Check-in
Linia de check-in este scurtă. Spuneți că doriți să faceți check-in, apoi indicați numele pe rezervare. Yoyaku shite imasu înseamnă că am o rezervare; punându-ți numele și de în fața ei îți dă nume + de yoyaku shite imasu, am o rezervare sub acest nume. Personalul vă va cere apoi pașaportul, pe care vizitatorii străini trebuie să îl prezinte în mod normal, și vă poate întreba câte nopți sunteți cazați.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| チェックインをお願いします。 | Chekkuin o onegai shimasu. | Aș dori să fac check-in, vă rog. |
| スミスで予約しています。 | Sumisu de yoyaku shite imasu. | Am o rezervare pe numele Smith. |
| ロッカーはどこですか。 | Rokkā wa doko desu ka. | Unde sunt dulapurile? |
| 消灯は何時ですか。 | Shōtō wa nanji desu ka. | La ce oră se sting luminile? |
| パスポートを見せていただけますか。 | Pasupōto o misete itadakemasu ka. | Personal: Pot să văd pașaportul? |
| 三泊です。 | Sanpaku desu. | Trei nopti. |
Cum înțelegeți regulile casei
La check-in, personalul vă prezintă adesea regulile, de obicei cu o foaie tipărită. Ascultă aceste cuvinte. Kutsu wa koko de nuide kudasai (vă rog să vă descaltați aici) este obișnuit în pensiunile din casele vechi. Kinen (fumatul interzis) se aplică aproape peste tot în interior. Kyōyō (共用) înseamnă comun, ca în kyōyō kitchin, bucătărie comună și kyōyō toire, toalete comune.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 靴はここで脱いでください。 | Kutsu wa koko de nuide kudasai. | Personal: Vă rog să vă descaltați aici. |
| 十一時以降はお静かにお願いします。 | Jūichiji ikō wa oshizuka ni onegai shimasu. | Personal: Vă rugăm să taceți după unsprezece. |
| キッチンは何時まで使えますか。 | Kitchin wa nanji made tsukaemasu ka. | Până la ce oră pot folosi bucătăria? |
| タオルは借りられますか。 | Taoru wa kariraremasu ka. | Pot să împrumut un prosop? |
| Wi-Fiのパスワードを教えてください。 | Wai-fai no pasuwādo o oshiete kudasai. | Vă rog să-mi spuneți parola Wi-Fi. |
| 門限はありますか。 | Mongen wa arimasu ka. | Există oră de oprire? |
Mongen (門限) este o oprire: ora în care ușa din față se încuie. Multe pensiuni oferă oaspeților un cod sau o cheie, dar pensiile mici au uneori unul, așa că merită să întrebați înainte de o ieșire târziu.
În dormitor: dulapuri, paturi suprapuse și liniște
O cameră de cămin este un dormitorī sau, în limbaj mai japonez, un aibeya (相部屋), o cameră comună. De obicei, veți dormi într-un pat supraetajat (nidan beddo), adesea cu o perdea, și veți păstra obiectele de valoare într-un dulap. Căminele japoneze tind să fie liniștite: oamenii șoptesc, telefoanele sunt aprinse și apelurile sunt preluate afară.
