Pourquoi Ōmihachiman est la vieille ville la plus charmante de Shiga
Selon l'association touristique de la ville, le Hachiman-bori a été creusé en 1585, lorsque Toyotomi Hidetsugu, neveu de Toyotomi Hideyoshi, a construit le Hachiman-yama château sur la colline au-dessus de la ville. Le canal protégeait le château, mais plus important encore, il reliait la ville au lac Biwa et, à travers le lac, aux grandes routes commerciales entre Hokkaidō et Osaka. Le château fut abandonné seulement dix ans plus tard, mais le canal continua de fonctionner et les marchands de la ville se répandirent dans tout le Japon.
Le canal a presque disparu. Dans les années 1970, il était devenu pollué et il était prévu de le remblayer, mais les résidents locaux ont fait campagne pour le sauver et l'ont nettoyé eux-mêmes. Aujourd'hui, le canal et les rues qui le bordent, Shinmachi-dōri et Nagahara-machi-dōri, sont désignés quartier de bâtiments historiques protégé au niveau national, et la ville est un lieu de tournage privilégié pour les drames d'époque.
Pour qui apprend le japonais, Ōmihachiman est un endroit calme et accessible à pied pour pratiquer des visites touristiques japonaises au quotidien : acheter des billets de bateau, demander l'heure du prochain départ, commander des friandises locales et lire des panneaux écrits dans de magnifiques kanji à l'ancienne.
Accès : Ōmi-Hachiman Gare et bus pour le canal
La station Ōmi-Hachiman se trouve sur la ligne JR Biwako, le tronçon de la ligne principale Tōkaidō le long du lac Biwa. Les trains rapides spéciaux depuis Kyoto mettent environ trente-cinq minutes et depuis Osaka un peu plus d'une heure. La ligne Yōkaichi du chemin de fer Ōmi s'arrête également ici.
La vieille ville se trouve à environ trente minutes à pied au nord de la gare, la plupart des visiteurs prennent donc le bus. Depuis la sortie nord, Ōmi Les bus ferroviaires à destination de Chōmei-ji partent du stand 6 ; descendre à Hachiman-bori, juste après que le bus passe le grand torii de Himure Hachimangū. L'office du tourisme et la station de téléphérique se trouvent à proximité.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 近江八幡まで一枚お願いします。 | Ōmi-Hachiman made ichimai onegai shimasu. | Un ticket pour Ōmi-Hachiman, s'il vous plaît. |
| 長命寺行きのバスは何番乗り場ですか。 | Chōmeiji-yuki no basu wa nanban noriba desu ka. | À quelle station se trouve le bus pour Chōmei-ji ? |
| 八幡堀で降りたいです。 | Hachiman-bori de oritai desu. | J'aimerais descendre à Hachiman-bori. |
| 観光案内所はどこですか。 | Kankō annaijo wa doko desu ka. | Où se trouve l'office du tourisme ? |
| ラ コリーナへはどうやって行きますか。 | Ra Korīna e wa dō yatte ikimasu ka. | Comment se rendre à La Collina? |
Le canal, le sanctuaire, le téléphérique et les rues commerçantes
Le Hachiman-bori s'étend sur plusieurs kilomètres au pied du Hachiman-yama, mais le plus beau tronçon est le court tronçon du centre de la ville, entre ponts de pierre, entrepôts blancs et saules. Un chemin de pierre longe l'eau et deux compagnies organisent des excursions en bateau depuis des débarcadères séparés, chacune d'une durée d'environ trente-cinq minutes : l'une dans des bateaux en bois couverts depuis près du pont Hakuun-bashi, l'autre dans des bateaux à rames depuis près du Meiji-bashi, où le batelier raconte l'histoire du canal tout en ramant.
Juste au-dessus du canal se dresse Himure Hachimangū, le sanctuaire qui a donné son nom à la ville. Derrière lui, le Hachiman-yama téléphérique gravit la colline en quelques minutes jusqu'aux ruines du château de Hidetsugu, le temple Zuiryū-ji au sommet et de larges vues sur la ville, les roselières et le lac Biwa. Au sud du canal, Shinmachi-dōri est bordée de hautes maisons en bois de Ōmi marchands, certaines ouvertes comme musées.
Ōmihachiman a également une couche occidentale inattendue. L'architecte et missionnaire américain William Merrell Vories s'est installé ici au début du XXe siècle et plusieurs de ses bâtiments survivent autour de la ville. En dehors du centre, La Collina Ōmihachiman est le fleuron des confiseurs locaux Taneya et Club Harie, un complexe au toit de gazon célèbre pour ses baumkuchen fraîchement sortis du four. Les spécialités locales incluent Ōmi le bœuf, le konnyaku rouge et decchi yōkan, une simple gelée de haricots autrefois consommée par les apprentis des magasins.
- Hachiman-bori : le canal aux murs de pierre et son chemin au bord de l'eau.
- Promenades en bateau sur les canaux : environ trente-cinq minutes, à partir de deux débarcadères différents.
- Himure Hachimangū : le sanctuaire de la ville, siège des fêtes du feu printanières.
- Hachiman-yama Téléphérique : jusqu'aux ruines du château et vue sur le lac.
- Shinmachi-dōri : la rue de Ōmi maisons de marchands.
- Bâtiments Vories : architecture de style occidental du début du XXe siècle autour de la ville.
- La Collina Ōmihachiman : le jardin de confiserie avec des baumkuchen cuits sur place.
Lexique des panneaux en Ōmihachiman
Le nom de la ville est construit à partir de deux mots que vous verrez partout : 近江, Ōmi, l'ancien nom de la préfecture de Shiga, et 八幡, Hachiman, la divinité de Himure Hachimangū. Le nom du sanctuaire utilise l'ancien kanji 禮 au lieu du moderne 礼, typique des noms historiques.
