Prima întrebare: aici sau to go, fierbinte sau cu gheață
Barista vă întâmpină și vă întreabă, într-un limbaj foarte politicos, dacă veți bea în magazin. Apoi vin băutura, temperatura, mărimea, orice modificări și plata. Răspunzi fiecăruia cu un singur cuvânt și de (で), particula care marchează o alegere. Tennai de (店内で) înseamnă în magazin; mochikaeri de (持ち帰りで) înseamnă a lua.
Întrebarea de aici sau de plecat nu este o vorbă mică. Rata taxei de consum diferă între mâncare și consumat, așa că casa are nevoie de răspunsul dvs. înainte de a putea afișa un total.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 店内で | tennai de | pentru aici |
| 持ち帰りで | mochikaeri de | a merge |
| ホット | hotto | fierbinte |
| アイス | aisu | înghețată |
| 店内でお召し上がりですか。 | Tennai de o-meshiagari desu ka. | Îl vei avea aici? |
| 持ち帰りでお願いします。 | Mochikaeri de onegai shimasu. | Să mergi, te rog. |
Dimensiuni: shōto, tōru, gurande, benti
Numele de mărime sunt cele internaționale în katakana, cu un lucru pe care mulți vizitatori nu se așteaptă: shōto (ショート), scurt, cea mai mică ceașcă, este o dimensiune obișnuită a meniului în Japonia. Deasupra ei vin tōru (トール), gurande (グランデ) și benti (ベンティ). Dacă nu spui nimic, barista va întreba. Contează vocalele lungi: tōru, nu toru, care este un cuvânt diferit.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ショート | shōto | scurt, cea mai mică dimensiune |
| トール | tōru | înalt |
| グランデ | gurande | grande |
| ベンティ | benti | venti, cea mai mare dimensiune |
| サイズはいかがなさいますか。 | Saizu wa ikaga nasaimasu ka. | Ce dimensiune ai vrea? |
| トールでお願いします。 | Tōru de onegai shimasu. | Înalt, te rog. |
Adunarea comenzii
Nu există o singură ordine corectă a cuvintelor. Temperatura, băutura și mărimea pot veni în orice succesiune, iar barista va cere orice lipsește. Un model de încredere este băutura, apoi nu, apoi dimensiunea: aisu rate no tōru. Adăugați o hitotsu onegai shimasu pentru o propoziție politicoasă completă. Dacă sunteți cazat, personalul vă poate întreba dacă o cană este în regulă în loc de o ceașcă de hârtie.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| アイスラテのトールを一つお願いします。 | Aisu rate no tōru o hitotsu onegai shimasu. | Un latte cu gheață înalt, te rog. |
| ドリップコーヒーをショートで。 | Dorippu kōhī o shōto de. | O cafea scurtă. |
| ホットとアイス、どちらになさいますか。 | Hotto to aisu, dochira ni nasaimasu ka. | Îți place cald sau înghețat? |
| アイスで。 | Aisu de. | Înghețată. |
| マグカップでよろしいですか。 | Magukappu de yoroshii desu ka. | Este în regulă o cană? |
Personalizare: modificați, eliminați, mai puțin, adăugați
Comenzile personalizate folosesc câteva cuvinte mici. Henkō (変更) este o schimbare, folosită cu ni pentru lucrul pe care îl doriți. Nuki (抜き) după un substantiv înseamnă fără el. Sukuname (少なめ) este mai puțin și ōme (多め) este mai mult. Tsuika (追加) este o adăugare. Cu acestea puteți construi aproape orice cerere, iar meniul sau barista vă va spune ce modificări costă în plus.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ミルクを豆乳に変更できますか。 | Miruku o tōnyū ni henkō dekimasu ka. | Pot schimba laptele cu lapte de soia? |
| シロップ抜きでお願いします。 | Shiroppu-nuki de onegai shimasu. | Fără sirop, vă rog. |
| 氷少なめでお願いします。 | Kōri sukuname de onegai shimasu. | Gheață ușoară, vă rog. |
| エスプレッソショットを追加してください。 | Esupuresso shotto o tsuika shite kudasai. | Vă rugăm să adăugați un espresso. |
| ホイップ多めで。 | Hoippu ōme de. | Frisca suplimentara. |
| オーツミルク | ōtsu miruku | lapte de ovaz |
| ディカフェ | dikafe | decofeină |
Furapechīno și kikan gentei: meniul de sezon
Cea mai tare parte a panoului de meniu este băutura de sezon. Kikan gentei (期間限定) înseamnă pentru o perioadă limitată, iar în Japonia lanțul este cunoscut pentru băuturile amestecate cu Frappuccino limitat, furapechīno (フラペチーノ), construite în jurul aromelor sezoniere, cum ar fi floare de cireș în primăvară. Se vorbește larg despre ele și se pot vinde.
Rareori ai nevoie de numele complet. Kikan gentei no furapechīno, sau să arăți spre afiș și să spui kore o hitotsu, este suficient. Multe băuturi de sezon sunt făcute într-o singură mărime, iar barista vă va spune acest lucru.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 期間限定 | kikan gentei | pentru un timp limitat |
| 新作 | shinsaku | noua lansare |
| これを一つお願いします。 | Kore o hitotsu onegai shimasu. | Una dintre acestea, te rog. |
| トールサイズのみです。 | Tōru saizu nomi desu. | Vine doar în mărime înaltă. |
Plătește și ascult pentru băutura ta
Plata este un alt răspuns dintr-un singur cuvânt cu de. Cardurile de tranzit sunt acceptate la majoritatea sucursalelor, iar expresia este kōtsūkei IC de (交通系ICで), prin cardul de tranzit IC. După ce plătiți, vă mutați la ghișeul de ridicare. Baristii din Japonia nu-ți scriu de obicei numele pe ceașcă. Ei sună băutura în sine, sau numărul tipărit pe chitanța dvs., așa că păstrați chitanța și ascultați-vă comanda, nu numele.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| お支払いはいかがなさいますか。 | O-shiharai wa ikaga nasaimasu ka. | Cum ai vrea sa platesti? |
| 交通系ICで。 | Kōtsūkei aishī de. | Prin card IC de tranzit. |
| カードでお願いします。 | Kādo de onegai shimasu. | Cu card, te rog. |
| あちらのカウンターでお待ちください。 | Achira no kauntā de o-machi kudasai. | Vă rog să așteptați la ghișeu de acolo. |
| トールのアイスラテでお待ちのお客様。 | Tōru no aisu rate de o-machi no o-kyaku-sama. | Clientul așteaptă un latte înalt cu gheață. |
Comanda mobilă pe scurt
Aplicația lanțului vă permite să comandați și să plătiți în avans, numită mobairu ōdā (モバイルオーダー). Alegeți o ramură, construiți băutura pe ecran cu aceleași personalizări și introduceți o poreclă. La magazin sări peste coadă și așteptați lângă ghișeul de ridicare până când îți este apelat porecla sau numărul de comandă. Îndepărtează vorbirea, care este utilă într-o zi obosită și o șansă ratată în oricare alta. Dacă băutura ta nu apare, arată ecranul și folosește rândurile de mai jos.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| モバイルオーダーです。 | Mobairu ōdā desu. | Este o comandă mobilă. |
| 注文した飲み物がまだなんですが。 | Chūmon shita nomimono ga mada na n desu ga. | Băutura pe care am comandat-o nu a venit încă. |