Pourquoi Rabbit Island est bien plus que des lapins
Ōkunoshima's La renommée est facile à expliquer : descendez du ferry et les lapins arrivent en courant. Il y en a plusieurs centaines, de toutes les couleurs, vivant à l'état sauvage sur toute l'île. Personne ne sait exactement comment la population a commencé ; l'histoire la plus courante la fait remonter à une poignée de lapins relâchés sur l'île dans les années 1970. Sans renards ni chiens et avec un afflux constant de visiteurs, ils ont prospéré.
L'histoire ancienne de l'île est plus sombre. Ōkunoshima a été fortifié avec des batteries de canons à l'époque Meiji et, à partir de 1929, l'armée l'a transformé en usine de gaz toxiques. Le travail était tenu secret et de nombreux travailleurs ont subi des dommages durables à leur santé. Après la guerre, les stocks furent liquidés et l'île devint plus tard une station balnéaire nationale dotée d'un hôtel et de sentiers pédestres. Les ruines ont été laissées sur place.
Pour le visiteur, les deux côtés se côtoient : un lapin qui sommeille devant la porte d’une centrale électrique en ruine. Pour un apprenant le japonais, l'île est un endroit agréable et sans pression pour pratiquer : des panneaux courts, un personnel amical et des questions simples sur la nourriture, les ferries et l'heure.
Comment s'y rendre : Gare de Tadanoumi et le ferry
La gare de Tadanoumi se trouve sur la ligne JR Kure, qui longe la côte entre Mihara et Kure. La plupart des visiteurs changent à Mihara, qui propose des services de shinkansen et de ligne San'yō, et prennent un train omnibus à partir de là. Depuis la gare de Tadanoumi, marchez environ cinq minutes en direction de la mer jusqu'au port de Tadanoumi, 忠海港. La billetterie du ferry et un magasin vendant de la nourriture pour lapins se trouvent au port.
La traversée en ferry dure une quinzaine de minutes. Sur l'île, la jetée se trouve à une extrémité de la route côtière plate qui fait une boucle tout autour. L'hôtel, Kyūkamura Ōkunoshima, se trouve à une promenade le long de la côte depuis la jetée, avec le centre d'accueil et le musée des gaz toxiques à proximité. Vérifiez les horaires du ferry au port et notez le dernier retour avant de partir.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 忠海港はどちらですか。 | Tadanoumi-kō wa dochira desu ka. | Où se trouve le port de Tadanoumi ? |
| 大久野島まで往復でお願いします。 | Ōkunoshima made ōfuku de onegai shimasu. | Un billet aller-retour à Ōkunoshima, s'il vous plaît. |
| 次の船は何時ですか。 | Tsugi no fune wa nanji desu ka. | A quelle heure est le prochain bateau ? |
| 帰りの最終便は何時ですか。 | Kaeri no saishūbin wa nanji desu ka. | À quelle heure est le dernier bateau de retour ? |
| この近くにスーパーはありますか。 | Kono chikaku ni sūpā wa arimasu ka. | Y a-t-il un supermarché près d'ici ? |
Autour de l'île : lapins, ruines et sentier du littoral
Une promenade tout autour de la route côtière dure environ une heure à un rythme soutenu, plus longtemps avec des arrêts lapins. La route est plate et calme, avec vue sur la mer jusqu'aux îles de la région de Shimanami. L'hôtel loue des vélos si vous préférez rouler. Les lapins sont plus actifs le matin et en fin d’après-midi ; pendant la chaleur du jour, ils se reposent à l'ombre sous les arbres et les bâtiments.
- Sanbashi : l'embarcadère du ferry, où attend habituellement le premier comité d'accueil des lapins.
- Kyūkamura Ōkunoshima : le seul hôtel de l'île, avec un restaurant, un coin café, un bain thermal et un service de location de vélos.
- Ōkunoshima Visitor Centre : expositions sur la nature et la faune de l'île, à proximité de l'hôtel.
- Dokugasu Shiryōkan, le Poison Gas Museum : un petit musée sur l'usine de guerre et ses victimes.
- Hatsudenjō ato : la centrale électrique en ruine, une grande coque en béton au bord de la route.
- Hōdai ato : ruines de la batterie de canons de l'ère Meiji, dans les bois au nord, au centre et au sud de l'île.
Certains des sentiers à flanc de colline menant au point culminant de l'île ont été fermés depuis de fortes pluies en 2018. Restez sur la route côtière et les sentiers balisés, et vérifiez au centre d'accueil avant d'essayer quelque chose de plus raide.
