Pourquoi l'île de Miyako vaut le vol vers le sud
L'île Miyako est une île basse et triangulaire faite de calcaire corallien. Elle n'a pas de montagnes et l'île est sujette à la sécheresse et fréquemment frappée par des typhons. Les champs de canne à sucre couvrent une grande partie de l'intérieur et la côte est une chaîne de plages de sable blanc, de bas-fonds coralliens et de falaises calcaires.
Ce qui distingue Miyako des autres îles d’Okinawa, c’est sa facilité d’exploration. Trois ponts la relient à ses voisins : le pont Ikema vers l'île d'Ikema au nord, ouvert en 1992 ; le pont Kurima vers l'île de Kurima au sud-ouest ; et le pont Irabu, ouvert en 2015 et menant aux îles Irabu et Shimoji. En une seule journée, vous pouvez parcourir des eaux turquoise jusqu'à quatre îles.
L'île possède également sa propre culture, depuis le festival Paantu, au cours duquel des personnages couverts de boue et portant des masques enduisent de boue les maisons et les gens pour leur porter chance, jusqu'à la coutume otōri de faire circuler des awamori lors d'un rassemblement. Sa langue, Myākufutsu, est différente du japonais standard et de l'Okinawa, bien que toutes les personnes que vous rencontrerez parleront japonais standard avec vous.
S'y rendre et se déplacer
Miyako possède deux aéroports. L'aéroport de Miyako, près du centre de l'île, propose des vols depuis Naha d'environ 45 à 50 minutes et des vols directs depuis des villes du continent telles que Tokyo, Osaka, Nagoya et Fukuoka. L'aéroport de Shimojishima, sur l'île de Shimoji, de l'autre côté du pont Irabu, a rouvert ses portes aux vols réguliers de passagers en 2019 et gère également certaines liaisons internationales ; un bus de l'aéroport le relie à Miyako via le pont.
Une fois sur l’île, louez une voiture. Les bureaux de location accueillent les vols dans les deux aéroports, les distances sont courtes et les routes sont calmes. Les bus existent mais sont peu fréquents et ne desservent pas beaucoup de plages. Les stations-service sont moins nombreuses sur les petites îles et les sociétés de location vous demandent généralement de restituer la voiture avec le réservoir plein, alors faites le plein à Hirara, la ville principale, avant de rentrer.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 予約した車を受け取りに来ました。 | Yoyaku shita kuruma o uketori ni kimashita. | Je suis venu récupérer la voiture que j'ai réservée. |
| 保険は全部入っていますか。 | Hoken wa zenbu haitte imasu ka. | L'assurance complète est-elle incluse ? |
| ガソリンは満タンで返しますか。 | Gasorin wa mantan de kaeshimasu ka. | Dois-je le rendre avec le réservoir plein ? |
| 空港の近くにガソリンスタンドはありますか。 | Kūkō no chikaku ni gasorin sutando wa arimasu ka. | Y a-t-il une station-service près de l'aéroport ? |
| 下地島空港へのバスはどこから乗りますか。 | Shimojishima Kūkō e no basu wa doko kara norimasu ka. | Où prendre le bus pour l'aéroport de Shimojishima ? |
Plages, caps et ponts à voir
La plupart des visiteurs partagent leur temps entre les plages et une boucle autour des caps et des ponts. Un road trip depuis Hirara autour de l'île et à travers Irabu et Shimoji remplit une journée confortablement, avec des arrêts pour nager.
- Yonaha Maehama : une plage de sable fin et blanc longue d'environ sept kilomètres sur la côte sud-ouest, souvent classée parmi les plus belles plages du Japon.
- Plage de Sunayama : une petite crique accessible par un tunnel d'arbres et au-dessus d'une dune de sable, connue pour son rocher en forme d'arche.
- Plage d'Aragusuku : eaux peu profondes prisées pour la plongée avec tuba, avec des poissons tropicaux près du rivage.
- Higashi-Hennazaki : un cap étroit d'environ deux kilomètres de long à l'extrémité est, avec un phare blanc et une côte accidentée ; c'est un lieu de beauté pittoresque désigné au niveau national.
- Pont d'Irabu : le pont de 3 540 mètres menant à l'île d'Irabu, mieux visible depuis les points de vue situés à chaque extrémité.
- Tōri-ike sur l'île de Shimoji : deux étangs d'un bleu profond reliés entre eux et à la mer par des grottes sous-marines, vus depuis une promenade.
- Ponts Ikema et Kurima : des ponts plus courts vers des îles plus calmes avec de petites plages et des cafés.
Lexique des panneaux sur l'île de Miyako
Les panneaux routiers de Miyako sont en japonais et en anglais, mais les avis sur les plages sont souvent en japonais uniquement, et ce sont ceux-là qui comptent. Yūei kinshi, pas de baignade, apparaît là où les courants sont forts ou s'il n'y a pas de sauveteur, et certaines plages ont des drapeaux ou des panneaux sur les méduses, habu kurage, en été.
