De ce Chichibu este excursia preferată de o zi la munte din Tokyo
Chichibu este un oraș cu munți și altare în vestul îndepărtat al Prefecturii Saitama, la marginea Parcului Național Chichibu-Tama-Kai. Vârfurile împădurite din jurul bazinului au fost centre de cult montan de secole, iar orașul a crescut ca o piață pentru mătase și o oprire pentru pelerini. Astăzi, Tokyo merge pentru o gură de aer de munte fără o excursie peste noapte: suficient de aproape pentru o zi, suficient de departe pentru a te simți ca în altă parte.
Orizontul este dominat de Muntele Bukō, Bukōzan, a cărui față de calcar a fost extrasă pentru ciment, dându-i un aspect distinctiv de terasă. La poalele sale se află centrul orașului, Altarul Chichibu, Parcul Hitsujiyama și gările, toate la câțiva pași unul de celălalt. Mai departe se află Altarul Mitsumine, înalt în munți, și defileul Nagatoro, la douăzeci de minute pe calea ferată Chichibu, care merită o zi proprie.
Pentru un cursant, Chichibu este o practică blândă. Orașul este obișnuit cu vizitatorii din Tokyo, dar mult mai puțin internațional decât Kyoto sau Hakone, așa că veți citi semne japoneze adevărate, veți comanda din meniurile japoneze și veți auzi japonezi simpli și prietenoși la casele de bilete și la standurile de mâncare. Frazele din acest ghid acoperă aproape fiecare schimb al unei zile obișnuite.
Cum ajungeți acolo: Laview de la Ikebukuro la Seibu-Chichibu
Seibu Laview este cea mai ușoară cale de intrare. Aceste trenuri expres limitate, tokkyū, circulă pe linia Seibu Ikebukuro și pe linia Seibu Chichibu de la Ikebukuro la Seibu-Chichibu în aproximativ optzeci de minute, cu opriri precum Tokorozawa, Hannō și Yokoze. Toate locurile sunt rezervate, așa că aveți nevoie atât de un bilet obișnuit, sau de un card IC pentru tarif, cât și de un bilet expres limitat, tokkyūken, pentru un anumit tren și loc. Biletele sunt puse în vânzare cu aproximativ o lună înainte de la automatele din stație și de la geamuri, iar trenurile de dimineață de weekend din primăvară și toamnă se pot epuiza, așa că cumpărați-vă și întoarcerea devreme.
Stația Seibu-Chichibu este o clădire modernă cu un izvor termal și o sală de alimentație anexată. Ohanabatake Gara de pe calea ferată Chichibu este la aproximativ cinci minute de mers pe jos, iar de acolo trenurile locale circulă către gara Chichibu, cea mai apropiată de altar, și mai departe către Nagatoro. Dacă veniți din nord, trenurile JR ajung la Kumagaya, unde treceți la calea ferată Chichibu pentru o călătorie lentă și pitorească de aproximativ șaptezeci de minute. Mitsumine Shrine are nevoie de un autobuz de la Seibu-Chichibu de peste o oră pe sens.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 西武秩父までの特急券をください。 | Seibu-Chichibu made no tokkyūken o kudasai. | Un bilet expres limitat la Seibu-Chichibu, vă rog. |
| 次の特急は何時ですか。 | Tsugi no tokkyū wa nanji desu ka. | La ce oră este următorul express limitat? |
| 帰りの特急も今買えますか。 | Kaeri no tokkyū mo ima kaemasu ka. | Pot să cumpăr și biletul rapid dus-întors acum? |
| 御花畑駅はどちらですか。 | Ohanabatake-eki wa dochira desu ka. | În ce sens este Ohanabatake Station? |
| 秩父神社まで歩いて何分くらいですか。 | Chichibu Jinja made aruite nanpun kurai desu ka. | Câte minute de mers pe jos este până la Altarul Chichibu? |
| この電車は長瀞に止まりますか。 | Kono densha wa Nagatoro ni tomarimasu ka. | Acest tren oprește la Nagatoro? |
Ce să vezi: altarul, dealul cu flori și festivalul
Altarul Chichibu, Chichibu Jinja, este inima orașului și unul dintre cele mai vechi altare din regiune; clădirile actuale datează din 1592 și au fost construite cu sprijinul lui Tokugawa Ieyasu. Plimbați-vă prin sala principală, mai degrabă decât să vă rugați în față, pentru că sculpturile sunt motivul pentru a veni. Căutați tsunagi nr ryū, dragonul înlănțuit, atribuit legendarului cioplitor Hidari Jingorō. Povestea altarului este că, ori de câte ori un dragon dintr-un iaz din apropiere a fugit sălbatic, sub această sculptură apărea o băltoacă, așa că dragonul sculptat a fost înlănțuit pe loc și necazul a încetat. Pe latura de sud o familie de tigri îl onorează pe Ieyasu, care s-a născut în anul tigrului, iar pe latura de nord o bufniță se află în sens opus față de corpul său pentru a veghea asupra divinității altarului.
