Noaptea în patru rânduri
Patru rânduri casual poartă întreaga seară: invitația, prima reacție la lumini, oferta de a face o fotografie și întrebarea grijulie în frig. Toate sunt într-o japoneză simplă, prietenoasă, registrul pe care l-ați folosi cu un prieten sau cu cineva pe care îl cunoașteți bine. Versiunile politicoase urmează în secțiunile următoare.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| イルミ見に行かない？ | Irumi mi ni ikanai? | Vrei să mergi să vezi luminile? |
| わあ、きれい！ | Wā, kirei! | Wow, e frumos! |
| 写真撮ろうか。 | Shashin torō ka. | Facem o poză? |
| 寒くない？ | Samukunai? | nu ți-e frig? |
Sezonul de iluminare și cuvintele sale
Iluminările reprezintă o mare parte a iernii în Japonia. Multe încep în noiembrie cu o ceremonie de iluminare, trec prin sezonul Crăciunului, iar unele continuă în ianuarie sau februarie. Datele și orele diferă de la un loc la altul, așa că verificați informațiile oficiale pentru cel pe care doriți să îl vizitați. Site-urile populare sunt aglomerate în weekend și mai ales în jurul datei de 24 decembrie, pe care mulți oameni o tratează ca o seară de cuplu, în timp ce 25 decembrie este o zi de lucru obișnuită pentru majoritatea.
Câteva cuvinte vă ajută să citiți planuri și să vorbiți despre ele: iluminarea, orele, aglomerația și cel mai bun moment pentru a merge.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| イルミネーション | iruminēshon | lumini, lumini de iarnă |
| 点灯式 | tentōshiki | ceremonia de aprindere |
| 点灯時間は何時からですか。 | Tentō jikan wa nanji kara desu ka. | La ce oră se aprind luminile? |
| 週末はすごく混むらしいよ。 | Shūmatsu wa sugoku komu rashii yo. | Se pare că devine foarte aglomerat în weekend. |
| 平日の方が空いてるかも。 | Heijitsu no hō ga suiteru kamo. | S-ar putea să fie mai liniștit într-o zi lucrătoare. |
Invitarea pe cineva, dezinvolt sau politicos
Alegeți registrul după relație. Cu un prieten, un partener sau un coleg de clasă cu care vorbești ocazional, folosește întrebarea negativă simplă ikanai? Cu un coleg de serviciu, cu cineva mai în vârstă sau cu o persoană cu care ești încă politicos, folosește ikimasen ka și înmoaie-l cu yokattara, dacă vrei. Verificarea că persoana este liberă mai întâi, înainte de a numi planul, este o modalitate comună și bună de a începe.
Dacă doriți să păstrați invitația în mod clar prietenoasă, invitați un grup. Dacă speri să fie o întâlnire, o invitație liniștită pentru doi într-o seară de weekend trimite acel mesaj fără să spui cuvântul.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 今度の土曜、空いてる？ | Kondo no doyō, suiteru? | Esti liber sambata asta? |
| 駅前のイルミ、一緒に見に行かない？ | Ekimae no irumi, issho ni mi ni ikanai? | Vrei să mergi cu mine să vezi luminile de lângă stație? |
| よかったら、一緒にイルミネーションを見に行きませんか。 | Yokattara, issho ni iruminēshon o mi ni ikimasen ka. | Dacă doriți, mergem să vedem luminile împreună? (politicos) |
| みんなで行こうよ。 | Minna de ikō yo. | Să mergem cu toții împreună. |
| 仕事のあと、ちょっと寄っていこうか。 | Shigoto no ato, chotto yotte ikō ka. | Să trecem după muncă? |
A spune da, a nu spune acea zi și a stabili o oră
Un da clar este ușor. Un nu în japoneză este de obicei moale și incomplet: sono hi wa chotto, ziua aceea este puțin..., este suficient, iar ascultătorul înțelege. Dacă vrei să mergi, dar nu în acea zi, oferă imediat o altă întâlnire, astfel încât refuzul tău să nu fie luat ca un nu persoanei respective.
Apoi fixează ora și locul. Oamenii se întâlnesc adesea la poarta unui bilet de gară, kaisatsu, sau într-un loc binecunoscut din apropiere și spun ziua, ora și locul într-o singură propoziție care se termină cu dō?, ce zici?
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| いいね、行こう！ | Ii ne, ikō! | Sună grozav, hai să mergem! |
| ごめん、その日はちょっと…。 | Gomen, sono hi wa chotto... | Îmi pare rău, acea zi este puțin dificilă. |
| 来週なら行けるよ。 | Raishū nara ikeru yo. | Pot să merg săptămâna viitoare. |
| 何時に待ち合わせする？ | Nanji ni machiawase suru? | La ce oră ne vedem? |
| 土曜の六時に、駅の改札でどう？ | Doyō no rokuji ni, eki no kaisatsu de dō? | Ce zici de șase sâmbătă la poarta gării? |
La lumini
Luminile în sine vă oferă multe de spus. Oamenii gâfâie, își arată partea preferată, fac fotografii și se îngrijesc unul de celălalt în mulțime și frig. A cere unui străin să vă facă o fotografie cu voi doi este obișnuit și de obicei binevenit, iar oferirea de a lua una pentru un alt cuplu este un gest prietenesc care de multe ori primește aceeași ofertă înapoi.