Lexique des panneaux
De nombreux panneaux sur l'île se terminent par le kanji 跡, ato, qui signifie vestiges ou site. Il marque chaque ruine : la centrale électrique, les batteries et les bâtiments de stockage de gaz. L'autre terminaison courante est 港, kō, port, comme dans Tadanoumi-kō. Les règles pour les lapins sont affichées sur la jetée et autour de l'île, généralement avec des images, et cela vaut la peine de les lire lentement.
| Mot | Lecture | Sens |
|---|---|---|
| 忠海港 | Tadanoumi-kō | Port de Tadanoumi, le terminal des ferries du continent |
| 乗船券 | jōsenken | Billet de ferry |
| 休暇村 | Kyūkamura | La chaîne hôtelière nationale de villégiature ; l'hôtel de l'île |
| 毒ガス資料館 | Dokugasu Shiryōkan | Le musée des gaz toxiques |
| 発電場跡 | hatsudenjō ato | Ruines de la centrale électrique |
| 砲台跡 | hōdai ato | Ruines d'une batterie de canons |
| うさぎ | usagi | Lapin |
| エサ | esa | Alimentation animale |
| 持ち帰り | mochikaeri | Emportez avec vous à la maison |
Japonais pour acheter de la nourriture pour lapins et suivre les règles
Les achats les plus importants que vous ferez se font sur le continent. Le magasin du port de Tadanoumi vend des sacs de granulés pour lapins, et les supermarchés et supérettes proches de la gare vendent du chou et des carottes. Il n'y a nulle part sur l'île où acheter de la nourriture, et le seul endroit où acheter de la nourriture humaine est l'hôtel, alors apportez également de l'eau et une collation.
Sur l'île, les règles sont simples et le personnel se fait un plaisir de vous les expliquer. Placez la nourriture sur le sol, pas dans votre main, loin de la route. Restez avec lui jusqu'à ce qu'il soit mangé et emportez avec vous ce qui reste. Les lapins qui se rassemblent sur les routes sont menacés par le peu de véhicules présents sur l'île.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| うさぎのエサはありますか。 | Usagi no esa wa arimasu ka. | Avez-vous de la nourriture pour lapins ? |
| 何袋あれば足りますか。 | Nan-fukuro areba tarimasu ka. | Combien de sacs suffiront ? |
| キャベツはうさぎにあげても大丈夫ですか。 | Kyabetsu wa usagi ni agete mo daijōbu desu ka. | Est-il acceptable de donner du chou aux lapins ? |
| ここでエサをあげてもいいですか。 | Koko de esa o agete mo ii desu ka. | Puis-je les nourrir ici ? |
| 残ったエサは持って帰ります。 | Nokotta esa wa motte kaerimasu. | Je ramènerai les restes de nourriture à la maison. |
| 自転車を借りたいんですが。 | Jitensha o karitai n desu ga. | J'aimerais louer un vélo. |
Savoir-vivre, horaires et conseils pratiques
L'attrait de l'île dépend de la bonne santé des lapins, et les directives sont là pour eux plutôt que pour le spectacle.
- Ne ramassez pas, ne poursuivez pas et ne tenez pas les lapins, et n’en emmenez jamais un hors de l’île.
- Nourrissez uniquement des granulés ou des légumes à feuilles frais ; pas de pain, de chips, de friandises ou d'oignons.
- Déposez la nourriture par terre, loin des routes et des bâtiments, et surveillez jusqu'à ce qu'elle soit mangée.
- Les animaux ne sont pas autorisés sur l'île.
- Allez-y en semaine si vous le pouvez. Les week-ends et les jours fériés attirent beaucoup plus de monde et les lapins ont moins faim l'après-midi.
- L'été sur l'île est chaud avec peu d'ombre sur la route. Apportez de l'eau, un chapeau et de la crème solaire.
- Visitez le musée des gaz toxiques avec le respect que vous apporteriez à n'importe quel mémorial.
Répétez la visite avant de partir
La seule conversation que vous êtes presque certain d'avoir aura lieu au magasin du port de Tadanoumi. C'est court, et l'assistant ajoutera probablement un rappel sur les règles, alors écoutez kudasai ne, s'il vous plaît, faites-le, à la fin.
Entraînez-vous ensuite avec un interlocuteur qui vous répond. Dans Unihongo, choisissez le thème Shopping et demandez à votre AI Sensei de jouer le rôle du vendeur du port, en ajoutant une question sur le ferry. Prononcer vos répliques une fois avant de voyager les rend naturelles lorsqu'une file d'attente vous attend derrière vous.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| うさぎのエサはここで買えますか。 | Usagi no esa wa koko de kaemasu ka. | Puis-je acheter de la nourriture pour lapins ici ? |
| はい。島では売っていませんよ。 | Hai. Shima de wa utte imasen yo. | Oui. Il n'est pas vendu sur l'île. |
| じゃあ、一袋ください。 | Jā, hito-fukuro kudasai. | Alors un sac, s'il vous plaît. |
| 食べ残しは持ち帰ってくださいね。 | Tabenokoshi wa mochikaette kudasai ne. | Veuillez emporter les restes chez vous. |
Informations officielles
L'association touristique de Takehara publie les détails d'accès et les directives concernant les lapins, et l'hôtel de l'île répertorie ses installations et ses éventuels avis. Vérifiez les deux avant de partir, ainsi que les horaires du ferry.