Japoneza de iarnă din Hokkaido în patru replici
Începeți cu acestea patru. Prima este o discuție locală care vă va câștiga zâmbete la fiecare ghișeu. Al doilea este avertismentul pe care îl veți auzi din nou și din nou. Ultimele două sunt problemele cel mai probabil să-ți schimbe planurile.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 今日はしばれるね。 | Kyō wa shibareru ne. | E un ger cumplit azi. (Hokkaido) |
| 滑りやすいです。 | Suberiyasui desu. | E alunecos. |
| 欠航になりました。 | Kekkō ni narimashita. | Zborul a fost anulat. |
| 通行止めです。 | Tsūkōdome desu. | Drumul este închis. |
Mersul pe gheață și cumpărarea echipamentului de zăpadă
Vizitatorii se așteaptă adesea la frig, dar nu la gheață. În orașele Hokkaido, zăpada compactată de pe trotuare se lustruiește în gheață, în special la treceri și la intrările clădirilor. Localnicii merg cu pași mici, plati, iar greutatea lor ușor înainte, iar mulți vizitatori cumpără mânere care se prind de pantofi, vândute la magazine, magazine de pantofi și unele stații. Cizmele cu talpă bună ajută mai mult decât orice haină.
Dacă ajungeți fără hainele potrivite, magazinele de sport și de sport vând totul, iar stațiunile de schi închiriază îmbrăcăminte și echipament. Aceste linii vă vor oferi ceea ce aveți nevoie.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 靴に付ける滑り止めはありますか。 | Kutsu ni tsukeru suberidome wa arimasu ka. | Aveți mânere de atașat la pantofi? |
| 滑らない靴を探しています。 | Suberanai kutsu o sagashite imasu. | Caut pantofi anti-alunecare. |
| 手袋とネックウォーマーをください。 | Tebukuro to nekku wōmā o kudasai. | Mănuși și un încălzitor pentru gât, vă rog. |
| ウェアをレンタルできますか。 | Wea o rentaru dekimasu ka. | Pot închiria îmbrăcăminte de schi? |
| 気をつけて、滑るよ。 | Ki o tsukete, suberu yo. | Atenție, este alunecos. (familiar) |
Zboruri și trenuri anulate
Blizzards, fubuki (吹雪), poate anula zboruri și trenuri, uneori pentru o zi întreagă. Un zbor anulat este kekkō (欠航); un tren anulat este unkyū (運休). Companiile aeriene oferă de obicei să vă schimbe rezervarea sau să ramburseze tariful, iar coada la ghișeu poate fi lungă, așa că mulți călători verifică și aplicația sau site-ul companiei aeriene în timp ce așteaptă. Pregătiți numărul de rezervare și păstrați întrebările scurte.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 予約していた便が欠航になったんですが。 | Yoyaku shite ita bin ga kekkō ni natta n desu ga. | Zborul rezervat mi-a fost anulat. |
| 次の便に変更できますか。 | Tsugi no bin ni henkō dekimasu ka. | Pot trece la următorul zbor? |
| 払い戻しはできますか。 | Haraimodoshi wa dekimasu ka. | Pot primi o rambursare? |
| 明日の朝の便は空いていますか。 | Ashita no asa no bin wa aite imasu ka. | Sunt locuri pe zborul de mâine dimineață? |
| 特急は運休ですか。 | Tokkyū wa unkyū desu ka. | Este anulat expresul limitat? |
| 今夜泊まるところを探しています。 | Kon'ya tomaru tokoro o sagashite imasu. | Caut un loc unde să stau în seara asta. |
Întrebări despre starea drumurilor
Dacă conduceți, mașinile de închiriat în Hokkaido vin de obicei cu anvelope de iarnă fără crampoane, dar drumurile se pot închide în continuare pentru zăpadă sau în derivă. Trecătorile de munte, tōge (峠), sunt cel mai probabil să se închidă. Întrebați la hotelul dvs., la biroul de închiriere de mașini sau la o stație de pe marginea drumului, michi no eki (道の駅), înainte de a porni și alocați mult mai mult timp decât sugerează harta. Fubuki poate provoca un alb, howaito automat (ホワイトアウト), în care nu puteți vedea deloc drumul.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| この先の道路状況はどうですか。 | Kono saki no dōro jōkyō wa dō desu ka. | Cum sunt condițiile drumului înainte? |
| 峠は通れますか。 | Tōge wa tōremasu ka. | Putem trece peste trecere? |
| 小樽まで何時間くらいかかりますか。 | Otaru made nanjikan kurai kakarimasu ka. | Cam câte ore până la Otaru? |
| 吹雪がひどいので、今日はやめたほうがいいですよ。 | Fubuki ga hidoi node, kyō wa yameta hō ga ii desu yo. | Personal: Viscolul este rău, așa că ai face bine să nu mergi astăzi. |
| 冬タイヤですか。 | Fuyu taiya desu ka. | Are cauciucuri de iarna? |
Lecții de schi și pârtii
Multe stațiuni din Hokkaido au instructori care vorbesc engleză, dar rezervarea și conversația în japoneză este o practică bună, iar pe dealurile locale mai mici poate fi singura opțiune. Spune-le sincer nivelul tău: shoshinsha (初心者) este un începător complet, iar chūkyūsha (中級者) este intermediar. O trecere de lift este un rifuto ken (リフト券).