Cea mai faimoasă sculptură este o-genki sanzaru, cele trei maimuțe pline de viață. Acolo unde cele trei maimuțe din Nikkō nu văd rău, nu aud rău și nu vorbesc rău, maimuțele lui Chichibu sunt arătate arătând, ascultând și vorbind bine, ceea ce le face o mascota bună pentru un învățător de limbi străine.
În primăvară, mulțimile se îndreaptă spre Parcul Hitsujiyama, parc de oi-munte, pe un deal la aproximativ 1,5 kilometri de Gara Seibu-Chichibu. Dealul său Shibazakura no Oka, moss phlox, se întinde pe o suprafață de aproximativ 17.600 de metri pătrați, cu peste 400.000 de plante în aproximativ zece soiuri de roz, alb și violet, așezate în modele inspirate de costumele purtate la flotarile Festivalului de Noapte. Culoarea începe de obicei la mijlocul lunii aprilie și atinge vârful la începutul lunii mai.
- Chichibu Jinja: sala principală sculptată, liberă de vizitat, lângă Gara Chichibu.
- Chichibu Matsuri Kaikan: sala de festival de lângă altar, cu floturi mari expuse; se aplică o taxă mică.
- Hitsujiyama Kōen și Shibazakura no Oka: dealul de mușchi phlox, cel mai bine de la mijlocul lunii aprilie până la începutul lunii mai.
- Mitsumine Jinja: un altar de munte cu paznici de lup în loc de câini-leu, la care se ajunge printr-o călătorie lungă cu autobuzul.
- Pelerinajul Chichibu treizeci și patru Kannon: temple mici, fudasho, răspândite în jurul orașului și văilor.
- Mâncare locală: waraji katsudon, o cotlet de porc mare cât o sandală de paie pe orez și cartofi miso, cartofi prăjiți cu sos miso dulce.
Cuvintele de pe indicatoarele din Chichibu
Semnele lui Chichibu amestecă cuvinte de cale ferată, cuvinte de altar și nume de locuri ale căror lecturi sunt greu de ghicit. 御花畑, Ohanabatake, înseamnă câmp de flori și este un nume de stație de care veți avea nevoie dacă treceți la calea ferată Chichibu. 羊山, Hitsujiyama, este literalmente munte de oaie, un nume care este ușor de reținut odată ce cunoști 羊, oaie.
Floarea în sine este scrisă 芝桜, shibazakura, cireș de gazon, deoarece florile minuscule cu cinci petale arată ca o floare de cireș, dar răspândite pe pământ ca iarba. Pe partea templului, căutați 札所 urmat de un număr: acesta este un templu de pelerinaj, iar numărul vă spune unde se află pe traseu.
| Cuvânt | Citire | Sens |
|---|---|---|
| 特急券 | tokkyūken | Bilet expres limitat, necesar pentru Laview |
| 指定席 | shiteiseki | Loc rezervat |
| 御花畑 | Ohanabatake | Gara Chichibu langa Seibu-Chichibu |
| 秩父神社 | Chichibu Jinja | Altarul Chichibu, casa Festivalului de Noapte |
| 羊山公園 | Hitsujiyama Kōen | Parc de oi-munte, locul dealului cu flori |
| 芝桜の丘 | Shibazakura no Oka | Dealul phlox de muşchi |
| 札所 | fudasho | Templu numerotat pe un traseu de pelerinaj |
| 秩父夜祭 | Chichibu Yomatsuri | Festivalul de noapte Chichibu în decembrie |
| 入園料 | nyūenryō | Taxa de intrare la un parc sau gradina |
Japoneză pentru ghișeul de bilete Laview și festivalul florilor
Cumpărarea unui bilet expres rezervat este singurul schimb care este greu de evitat într-o călătorie la Chichibu și este o abilitate utilă pentru fiecare cale ferată privată din Japonia. Aparatele funcționează în engleză, dar la o fereastră aglomerată într-o dimineață de vacanță este adesea mai rapid să spui ceea ce vrei: destinația, numărul de persoane, ora și locul. Personalul vă va întreba dacă doriți un scaun la fereastră, madogawa sau un scaun pe culoar, tsūrogawa și vă poate spune că un tren este plin, manseki și vă va oferi următorul.
