hashima a început ca un mic recif. Cărbunele a fost găsit sub el în secolul al XIX-lea, iar din 1890 Mitsubishi a condus o mină care urmărea cusăturile adânci sub fundul mării. Pentru a găzdui mineri și familiile lor, insula a fost mărită cu gropi de gunoi și înconjurată de ziduri înalte, iar blocuri se ridicau pe fiecare metru liber. Clădirea nr. 30, finalizată în 1916, este adesea descrisă ca fiind cel mai vechi bloc de apartamente din beton armat din Japonia.
Până în 1960, insula deținea 5.267 de oameni, cu școli, magazine, un spital, un cinematograf și altare, toate într-o zonă pe care te poți plimba în câteva minute. Apoi, energia Japoniei s-a mutat de la cărbune la petrol. Mina s-a închis în ianuarie 1974 și ultimii locuitori au plecat în același an. Sarea, vântul și taifunurile au desfășurat clădirile de atunci.
Insula este acum una dintre componentele patrimoniului mondial pentru revoluția industrială Meiji, listată în 2015. Este și un loc cu amintiri dureroase. Muncitorii din Peninsula Coreeană și China au lucrat în mina sa în timpul războiului în condiții grele, iar o vizită completă înseamnă să păstrezi această istorie în minte alături de povestea industrializării rapide a Japoniei.
Cum ajungeți acolo: tururi din portul Nagasaki
Nu puteți merge la Hashima independent. Mai multe companii de turism licențiate de Nagasaki City conduc bărci de la terminalele din jurul portului Nagasaki, inclusiv zona de lângă Ōhato și Tokiwa, la o scurtă călătorie cu tramvaiul de la gara Nagasaki. Fiecare operator are propriul punct de plecare, așa că verificați adresa din rezervare și lăsați-vă timp să o găsiți. Traversarea durează aproximativ patruzeci până la cincizeci de minute pe sens, iar unele tururi trec prin șantierele navale Mitsubishi și alte site-uri industriale la ieșire.
Rezervați online în avans. În ziua respectivă, vă faceți check-in la ghișeul operatorului, predați angajamentul de siguranță semnat, seiyakusho și plătiți taxa mică de facilitate a orașului, dacă nu este inclusă. Personalul anunță acolo dacă aterizarea pare posibilă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 予約した田中です。 | Yoyaku shita Tanaka desu. | Eu sunt Tanaka. Am o rezervare. |
| 軍艦島ツアーの受付はどこですか。 | Gunkanjima tsuā no uketsuke wa doko desu ka. | Unde este check-in-ul pentru turul Gunkanjima? |
| 誓約書はここで書けますか。 | Seiyakusho wa koko de kakemasu ka. | Pot completa aici angajamentul de siguranță? |
| 船は何時に出ますか。 | Fune wa nanji ni demasu ka. | La ce oră pleacă barca? |
| 常盤ターミナルはどちらですか。 | Tokiwa tāminaru wa dochira desu ka. | În ce sens este Tokiwa Terminal? |
Ce vezi într-un tur de aterizare
Când este posibilă aterizarea, barca se leagă la un debarcader de pe insulă, iar un ghid conduce grupul de-a lungul unei alee îngrădite către o serie de zone de vizionare. Nu intri în clădiri: sunt instabile, iar cea mai mare parte a insulei este închisă. Ghidul explică ce a fost fiecare ruină, cu fotografii vechi, în japoneză; unii operatori oferă ghiduri audio în limba engleză sau personal vorbitor de engleză.
Pe barcă, de obicei, încerci și insulă, când apare silueta cuirasatului. Mulți vizitatori găsesc priveliștea de la mare mai izbitoare decât aterizarea în sine, așa că nu fiți prea dezamăgiți dacă valurile vă țin la bord.
- Zidurile mării: zidurile înalte de beton care au transformat un recif într-o insulă asemănătoare cetății.
- Instalații miniere: rămășițele clădirilor puțului și pereții de cărămidă ai biroului general.
- Blocuri de apartamente: inclusiv clădirea nr. 30, printre cele mai vechi apartamente din beton armat din Japonia.
- Silueta insulei: cel mai bine se vede de pe barcă în timp ce se rotește, în special dinspre sud-vest.
- Șantierul naval Mitsubishi Nagasaki și portul: au trecut la ieșire în multe tururi.