Cea mai mare sursă de plângeri în cămine este zgomotul noaptea și dimineața devreme: foșnet de genți, alarme care sună și sună și lumini puternice. Împachetați cu o seară înainte, puneți alarma pe vibrație și folosiți o lumină mică, mai degrabă decât lumina camerei.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 上の段と下の段、どちらですか。 | Ue no dan to shita no dan, dochira desu ka. | Este patul de sus sau patul de jos? |
| ロッカーの鍵をなくしました。 | Rokkā no kagi o nakushimashita. | Mi-am pierdut cheia dulapului. |
| すみません、うるさかったですか。 | Sumimasen, urusakatta desu ka. | Scuze, am fost zgomotos? |
| 明日の朝早く出ます。 | Ashita no asa hayaku demasu. | Plec mâine dimineață devreme. |
Bucătăria comună
Bucătăria comună este locul unde încep conversațiile. Are, de asemenea, cele mai multe reguli. Cele mai multe pensiuni vă cer să vă scrieți numele și data de plecare pe orice puneți în frigider, deoarece alimentele neetichetate sunt curățate în mod regulat. Spălați, uscați și puneți deoparte ceea ce folosiți imediat după ce ați mâncat și verificați dacă condimentele și orezul împărtășiți sunt liberi de folosit: unele sunt lăsate de oaspeții din trecut, altele aparțin casei.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| この調味料は使ってもいいですか。 | Kono chōmiryō wa tsukatte mo ii desu ka. | Pot folosi aceste condimente? |
| 冷蔵庫に名前を書いておきます。 | Reizōko ni namae o kaite okimasu. | Îmi voi scrie numele pe lucrurile mele din frigider. |
| このフライパン、使ってますか。 | Kono furaipan, tsukattemasu ka. | Folosești această tigaie? |
| いい匂いですね。何を作ってるんですか。 | Ii nioi desu ne. Nani o tsukutteru n desu ka. | Asta miroase bine. Ce faci? |
Conversația cu ceilalți oaspeți
Călătorii japonezi de la pensiuni sunt adesea bucuroși să discute, dar s-ar putea să aștepte să începi. Deschizătorul clasic este doko kara kita n desu ka (de unde ești?), urmat de unde mergi mai departe. Printre călătorii de vârstă similară, oamenii trec adesea la vorbirea obișnuită rapid. O regulă bună este să începeți politicos și să urmați exemplul celeilalte persoane.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| どこから来たんですか。 | Doko kara kita n desu ka. | De unde ești? |
| 大阪から来ました。 | Ōsaka kara kimashita. | Invitat: Am venit din Osaka. |
| 明日はどこに行くんですか。 | Ashita wa doko ni iku n desu ka. | Unde te duci maine? |
| おすすめの店、知ってますか。 | Osusume no mise, shittemasu ka. | Știți vreun loc bun de mâncare? |
| よかったら、一緒にご飯行きませんか。 | Yokattara, issho ni gohan ikimasen ka. | Dacă vrei, mergem să mâncăm împreună? |
| じゃあ、また明日！ | Jā, mata ashita! | Ne vedem mâine, atunci! (familiar) |
Yokattara (dacă doriți) înmoaie o invitație și oferă celeilalte persoane o ieșire ușoară. Dacă răspund chotto... cu un zâmbet, este un nu politicos, așa că dă-i drumul.
Check-out și rămas-bun
Check-out-ul este de obicei simplu: vă dezbracati patul dacă casa vă cere, returnați cheia sau cheia dulapului și plătiți orice în plus, cum ar fi închirierea prosoapelor. Multe pensiuni au un coș pentru cearșafuri uzate; întrebați shītsu wa doko ni okeba ii desu ka dacă nu sunteți sigur.
A spune adio bine lasă o amintire bună. Pentru personal, osewa ni narimashita (mulțumesc că ai grijă de mine) este clasicul rămas bun politicos. Pentru oaspeții pe care i-ați întâlnit, un schimb de contacte lejer tanoshikatta, arigatō și un schimb de contacte este firesc dacă v-ați înțeles.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| チェックアウトをお願いします。 | Chekkuauto o onegai shimasu. | Aș dori să verific, vă rog. |
| シーツはどこに置けばいいですか。 | Shītsu wa doko ni okeba ii desu ka. | Unde să pun cearșafurile? |
| 荷物を夕方まで預けてもいいですか。 | Nimotsu o yūgata made azukete mo ii desu ka. | Pot să-mi las bagajele până seara? |
| お世話になりました。 | Osewa ni narimashita. | Mulțumesc pentru tot (personalului). |
| 楽しかった、ありがとう！ | Tanoshikatta, arigatō! | A fost distractiv, mulțumesc! (familiar, pentru un oaspete) |
| よかったら、LINEを交換しませんか。 | Yokattara, rain o kōkan shimasen ka. | Dacă doriți, schimbăm contactele LINE? |
Greșeli frecvente de evitat
- Spunând watashi wa yoyaku ga arimasu. Este de înțeles, dar nume + de yoyaku shite imasu este ceea ce personalul se așteaptă să audă.
- Intrarea în pensiune în încălțăminte când există o treaptă sus la intrare (genkan). Podeaua ridicată este semnalul pentru a le scoate.
- Discută în cămin noaptea târziu. Mută-te în lounge; în Japonia, căminul este pentru dormit.
- Lăsând vasele la înmuiat. Într-o bucătărie comună, spălați-vă imediat.
- Trecerea la un limbaj familiar cu personalul. Rămâneți politicos cu personalul chiar dacă au vârsta dvs. salvați discursul obișnuit pentru oaspeții care îl folosesc primii.