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 初心者向けのレッスンはありますか。 | Shoshinsha muke no ressun wa arimasu ka. | Ai lecții pentru începători? |
| スキーは初めてです。 | Sukī wa hajimete desu. | Este prima dată când schiez. |
| リフト券を二枚ください。 | Rifuto ken o nimai kudasai. | Două permise, vă rog. |
| もう一度見せてもらえますか。 | Mō ichido misete moraemasu ka. | Ai putea să-mi arăți încă o dată? |
| 足が疲れたので、少し休みます。 | Ashi ga tsukareta node, sukoshi yasumimasu. | Picioarele mele sunt obosite, așa că mă voi odihni puțin. |
| 今日の雪質はどうですか。 | Kyō no yukishitsu wa dō desu ka. | Cum este zăpada astăzi? |
Hokkaido este renumit pentru zăpada praf uscată, ușoară, pe care schiorii o numesc pulbere, paudā (パウダー). Yukishitsu (雪質), calitatea zăpezii, este cuvântul pe care localnicii îl folosesc atunci când vorbesc despre condiții. În zilele foarte friguroase, faceți pauze în interior, țineți degetele în mișcare și ascultați personalul dacă închid un lift pentru vânt; kaze de unkyū chū, închis din cauza vântului, este un anunț comun pe pante expuse.
Onsen și festivaluri ale zăpezii
O baie în aer liber, rotenburo (露天風呂), cu zăpadă căzând în jurul tău este punctul culminant al oricărei călătorii de iarnă. Spălați-vă bine în stațiile de duș înainte de a intra, țineți prosopul mic departe de apă și intrați încet, deoarece contrastul cu aerul înghețat este puternic. Regulile pentru tatuaje diferă în funcție de facilitate: mulți refuză în continuare tatuajele vizibile, unii le permit, iar alții le acceptă pe cele mici acoperite cu un autocolant, așa că verificați înainte de a merge și urmați ceea ce spun. Multe hanuri și unele băi oferă băi private, kashikiri buro (貸切風呂).
Iarna aduce și festivaluri de zăpadă în Hokkaido, de la festivalul orașului mare din Sapporo până la evenimentele din orașele mici cu felinare de gheață și tobogane de zăpadă. Datele se schimbă în fiecare an, așa că verificați programul oficial al festivalului pe care doriți să-l vedeți.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| タトゥーがあっても入れますか。 | Tatū ga atte mo hairemasu ka. | Pot să intru dacă am un tatuaj? |
| 貸切風呂は予約できますか。 | Kashikiri buro wa yoyaku dekimasu ka. | Pot rezerva baia privată? |
| 雪見風呂、最高ですね。 | Yukimiburo, saikō desu ne. | O baie cu vedere la zăpadă este cea mai bună. |
| 雪まつりはいつからですか。 | Yuki matsuri wa itsu kara desu ka. | Când începe festivalul zăpezii? |
Cuvinte din Hokkaido și un mini-dialog
Japoneza Hokkaido este aproape de japoneza standard, dar câteva cuvinte locale sunt celebre. Shibareru înseamnă frig înghețat. Namara înseamnă foarte, ca în namara samui. Folosirea lor ușoară cu localnicii este prietenoasă; vor ști că le-ai învățat intenționat. Nu exagera, totuși: un cuvânt în dialect dintr-o conversație este fermecător și o propoziție întreagă poate suna ca și cum ai imita oamenii. Japoneză standard politicoasă este întotdeauna corectă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ。外、しばれるでしょう。 | Irasshaimase. Soto, shibareru deshō. | Negustor: Bun venit. Trebuie să înghețe afară. |
| はい、なまら寒いです！ | Hai, namara samui desu! | Tu: Da, e foarte frig! |
| はは、北海道弁ですね。どこから来たんですか。 | Haha, Hokkaidō ben desu ne. Doko kara kita n desu ka. | Negustor: Ha, acesta este dialectul Hokkaido. De unde ești? |
| カナダです。でも、ここのほうが寒いです。 | Kanada desu. Demo, koko no hō ga samui desu. | Tu: Canada. Dar aici este mai frig. |
Greșeli frecvente: purtarea pantofilor de oraș pe trotuarele înghețate, planificarea conexiunilor strânse în sezonul viscolului și presupunerea că fiecare onsen acceptă tatuaje. Construiește o zi liberă în călătoria ta, dacă poți.