Cuvinte pe bilete și semne
Paginile de rezervare, angajamentele și anunțurile folosesc un set mic de cuvinte, iar cel mai important este 上陸, aterizare. Tururile sunt descrise ca 上陸ツアー, tururi de aterizare sau 周遊, croazieră în jur, iar diferența vă decide ziua.
| Cuvânt | Citire | Sens |
|---|---|---|
| 軍艦島 | Gunkanjima | Battleship Island, porecla |
| 端島 | Hashima | Numele oficial al insulei |
| 上陸 | jōriku | Aterizare, debarcare |
| 周遊 | shūyū | Croazieră în jurul insulei fără aterizare |
| 見学通路 | kengaku tsūro | Pasarela pentru vizitatori |
| 立入禁止 | tachiiri kinshi | Intrarea interzisă |
| 誓約書 | seiyakusho | Angajament scris, acordul de siguranță pe care îl semnezi |
| 欠航 | kekkō | Navigarea a fost anulată |
| 施設使用料 | shisetsu shiyōryō | Taxa de facilitate percepută pentru aterizare |
Japoneză pentru vreme, aterizare și anulări
Conversația cheie are loc la birou și pe barcă, când personalul vă spune dacă puteți ateriza. Ei folosesc expresii politicoase, fixe, iar verbele dekiru, can și naru, devine, face majoritatea muncii. Ascultă jōriku dekimasu, aterizarea este posibilă și shūyū nomi ni narimasu, va fi doar o croazieră.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 今日は上陸できますか。 | Kyō wa jōriku dekimasu ka. | Putem ateriza astăzi? |
| 波が高いので、周遊のみになります。 | Nami ga takai node, shūyū nomi ni narimasu. | Valurile sunt înalte, așa că va fi doar o croazieră. |
| 上陸できなかったら、どうなりますか。 | Jōriku dekinakattara, dō narimasu ka. | Ce se întâmplă dacă nu putem ateriza? |
| 欠航の場合は連絡がありますか。 | Kekkō no baai wa renraku ga arimasu ka. | Ne veți contacta dacă navigația este anulată? |
| 英語の音声ガイドはありますか。 | Eigo no onsei gaido wa arimasu ka. | Există un ghid audio în engleză? |
| 船酔いの薬はありますか。 | Funayoi no kusuri wa arimasu ka. | Ai medicamente pentru rău de mare? |
Reguli de siguranță și sfaturi practice
Insula este o ruină înconjurată de mare deschisă, iar regulile sunt stricte. Înainte de a te îmbarca, semnezi un angajament, promițându-le că le vei respecta, iar ghizii le aplică.
- Rămâi tot timpul pe pasarela desemnată și în interiorul zonelor de vizionare.
- Urmați imediat instrucțiunile ghidului; grupul se mișcă împreună.
- Purtați pantofi plati cu aderență bună; sandalele și tocurile înalte nu sunt potrivite.
- Aduceți o haină de ploaie în loc de umbrelă, plus o pălărie și o băutură. Nu există magazine sau automate.
- Nu există toalete pe insulă; foloseste-le pe cele de la terminal sau de pe barca.
- Luați în prealabil medicamente împotriva răului de mare dacă aveți nevoie; marea deschisă poate fi agitată.
- Nu beți alcool înainte de tur; operatorii pot refuza îmbarcarea.
- Rețineți că anulările sunt frecvente iarna și sezonul taifunurilor.
Exersați biroul de îmbarcare înainte de a pleca
Conversația care contează are loc înainte de a vă îmbarca, când auziți dacă barca va ateriza. Exersează cele patru rânduri de mai jos până când le poți spune fără să citești și ascultă cu atenție numai pentru nomi în răspuns.
Apoi exersați cu un partener care răspunde. În Unihongo, alegeți subiectul de vizitare a obiectivelor turistice și cereți-i lui AI Sensei să joace personalul biroului de turism, oferindu-vă un raport meteo diferit de fiecare dată. Exersarea ambelor răspunsuri, numai aterizarea și croaziera, înseamnă că nu veți fi prins cu nerăbdare în ziua respectivă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 今日は上陸できますか。 | Kyō wa jōriku dekimasu ka. | Putem ateriza astăzi? |
| 波が高いので、周遊のみになります。 | Nami ga takai node, shūyū nomi ni narimasu. | Valurile sunt înalte, așa că va fi doar o croazieră. |
| 返金はありますか。 | Henkin wa arimasu ka. | Există o rambursare? |
| 詳しくは受付でご案内します。 | Kuwashiku wa uketsuke de go-annai shimasu. | Vă vom explica detaliile la recepție. |
Informații oficiale
Ghidul oficial al vizitatorilor din Nagasaki explică tururile de aterizare, regulile și ce trebuie adus, precum și link-uri către operatorii autorizați. Verificați site-ul operatorului dvs. pentru punctele de plecare și starea navigării în ziua respectivă.