Cumpărături în japoneză: fraze pentru magazine și Konbini

Ce spune personalul înainte să spui ceva

Primul japonez pe care îl auzi într-un magazin este îndreptat către cameră, nu către tine. Irasshaimase este un apel binevenit și nu are nevoie de niciun răspuns; a-i răspunde cu konnichiwa este o mișcare inofensivă, dar vizibil străină. Dacă cineva urmărește cu nanika o-sagashi desu ka, aceasta este o întrebare autentică și vrea un răspuns, așa că păstrați un răspuns pentru da și unul pentru nu gata înainte de a avea nevoie de ele. Observați prefixul politicos o în o-sagashi, o-mochi și o-shiharai: semnalează că propoziția este despre tine.

Cererea de preturi si cantitati

Ikura desu ka este singura întrebare de care are nevoie fiecare cumpărător, iar arătarea în timp ce spui kore o face să funcționeze oriunde. Răspunsul este un număr, așa că puțină muncă la contoare și prețuri se achită de la sine aici; ghidul de numere și contoare acoperă formele care dau probleme cursanților. Dacă prețul sună ridicat, zeikomi desu ka întreabă dacă taxa este deja inclusă, ceea ce este o întrebare normală și utilă în Japonia, deoarece atât prețurile cu taxe incluse, cât și prețurile fără taxe apar pe etichetele raftului.

Cantitățile folosesc contoarele native mici pentru articolele neetichetate: hitotsu, futatsu, mittsu. Adăugarea de kudasai imediat după un număr este suficientă pentru a cumpăra ceva și nu este nevoie să numiți deloc obiectul dacă îl țineți deja în mână sau îndreptați spre el. Pentru un raft întreg de mărfuri identice, zenbu de ikura desu ka cere prețul total mai degrabă decât prețul unitar, care este întrebarea mai utilă atunci când cumpărați cadouri în vrac.

Răsfoiți fără a fi urmărit

În magazinele mai mici, un asistent poate sta aproape și poate comenta ceea ce atingeți. Mite iru dake desu inchide aia politicos si se intelege peste tot. Chotto mite mo ii desu ka cere permisiunea de a privi ceva în spatele geamului sau pe un ecran și merită spus mai degrabă decât să ajungă. Dacă decideți să nu cumpărați, mata kimasu lasă ușa deschisă fără scuze incomode.

Culori, dimensiuni și stoc

Modelul arimasu ka, adică îl ai, poartă aproape orice cerere într-un magazin de îmbrăcăminte sau electronice. Pune lucrul pe care îl vrei în fața lui wa și gata: hoka no iro wa arimasu ka, emu saizu wa arimasu ka. Comparativul mō sukoshi, adică puțin mai mult, transformă un adjectiv într-o cerere completă, așa că mō sukoshi ōkii no este una puțin mai mare.

Două răspunsuri acoperă majoritatea rezultatelor. Zaiko o kakunin shimasu înseamnă că asistentul va verifica depozitul, așa că rămâi unde ești. Kirashite orimasu este un limbaj umil pentru că suntem epuizați și ridicarea din umeri politicoasă este cea care încheie conversația.

Încercând lucruri și hotărând

Shichaku înseamnă să încerci haine, iar shichaku shite mo ii desu ka este cererea standard. Așteptați-vă să vă scoateți pantofii la cabina de probă și, în multe magazine, să vi se înmâneze o husă subțire pentru față, astfel încât machiajul să nu marcheze îmbrăcămintea. Când ieși, personalul îl întreabă adesea pe ikaga deshita ka, adică cum a fost, și nu te presează să cumperi. Două răspunsuri încheie vizita curat: kore ni shimasu te mută la registru, iar sukoshi kangaemasu este un refuz total, acceptat, care nu are nevoie de scuze.