La dealul florilor, singurul schimb esențial este taxa de intrare în săptămâna festivalului, plus întrebările pe care fiecare vizitator le are: unde este cea mai bună priveliște și unde să cumpere o gustare. Tarabele cu mâncare de la festival vând specialități locale, iar cartoful miso este unul bun pentru a încerca comanda.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 十時の特急で、大人二枚お願いします。 | Jūji no tokkyū de, otona nimai onegai shimasu. | Doi adulți în expresul de la ora zece, vă rog. |
| 窓側の席はありますか。 | Madogawa no seki wa arimasu ka. | Există un scaun la fereastră? |
| 満席なら、次の特急でもいいです。 | Manseki nara, tsugi no tokkyū demo ii desu. | Dacă este plin, următorul expres este bine. |
| 入園料は一人いくらですか。 | Nyūenryō wa hitori ikura desu ka. | Cât este taxa de intrare de persoană? |
| 一番きれいに見える場所はどこですか。 | Ichiban kirei ni mieru basho wa doko desu ka. | Unde este cel mai bun loc pentru a-l vedea? |
| みそポテトを一つください。 | Miso poteto o hitotsu kudasai. | Un cartof miso, te rog. |
| 御朱印をいただけますか。 | Goshuin o itadakemasu ka. | Pot să am un goshuin? |
Timp, festivaluri și sfaturi practice
Chichibu are două momente de vârf și un sezon lung și calm între ele. Săptămânile moss phlox de la mijlocul lunii aprilie până la începutul lunii mai și Festivalul de noapte din 2 și 3 decembrie aduc aglomerații uriașe, restricții de trafic și trenuri expres epuizate. În restul anului orașul este liniștit, iar culoarea toamnei în munții din jur în noiembrie este un motiv bun pentru a veni.
- Rezervați locuri Laview în ambele direcții de îndată ce vă cunoașteți datele, în special pentru weekendurile de vacanță din primăvară și zilele festivalului din decembrie.
- Pentru dealul cu flori, mergeți într-o dimineață în ziua săptămânii. Festivalul le cere vizitatorilor să folosească transportul public, iar cozile de parcare de sărbători sunt lungi.
- Parcul Hitsujiyama se află pe un deal: mersul de la gări este de aproximativ 1,5 kilometri cu pârtii și nu există autobuz de transfer, așa că purtați pantofi comozi.
- La Altarul Chichibu, înclinați-vă la torii, clătiți-vă mâinile la temizuya, apoi înclinați-vă de două ori, bateți de două ori, rugați-vă și mai plecați o dată.
- Pentru Festivalul de Noapte, îmbrăcați-vă pentru o noapte rece de munte și ajungeți devreme; plutirea care urcă pârtia Dangozaka are loc în seara zilei de 3 decembrie.
- Autobuzele Mitsumine Shrine sunt rare. Verificați orele de întoarcere înainte de a pleca și acordați o jumătate de zi întreagă.
Exersează-te la fereastră de bilet înainte de a pleca
Acest scurt schimb acoperă partea din călătorie pe care majoritatea vizitatorilor o consideră stresantă: obținerea unui loc rezervat în trenul potrivit. Exersează cele patru rânduri de mai jos până când ies fără să citești și ascultă cele două cuvinte din răspuns, madogawa și tsūrogawa, și timpul de mers la sfârșit.
Apoi exersați cu un partener care răspunde. În Unihongo, alegeți subiectul Bilete de tren și cereți-i lui AI Sensei să joace rolul de funcționar de bilete la Ikebukuro sau încercați misiunea Catch the Right Train pentru a repeta găsirea peronului și verificarea panoului de plecare. A rosti replicile o dată înainte de călătorie este ceea ce le face să iasă la fereastră.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 西武秩父まで、特急券を一枚ください。 | Seibu-Chichibu made, tokkyūken o ichimai kudasai. | Un bilet expres limitat la Seibu-Chichibu, vă rog. |
| 窓側と通路側、どちらがいいですか。 | Madogawa to tsūrogawa, dochira ga ii desu ka. | Fereastră sau culoar, care ți-ai dori? |
| 窓側で。芝桜の丘は近いですか。 | Madogawa de. Shibazakura no Oka wa chikai desu ka. | Fereastra, te rog. Dealul phlox de muşchi este aproape? |
| 駅から歩いて二十分くらいですよ。 | Eki kara aruite nijippun kurai desu yo. | Este la vreo douăzeci de minute de mers pe jos de gară. |
Informații oficiale
Seibu Railway publică orarul, tarifele și regulile pentru bilete Laview pe site-ul său în limba engleză. Asociația turistică Chichibu postează în fiecare an datele festivalului de muşchi phlox, taxele de intrare și rapoartele de înflorire, iar Altarul Chichibu are propriul site cu informații despre festival. Verifică-le înainte de a pleca, deoarece detaliile sezoniere se schimbă în fiecare an.