Întrebările de pus la o ședere la templu
Majoritatea locuințelor din templu explică programul la sosire: ora cinei, ora băii, stingerea luminilor și serviciul de dimineață. Chiar și așa, fiecare templu face lucrurile în felul său, așa că întrebările politicoase sunt binevenite. Aceste patru rânduri acoperă lucrurile pe care oaspeții doresc să le cunoască.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 朝のお勤めに参加できますか。 | Asa no otsutome ni sanka dekimasu ka. | Pot lua parte la slujba de dimineață? |
| 何時から始まりますか。 | Nanji kara hajimarimasu ka. | La ce oră începe? |
| 写真を撮ってもいいですか。 | Shashin o totte mo ii desu ka. | Pot face fotografii? |
| 座禅を体験したいのですが。 | Zazen o taiken shitai no desu ga. | Aș vrea să încerc meditația. |
| お世話になります。 | Osewa ni narimasu. | Vă mulțumesc că m-ați primit (la sosire). |
| お風呂は何時までですか。 | Ofuro wa nanji made desu ka. | Până la ce oră este deschisă baia? |
Vocabularul unei șederi la templu
O mână de cuvinte va face programul și explicațiile mult mai ușor de urmat. Shukubo însuși combină 宿 (cazare) și 坊 (locuința unui călugăr).
| japonez | Lectură | Sens |
|---|---|---|
| 宿坊 | shukubo | Cazare la templu |
| 精進料理 | shōjin ryōri | Bucătărie vegetariană din templu budist |
| お勤め | otsutome | Slujbă cu sutre, adesea dimineața |
| 座禅 | zazen | Meditație așezată, asociată cu templele Zen |
| 写経 | shakyō | Copierea manuală a unei sutre cu o pensulă |
| 本堂 | hondō | Sala principală a templului |
| 住職 | jūshoku | Preotul șef al unui templu |
| 合掌 | gasshō | Apăsându-ți palmele împreună cu respect |
Nu fiecare templu oferă fiecare activitate. Zazen este cel mai strâns legat de școlile Zen, în timp ce alte școli pot oferi în schimb propria lor meditație sau un ritual de foc. Întreabă ce face acest templu în loc să ceri ceva pe nume.
Cum vorbiți politicos cu călugării
Nu aveți nevoie de un limbaj special al templului. Călugării care găzduiesc oaspeți sunt obișnuiți cu vizitatorii din întreaga lume, iar japoneza clară, politicoasă desu și masu are dreptate. Începeți cu sumimasen, păstrați întrebările scurte și spuneți arigatō gozaimasu sau, mai formal, arigatō gozaimashita când plecați.
Titlurile diferă în funcție de școală. Jūshoku este preotul șef al unui anumit templu, iar unele școli spun oshō-san pentru un preot. Deoarece utilizarea variază, mulți oaspeți pur și simplu evită titlurile și vorbesc politicos, ceea ce este complet bine. Evitați să chemați un călugăr bōzu: poate suna lipsit de respect.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| すみません、少しお聞きしてもよろしいですか。 | Sumimasen, sukoshi okiki shite mo yoroshii desu ka. | Scuză-mă, pot să te întreb ceva? |
| このお寺の歴史を教えていただけますか。 | Kono otera no rekishi o oshiete itadakemasu ka. | Îmi puteți spune despre istoria acestui templu? |
| 初めてなので、作法がよくわかりません。 | Hajimete na node, sahō ga yoku wakarimasen. | Este prima dată, așa că nu prea știu eticheta. |
| どうすればいいですか。 | Dō sureba ii desu ka. | Ce ar trebuii să fac? |
| お線香はこうですか。 | Osenkō wa kō desu ka. | Este acesta modul corect de a oferi tămâie? |
Rezervarea și sosirea
Majoritatea locuințelor din templu acceptă rezervări prin telefon, e-mail sau prin site-uri de călătorie, iar unele zone, cum ar fi Kōyasan, au un birou central care poate ajuta. Când rezervați, menționați nevoile dietetice, întrebați despre ora de check-in și verificați dacă serviciul de dimineață sau meditația trebuie rezervate. Templele stabilesc adesea o oră devreme a cinei și o oră de închidere a ușilor seara, așa că planificați-vă sosirea.