Casă magazinului universal, întrebare cu întrebare

O achiziție konbini este o secvență fixă, iar totul durează aproximativ douăzeci de secunde. Funcționarul scanează, apoi pune între două și cinci întrebări, în funcție de ceea ce ați cumpărat: o pungă, încălzire pentru mâncare caldă, betisoare sau o lingură, un card cu puncte și metoda de plată. Deoarece întrebările sunt keigo, ele sunt mai lungi decât trebuie, așa că ascultați cuvântul de conținut din mijloc și ignorați ambalajul politicos din jurul lui.

Cuvintele cheie sunt fukuro pentru geantă, atatame pentru încălzire, hashi pentru bețișoare, pointo pentru cardul de fidelitate și shiharai pentru plată. Prinde unul dintre acestea și poți răspunde corect chiar dacă restul propoziției a trecut de tine. Onegai shimasu acceptă, daijōbu desu refuză, iar sonomama de reduce încălzirea fără a suna contondent.

Plată, bagaje și schimbare

Plata este anunțată cu de, particula de înseamnă: genkin de, kādo de. Deoarece pungile de plastic plătite au devenit standard, solicitarea unuia este o mică tranzacție proprie, iar fukuro o ichi-mai kudasai este modalitatea naturală de a cumpăra unul. Personalul povestește banii pe măsură ce îi ia, iar cele două fraze pe care le vei auzi de fiecare dată sunt o-azukari shimasu, adică primesc asta de la tine și otsuri desu pentru schimbarea ta.

Ghișee fără taxe

Magazinele mai mari și magazinele universale au un ghișeu separat fără taxe pentru vizitatori, marcat atât în ​​engleză, cât și în japoneză. Aveți nevoie de pașaport, iar achiziția este de obicei procesată fie la registru, fie la etaj, la un birou dedicat. Menzei este cuvântul de ascultat și cuvântul de spus, așa că menzei wa dekimasu ka deschide întreaga conversație.

Două instrucțiuni revin în mod fiabil. Vi se va cere să semnați, koko ni sain o onegai shimasu, iar bunurile consumabile sunt sigilate într-o pungă pe care vi se cere să nu o deschideți înainte de a părăsi Japonia. Personalul explică rapid acest lucru, așa că este util să știi deja despre ce este vorba în propoziție.

Politețea magazinului universal trebuie doar să o înțelegi

Magazinele universale vorbesc cea mai formală japoneză pe care o vei întâlni în viața de zi cu zi, pline de forme precum yoroshii deshō ka și itashimasu. Nu sunteți de așteptat să răspundeți în același registru; politicos desu si masu este perfect corect de la un client. Ceea ce contează este să recunoașteți trei întrebări recurente: dacă aceste articole sunt incluse pe o singură factură, dacă achiziția este un cadou și dacă doriți să fie ambalată.

Răspunsurile rămân scurte. Issho de onegai shimasu ține articolele împreună, betsubetsu de onegai shimasu le împarte și purezento-yō de onegai shimasu cere ambalaj cadou. Ghidul de onoare explică de ce limbajul personalului este astfel modelat, dar pentru cumpărături trebuie doar să-l recunoașteți.

Cum să antrenezi jumătatea care ascultă

Cumpărăturile sunt singurul subiect în care citirea frazelor nu este cu adevărat suficientă, deoarece veți petrece cea mai mare parte a schimbului ascultând. Împărțiți-vă antrenamentul: repetați-vă propriile versuri până când sunt automate, apoi petreceți timp egal pe liniile de personal, astfel încât un fukuro wa go-riyō desu ka comprimat să se înregistreze ca geantă, da sau nu.

• Spuneți cu voce tare cele șase întrebări de casă, repede, astfel încât urechea să învețe ritmul lor din interior.
• Găsește răspunsurile în perechi: onegai shimasu împotriva daijōbu desu, până când alegerea dintre ele nu se gândește.
• Repetați o tranzacție completă pe zi cu un articol diferit: mâncare caldă, o băutură, îmbrăcăminte, un cadou.
• Învață cuvântul cheie al fiecărei întrebări separat, apoi exersează-l să-l prinzi în cadrul întregii propoziții politicoase.
• Adaugă o linie de recuperare, mō ichido onegai shimasu și folosește-o în loc să înghețe când te surprinde o întrebare.