Autour du canal, les panneaux les plus utiles sont ceux des débarcadères, 乗船場, et des guichets, 乗船券, pour les bateaux.
| Mot | Lecture | Sens |
|---|---|---|
| 八幡堀 | Hachiman-bori | Le canal historique |
| 日牟禮八幡宮 | Himure Hachimangū | Le sanctuaire principal de la ville |
| 新町通り | Shinmachi-dōri | Rue de Ōmi maisons de marchands |
| 八幡山 | Hachiman-yama | La colline avec les ruines du château |
| 乗船場 | jōsenba | Débarcadère |
| 乗船券 | jōsenken | Billet de bateau |
| ロープウェー | rōpuwē | Téléphérique, téléphérique |
| 近江商人 | Ōmi shōnin | Marchands de Ōmi |
| 観光案内所 | kankō annaijo | Centre d'information touristique |
| 丁稚羊羹 | decchi yōkan | Gelée de haricots locaux sucrée |
Japonais pour le bateau fluvial et les confiseries
Les billets de bateau sont achetés à un petit comptoir à chaque débarcadère, et les bateaux partent soit selon un horaire précis, soit lorsqu'un nombre suffisant de passagers attendent. La première question est donc toujours de savoir quand le prochain partira. Le commentaire du batelier est en japonais ; même si vous ne saisissez que les noms de lieux et les dates, c'est une excellente pratique d'écoute.
Dans les confiseries et à La Collina, la commande est simple : pointez, nommez l'article et donnez un numéro. Le personnel vous demandera si c'est pour vous maintenant ou si c'est un cadeau, et si vous souhaitez un sac.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 次の船は何時に出ますか。 | Tsugi no fune wa nanji ni demasu ka. | À quelle heure part le prochain bateau ? |
| 乗船券はどこで買えますか。 | Jōsenken wa doko de kaemasu ka. | Où puis-je acheter un billet de bateau ? |
| 何分くらいのコースですか。 | Nanpun kurai no kōsu desu ka. | Combien de temps dure le voyage environ ? |
| 英語の案内はありますか。 | Eigo no annai wa arimasu ka. | Y a-t-il un guide en anglais ? |
| ロープウェーの往復券を二枚ください。 | Rōpuwē no ōfukuken o nimai kudasai. | Deux billets aller-retour pour le téléphérique, s'il vous plaît. |
| これをお土産用に包んでもらえますか。 | Kore o omiyage-yō ni tsutsunde moraemasu ka. | Pourriez-vous emballer ceci comme cadeau ? |
| 焼きたてのバームクーヘンを一つください。 | Yakitate no bāmukūhen o hitotsu kudasai. | Un baumkuchen fraîchement sorti du four, s'il vous plaît. |
Savoir-vivre, horaires et conseils pratiques
Ōmihachiman est une ville habitée plutôt qu'un parc à thème, et quelques habitudes facilitent votre visite pour les résidents et pour vous.
- Les rues commerçantes sont résidentielles ; gardez la voix basse et n’entrez pas dans les portes ou les jardins privés.
- Asseyez-vous tranquillement dans les bateaux et gardez les mains à l’intérieur ; le canal est étroit et les bateaux passent près des murs de pierre.
- Venez un matin de semaine pour un canal tranquille ; les week-ends et les jours fériés amènent des groupes de touristes.
- Associez Ōmihachiman à Hikone, à quinze minutes sur la ligne JR, pour une journée complète à Shiga.
- Vérifiez le Sagichō Matsuri en mars et le Hachiman Matsuri en avril : spectaculaires, mais bondés, avec contrôles de circulation.
- La Collina se trouve en dehors de la vieille ville ; vérifiez l'itinéraire du bus ou prenez un taxi et attendez-vous à des files d'attente le week-end.
Répétez le canal japonais avant de partir
La seule conversation que vous êtes sûr d'avoir aura lieu à l'embarcadère du bateau. Vous demandez quand part le prochain bateau, le préposé vous indique les minutes et la durée du voyage, et vous achetez vos billets en comptant le nombre de personnes : hitori, futari, sannin. Répétez les quatre répliques ci-dessous jusqu'à ce qu'elles arrivent sans lecture.
Entraînez-vous ensuite avec un interlocuteur qui vous répond. Dans Unihongo, choisissez le thème Visites touristiques et demandez à votre AI Sensei de jouer le rôle du vendeur de billets au canal, ou le thème Shopping pour acheter des bonbons et demander des emballages cadeaux. Prononcer vos répliques une fois avant le voyage les fera venir sans effort facilement au comptoir.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 次の船は何時に出ますか。 | Tsugi no fune wa nanji ni demasu ka. | À quelle heure part le prochain bateau ? |
| 十分後です。三十五分くらいのコースですよ。 | Juppun go desu. Sanjūgofun kurai no kōsu desu yo. | Dans dix minutes. Le trajet dure environ trente-cinq minutes. |
| 大人二人お願いします。 | Otona futari onegai shimasu. | Deux adultes, s'il vous plaît. |
| はい、足元に気をつけてお乗りください。 | Hai, ashimoto ni ki o tsukete o-nori kudasai. | Te voilà. Veuillez faire attention à vos pas lorsque vous montez à bord. |
Informations officielles
L'association touristique Ōmihachiman publie les opérateurs de bateaux, les événements, les bus et les parkings, tandis que Himure Hachimangū et le Hachiman-yama Ropeway publient leurs propres horaires et tarifs. Vérifiez-les avant de partir, en particulier autour des festivals du feu de printemps.