La sosire, scoate-ți pantofii la intrare și așezați-i acolo unde vi se arată. Un membru al personalului sau un tânăr călugăr vă arată de obicei camera dumneavoastră și vă explică programul. Notează orele și întreabă dacă ceva nu este clar.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 一泊二食でお願いします。 | Ippaku nishoku de onegai shimasu. | O noapte cu cină și mic dejun, vă rog. |
| 肉と魚が食べられないのですが、大丈夫ですか。 | Niku to sakana ga taberarenai no desu ga, daijōbu desu ka. | Nu pot mânca carne sau pește; este în regulă? |
| チェックインは何時からですか。 | Chekkuin wa nanji kara desu ka. | De la ce oră pot face check-in? |
| 夕食は何時ですか。 | Yūshoku wa nanji desu ka. | La ce oră este cina? |
| 門は何時に閉まりますか。 | Mon wa nanji ni shimarimasu ka. | La ce oră se închide poarta? |
Shōjin ryōri: masa de la templu
Shōjin ryōri (精進料理) este bucătăria vegetariană dezvoltată în templele budiste. O masă se servește de obicei pe tăvi lăcuite în camera ta sau într-o sală: preparate cu tofu precum tofu cu susan (goma dōfu), legume fierte, murături, supă și orez, frumos aranjate. În mod tradițional, nu se folosește carne sau pește, iar multe temple evită, de asemenea, legumele înțepătoare precum usturoiul și ceapa.
Spuneți itadakimasu înainte de a mânca și gochisōsama deshita după aceea, poate cu palmele împreună. Încercați să terminați ceea ce vi se dă, deoarece lăsarea alimentelor contravine spiritului mesei. Mâncați în liniște, iar dacă aveți o alergie sau o regulă alimentară, spuneți templului atunci când rezervați, mai degrabă decât la masă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| いただきます。 | Itadakimasu. | A spus înainte de a mânca, cu mulțumiri. |
| ごちそうさまでした。 | Gochisōsama deshita. | Multumesc pentru masa (dupa masa). |
| これは何でできていますか。 | Kore wa nan de dekite imasu ka. | Din ce este făcut asta? |
| とてもおいしかったです。 | Totemo oishikatta desu. | A fost delicios. |
Slujba de dimineață
Serviciul de dimineață este adesea punctul culminant al unui sejur. Oaspeții se adună devreme în sala principală, uneori înainte de răsăritul soarelui, și se așează pe tatami sau pe scaune în timp ce călugării cântă. De obicei nu trebuie să cântați; pur și simplu stai liniștit, urmărește ce fac alții când se înclină și ține-ți telefonul departe. Unele temple invită oaspeții să ofere tămâie la sfârșit, iar un călugăr poate ține o scurtă discuție.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 正座がつらいのですが、足を崩してもいいですか。 | Seiza ga tsurai no desu ga, ashi o kuzushite mo ii desu ka. | Îngenuncherea îmi este greu; pot sta mai confortabil? |
| 足がしびれました。 | Ashi ga shibiremashita. | Mi-au amorțit picioarele. |
| ありがとうございました。心が落ち着きました。 | Arigatō gozaimashita. Kokoro ga ochitsukimashita. | Multumesc. Mă simt calm acum. |
Seara la templu: baie, futon și liniște
Serile la templu sunt liniștite și devreme. Băile sunt adesea comune și deschise doar pentru o oră stabilită, așa că verificați orele și urmați obiceiurile normale de baie japoneze: spălați-vă înainte de a intra și ține prosoapele departe de apă. futon-ul dvs. poate fi aranjat pentru dvs. în timp ce sunteți la cină, sau vi se poate cere să îl aranjați singur.
Sunetele circulă prin clădirile din lemn și ecranele de hârtie, așa că păstrați conversațiile slabe și apelurile telefonice afară. Mulți oaspeți consideră că aceasta este cea mai odihnitoare parte a sejurului: fără televizor, sunetul vântului în copaci și o noapte devreme înainte de serviciul de dimineață.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| お布団は自分で敷きますか。 | Ofuton wa jibun de shikimasu ka. | Așez eu însumi futon? |
| 静かにしますね。 | Shizuka ni shimasu ne. | Vom fi liniștiți. |
| おやすみなさい。 | Oyasuminasai. | Noapte bună. |
Eticheta și greșeli frecvente
- Faceți fotografii în sala principală fără să întrebați. Unele temple îi permit în afara slujbelor, multe nu o permit în timpul lor; intreaba mai intai.
- Întârzierea la slujba de dimineață. Setează o alarmă și lasă-ți timp să te îmbraci; sosirea după începerea cântărilor deranjează pe toată lumea.
- Tratând templul ca pe un hotel. Este posibil să nu existe room service, stingerea devreme a luminilor și băi comune cu program fix. Asta face parte din experiență.
- A face ipoteze cu privire la ceea ce este permis. Alcoolul, consumul de carne cumpărată afară sau plimbarea noaptea târziu pot fi bine la un templu și nu la altul.
- Pășirea pe pragul ridicat al unei uși sau pe marginile tatami rogojini. Mulți japonezi îl consideră proaste maniere, așa că treceți peste ele.