Les noms de lieux ici sont difficiles, même pour les visiteurs japonais, car ils proviennent de la langue Miyako. Hennazaki, la cape et Maehama sont lus d'une manière que vous ne devineriez pas à partir des kanji, alors apprenez-les sous forme de mots entiers.
| Mot | Lecture | Sens |
|---|---|---|
| 伊良部大橋 | Irabu Ōhashi | Pont Irabu, le plus long pont sans frais du Japon |
| 東平安名崎 | Higashi-Hennazaki | Le cap à la pointe orientale de l'île |
| 与那覇前浜 | Yonaha Maehama | La longue plage blanche au sud-ouest |
| 砂山ビーチ | Sunayama Bīchi | Plage de Sunayama, avec son arche rocheuse |
| 遊泳禁止 | yūei kinshi | Pas de natation |
| 宮古そば | Miyako soba | Soupe de nouilles façon Miyako |
| 駐停車禁止 | chūteisha kinshi | Pas d'arrêt ni de stationnement |
| ハブクラゲ | habu kurage | Des méduses-boîtes trouvées dans les eaux d'Okinawa |
| 展望台 | tenbōdai | Point de vue |
Japonais pour les excursions de plongée avec tuba et la cuisine insulaire
Miyako est une zone de plongée célèbre, et les magasins de plongée et les voyagistes organisent également des excursions de plongée avec tuba dans les jardins de coraux et pour observer les tortues de mer. Vous n'avez donc pas besoin d'un permis de plongée pour profiter de la mer. Les visites sont généralement réservées par téléphone, en ligne ou à votre hôtel la veille, et elles sont annulées lorsque la mer est agitée.
De retour à terre, essayez Miyako soba, la soupe de nouilles propre à l'île, le bœuf Miyako et, au début de l'été, les mangues locales. Les petits restaurants locaux sont des endroits détendus pour s'entraîner à commander.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 明日のシュノーケリングツアーを予約したいです。 | Ashita no shunōkeringu tsuā o yoyaku shitai desu. | J'aimerais réserver la visite de plongée avec tuba de demain. |
| 泳げなくても参加できますか。 | Oyogenakute mo sanka dekimasu ka. | Puis-je participer même si je ne sais pas bien nager ? |
| ウミガメは見られますか。 | Umigame wa miraremasu ka. | Pourra-t-on voir des tortues marines ? |
| 天気が悪いときは中止ですか。 | Tenki ga warui toki wa chūshi desu ka. | Est-ce annulé en cas de mauvais temps ? |
| 宮古そばを一つお願いします。 | Miyako soba o hitotsu onegai shimasu. | Un Miyako soba, s'il vous plaît. |
| マンゴーは今が旬ですか。 | Mangō wa ima ga shun desu ka. | Les mangues sont-elles de saison maintenant ? |
Étiquette de l'île, sécurité et conseils pratiques
Miyako est détendue et sympathique, mais la mer et le soleil sont forts. La ville publie des conseils de premiers secours pour les piqûres de créatures marines dangereuses, qui vous indiquent ce qu'il faut surveiller.
- Nagez sur les plages surveillées et avec filets en été, suivez les panneaux yūei kinshi et ne nagez jamais seul ou loin là où les courants sont forts.
- Portez un rashguard et un écran solaire sans danger pour les récifs, et ne vous tenez pas debout sur le corail et ne le touchez pas.
- Ne vous arrêtez pas sur le pont Irabu ; utilisez les parkings et les belvédères à chaque extrémité.
- Les typhons peuvent annuler des vols et des visites de l'été à l'automne, alors prévoyez une journée libre.
- Si vous êtes invité à rejoindre une tournée otōri d'awamori, vous pouvez siroter plutôt que vider le verre ; rythmez-vous.
- Respectez le festival Paantu et les autres rituels du village : observez de loin à moins que les locaux ne vous invitent à se rapprocher.
Répétez la conversation sur la location de voiture avant de partir
Au comptoir de location, vous voudrez vérifier où vous pouvez aller et quelles sont les règles. Répétez les quatre répliques ci-dessous jusqu'à ce que vous puissiez les prononcer sans lire, et écoutez muryō, gratuitement, et tomeraremasen, vous ne pouvez pas vous arrêter, dans les réponses.
Entraînez-vous ensuite avec quelqu'un qui vous répond. Dans Unihongo, choisissez le sujet Location de voitures et demandez à votre AI Sensei de jouer le rôle du personnel de location, ou essayez le sujet Itinéraire pour demander le chemin vers la plage de Sunayama. Prononcer vos répliques une fois avant votre arrivée les fera venir sans effort au comptoir.
Encore une phrase à apprécier plutôt qu'à utiliser : la page touristique de la ville accueille les visiteurs en Myākufutsu, la langue Miyako, avec ずぅ～ずぅ～みゃーくずまんかい, qu'elle donne en anglais sous le titre Allons sur l'île de Miyako. Considérez-le comme un aperçu de la langue locale plutôt que comme quelque chose à dire au comptoir, où le japonais standard est ce que le personnel attend.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 伊良部大橋を渡って、下地島まで行けますか。 | Irabu Ōhashi o watatte, Shimojishima made ikemasu ka. | Puis-je traverser le pont Irabu et aller jusqu’à l’île Shimoji ? |
| はい、橋は無料なので、そのまま行けますよ。 | Hai, hashi wa muryō na node, sono mama ikemasu yo. | Oui, le pont est gratuit, vous pouvez donc y conduire directement. |
| 橋の上で車を止めてもいいですか。 | Hashi no ue de kuruma o tomete mo ii desu ka. | Puis-je arrêter la voiture sur le pont ? |
| いいえ、橋の途中では止められません。 | Iie, hashi no tochū de wa tomeraremasen. | Non, vous ne pouvez pas vous arrêter à mi-chemin du pont. |
Informations officielles
Le site touristique officiel d'Okinawa donne un aperçu de l'île de Miyako et explique comment s'y rendre, et la ville de Miyakojima publie des informations touristiques, des cartes guides et des conseils de premiers secours en cas de piqûre de créature marine. Vérifiez-les ainsi que votre compagnie aérienne avant de voyager.