Sumiyoshi Taisha: podul arcuit, săli vechi și japoneza de la altar

De ce Sumiyoshi Taisha este marele altar din Osaka

Sumiyoshi Taisha este altarul principal al zeilor Sumiyoshi, trei zeități frate ale mării, cunoscute împreună sub numele de Sumiyoshi Sanjin și ale împărătesei Jingū, care, conform legendei, i-au consacrat aici. Fondarea sa este datată prin tradiție în anul 211. Când acesta era încă țărmul Golfului Osaka, marinarii și trimișii în China s-au rugat aici înainte de a pleca, iar sanctuarul a devenit un gardian al călătoriilor, al poeziei waka și, în negustorul Osaka, al afacerilor.

Cea mai mare comoară a sa este arhitectura. Cele patru săli principale, reconstruite în 1810 după modelul antic, sunt comori naționale într-un stil numit Sumiyoshi-zukuri: acoperișuri drepte din coajă de chiparos, stâlpi vermilion și pereți albi, fără curbe sau influență budistă. Este unul dintre cele mai vechi stiluri de altar din Japonia și văzându-l vă ajută să înțelegeți de ce altarele japoneze arată așa cum arată.

Pentru un cursant, Sumiyoshi este mai liniștit și mai local decât marile altare din Kyoto. Familiile vin pentru binecuvântările copiilor, angajații de birou pentru afaceri și veți auzi că oamenii din Osaka o numesc Sumiyossan, o contracție prietenoasă din Kansai a lui Sumiyoshi-san.

Cum ajungeți acolo: trenurile Nankai și tramvaiul Hankai

Stația Sumiyoshitaisha de pe linia principală Nankai este abordarea obișnuită. Din Nankai Namba durează aproximativ zece până la cincisprezece minute cu trenul local; verificați dacă trenul dvs. oprește acolo, deoarece trec servicii mai rapide. Din gară, mergeți spre est pentru câteva minute și ajungeți la intrarea vestică a altarului și la podul Sorihashi.

Ruta mai fermecătoare este tramvaiul Hankai, ultima linie de tramvai din Osaka, care merge de la Tennōji Ekimae și de la Ebisuchō până la Sakai. Coborâți la Sumiyoshi-toriimae, în fața marelui torii, iar altarul este chiar acolo. Linia Kōya a lui Nankai se oprește și la Sumiyoshi-higashi, o plimbare puțin mai lungă dinspre est.

De la Sorihashi la cele patru săli principale: ce veți vedea

Intra dinspre vest si primul lucru pe care il intalnesti este Sorihashi, podul arcuit peste un iaz. Curba este atât de abruptă încât treptele sunt așezate în pantă ca treptele unei scări; ia-o încet și folosește balustrada. În partea îndepărtată, clătiți-vă mâinile la temizuya și mergeți spre sălile principale.

Cele patru săli, hongū, sunt amenajate neobișnuit. Primul, al doilea și al treilea stau unul în spatele celuilalt în linie dreaptă, iar al patrulea stă lângă al treilea, un aspect adesea comparat cu o flotă de nave care navighează spre vest. Roagă-te la fiecare: primii trei sunt pentru cei trei zei Sumiyoshi și al patrulea pentru Împărăteasa Jingū. Iepurii apar peste tot pe teren, de la amulete și ema până la nade-usagi, o statuie de iepure lângă sala a patra pe care vizitatorii o mângâie pentru sănătate, deoarece lăcașul își datează fondarea la un an, luna și ziua iepurelui.

• Sorihashi: podul arcuit abrupt de vermilion peste iaz.
• Temizuya: bazin de apă pentru purificarea mâinilor și a gurii, unde apa se revarsă dintr-un iepure de piatră.
• Dai-ichi la Dai-yon Hongū: cele patru săli principale ale Tezaurului Național.
• Gosho Gozen: incinta sacră în care cauți pietrele godairiki.
• Tanekashi-sha, Nankun-sha, Asazawa-sha și Ōtoshi-sha: cele patru sanctuare mai mici vizitate în ordine în hatsutatsu zile.
• Lanterne de piatră: sute dintre ele, multe donate de negustori și companii de transport maritim de-a lungul secolelor.
• Câmpul de orez Otaue: câmpul de orez al altarului, folosit pentru ritualul de plantare din iunie.

Cuvintele de pe indicatoarele altarului

Semnele altarului folosesc din nou și din nou un mic set de kanji. 本宮, hongū, este o sală principală, iar cele patru săli sunt numerotate 第一本宮 la 第四本宮, daiichi la daiyon hongū; 第, dai, transformă un număr într-o ordine, primul, al doilea, al treilea. 授与所, juyosho, este biroul unde se dau amulete și goshuin.

La Gosho Gozen, un mic semn explică obiceiul godairiki. Căutați caracterele 五, 大 și 力 în text: sunt aceleași pe care le căutați pe pietricele.

Japoneză pentru ghișeul altarului, goshuin și pietrele godairiki.

Pietrele sunt partea distractivă. La Gosho Gozen, vizitatorii se ghemuiesc la gard căutând prin pietriș trei pietricele mici inscripționate cu 五, 大 și 力. Când găsiți unul din fiecare, le puteți păstra într-o pungă mică disponibilă la juyosho ca farmec. Tradiția spune că, dacă dorința ți se împlinește, returnezi pietrele împreună cu un al doilea set pe care l-ai scris singur.

Biroul altar este și locul unde ceri un goshuin, colecționarii de timbre de caligrafie se adună într-o carte și unde alegi un omamori. Ca și în alte sanctuare, despre primirea unui farmec se vorbește politicos: itadakemasu ka, pot să primesc, mai degrabă decât kaemasu ka, pot să cumpăr.

Etichetă, momentul vizitei și sfaturi practice

Sumiyoshi este un altar viu folosit zilnic de localnici, iar câteva obiceiuri arată respect.

• Înclinați-vă o dată la torii și mergeți mai degrabă spre marginea potecii decât spre centru.
• Traversați încet Sorihashi și țineți balustrada; este abrupt și poate fi alunecos după ploaie.
• La fiecare sală principală, înclinați-vă de două ori, bateți din palme de două ori, rugați-vă și înclinați-vă încă o dată.
• Căutați ușor pietrele și lăsați-le pe celelalte pe care nu le țineți acolo unde le-ați găsit.
• Nu fotografiați ceremoniile sau oamenii care se roagă de aproape.
• Evitați primele zile ale lunii ianuarie, cu excepția cazului în care doriți o mulțime hatsumōde plină.

Practică vânătoarea de pietre înainte de a pleca

Acest schimb este cel mai probabil să aveți nevoie la Sumiyoshi. Sagasemasu ka, pot să caut?, este forma can-do a lui sagasu, a căuta. Răspunsul însoțitorului folosește umil-politicos o-uke itadakemasu, s-ar putea să îl primiți, așa cum vorbesc personalul altar despre amulete.

Apoi exersați cu un partener. În Unihongo, alegeți subiectul Vizită la altar și cereți-vă AI Sensei să joace un însoțitor al altarului la Sumiyoshi Taisha, răspunzând în ritm natural. Întrebați despre pietre, punga de farmec, un goshuin și modul corect de a vă ruga și veți ajunge după ce ați spus totul o dată.

Informații oficiale

Situl englezesc al altarului acoperă istoria acestuia, sălile principale, festivalurile și accesul. Verificați-l înainte de a merge pentru datele festivalului și eventualele închideri ale unor părți ale terenului.

• Sumiyoshi Taisha site-ul oficial (engleză)