Într-o mulțime densă, personalul le poate cere oamenilor să continue să meargă și să nu se oprească pe potecă. Deplasați-vă în lateral pentru a face fotografii.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| すごい人だね。はぐれないようにね。 | Sugoi hito da ne. Hagurenai yō ni ne. | Atât de mulți oameni. Să nu ne pierdem unul pe altul. |
| あっちのツリー、すごくきれい。 | Atchi no tsurī, sugoku kirei. | Copacul acela de acolo este superb. |
| すみません、写真を撮っていただけますか。 | Sumimasen, shashin o totte itadakemasu ka. | Scuză-mă, poți să ne faci fotografia? |
| 撮りましょうか。 | Torimashō ka. | Sa iti iau unul? |
| 手、冷たいね。 | Te, tsumetai ne. | Mâinile tale sunt reci. |
| あったかい飲み物、買おうか。 | Attakai nomimono, kaō ka. | Să luăm o băutură caldă? |
Mini dialog: plimbarea sub lumini
Iată începutul unei seri între doi oameni care se cunosc de la o clasă și vorbesc dezinvolt. Conversația este simplă intenționată: mulțumiri, o reacție, puțină istorie împărtășită și un mic plan pentru a rămâne cald. Așa sună conversațiile reale la lumini.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 来てくれてありがとう。 | Kite kurete arigatō. | Tu: Mulțumesc că ai venit. |
| こちらこそ、誘ってくれてありがとう。 | Kochira koso, sasotte kurete arigatō. | Prieten: Mulțumesc că m-ai invitat. |
| わあ、思ったよりずっときれいだね。 | Wā, omotta yori zutto kirei da ne. | Prieten: Uau, este mult mai frumos decât mă așteptam. |
| でしょう？ここ、毎年来たかったんだ。 | Deshō? Koko, maitoshi kitakatta n da. | Tu: Nu? Îmi doresc să vin aici de ani de zile. |
| ちょっと寒いね。 | Chotto samui ne. | Prieten: E cam frig. |
| じゃあ、あそこでホットココア飲もう。 | Jā, asoko de hotto kokoa nomō. | Tu: Atunci hai să luăm cacao fierbinte acolo. |
Kite kurete arigatō și sasotte kurete arigatō, mulțumesc că ai venit și mulțumesc că m-ai invitat, sunt mici rânduri cu multă căldură. Rostirea lor la începutul serii dă un ton bun pentru amândoi.
După aceea: la revedere și mesajul de a doua zi
La sfârșitul serii, o simplă mulțumire și un indiciu despre data viitoare sunt suficiente. A doua zi, un mesaj scurt, adesea într-o aplicație de chat, este așteptat între prieteni și aproape esențial după o întâlnire. Fii ușor: mulțumesc, un detaliu care ți-a plăcut și poate un alt plan.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 今日は楽しかった。ありがとう。 | Kyō wa tanoshikatta. Arigatō. | M-am distrat de minune azi. Multumesc. |
| また行こうね。 | Mata ikō ne. | Să mergem din nou cândva. |
| 気をつけて帰ってね。 | Ki o tsukete kaette ne. | Du-te acasă în siguranță. |
| 昨日は楽しかったね！写真送るね。 | Kinō wa tanoshikatta ne! Shashin okuru ne. | Ieri a fost distractiv! Îți trimit pozele. |
Greșeli comune și nuanțe
- Auzi ikanai? ca un refuz. Cu un ton în creștere este o invitație: nu te duci? Este mai moale decât ikō.
- Folosind cuvântul dēto prea devreme. A numi excursia o întâlnire cu voce tare vă face intenția foarte clară; mulți oameni lasă situația să vorbească în schimb.
- Spunând samui pentru mâini reci. Samui este despre aer și tot corpul tău; pentru lucrurile pe care le atingeți, spuneți tsumetai.
- Pronunțarea greșită a iruminēshon cu un scurt e. Lungul ē face parte din cuvântul de împrumut; sau pur și simplu spune irumi.
- Oprire în mijlocul unei poteci aglomerate pentru fotografii. Mai întâi pas în lateral.
Planifică mai întâi seara cu Mocchi.
Înainte de a trimite invitația, scrieți-o în japoneză și dați-o lui Mocchi cu /correct, adăugând cui este: un coleg de clasă cu care sunt încă politicos sau un prieten. Mocchi verifică registrul, sugerează o versiune mai soft dacă aveți nevoie de una și își amintește cum vă place să sunați. Solicitați un scurt /quiz pe samui și tsumetai sau pe ikanai și ikō, iar Mocchi le îndoiți pe cele pe care le ratați în următoarea recenzie.
Pentru ca invitația să pară naturală pe loc, jucați toată seara cu Haru-sensei în AI Sensei, începând de la ești liber sâmbăta?