Pourquoi Ishigaki est la porte d'entrée vers l'extrême sud d'Okinawa
Ishigaki se trouve à environ 400 kilomètres au sud-ouest de l'île d'Okinawa et beaucoup plus proche de Taiwan que de Tokyo. C'est la plus peuplée des îles Yaeyama et leur plaque tournante des transports : l'aéroport propose des vols directs depuis le continent et l'étranger, et le port envoie des ferries vers les îles extérieures toute la journée. Une grande partie de l'île est couverte de forêt subtropicale et fait partie du parc national d'Iriomote-Ishigaki.
L'île a une forte tradition musicale. Ishigaki a longtemps été considérée comme une terre de poètes, de chants et de danses, et sa chanson folklorique la plus célèbre, Tubarama, est chantée en duo d'amour ; vous l'entendrez peut-être avec le sanshin à trois cordes dans les restaurants le soir. La poterie Ishigaki-yaki, avec ses glaçures bleu-vert profond, est l'artisanat local.
Le ciel nocturne est un autre attrait. Le parc national d'Iriomote-Ishigaki est un parc international de ciel étoilé et le site touristique officiel d'Okinawa indique que 84 des 88 constellations peuvent être vues depuis Ishigaki. Pour qui apprend le japonais, l'île offre un mélange détendu de japonais standard dans les magasins et les visites guidées et un aperçu des mots Yaeyama, commençant par ōri tōri, bienvenue.
S'y rendre et se déplacer
Le nouvel aéroport d’Ishigaki, surnommé Painushima Ishigaki Airport, se trouve sur la côte est. Les vols directs depuis Naha prennent environ une heure, et il existe des vols directs depuis Tokyo, Osaka, Nagoya et Fukuoka, ainsi que depuis Taiwan et Hong Kong. Des bus et des taxis de l'aéroport desservent le centre-ville et le port.
La plupart des hôtels se trouvent dans la ville d'Ishigaki, à l'extrémité sud de l'île, ou autour du port. De là, le terminal des îles éloignées du port d'Ishigaki, Ritō Tāminaru, est le point de départ des ferries à grande vitesse vers Taketomi, Iriomote, Kohama et d'autres îles. Pour explorer Ishigaki lui-même, louez une voiture ; la route côtière fait environ 160 kilomètres et visiter toute l'île prend une journée entière. Les bus rejoignent la baie de Kabira et d'autres sites touristiques, mais sont peu fréquents.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 市内行きのバスはどこから乗りますか。 | Shinai-yuki no basu wa doko kara norimasu ka. | Où puis-je prendre le bus pour aller au centre-ville ? |
| 離島ターミナルまでお願いします。 | Ritō tāminaru made onegai shimasu. | Au terminal des îles éloignées, s'il vous plaît. |
| 竹富島行きの船は何時ですか。 | Taketomi-jima-yuki no fune wa nanji desu ka. | À quelle heure est le bateau pour l'île Taketomi ? |
| 往復のチケットをください。 | Ōfuku no chiketto o kudasai. | Un billet aller-retour, s'il vous plaît. |
| 今日は船は全部出ていますか。 | Kyō wa fune wa zenbu dete imasu ka. | Est-ce que tous les bateaux sont en marche aujourd'hui ? |
Baie de Kabira, caps, plages et récif
Un tour d'Ishigaki vous emmène des baies de la côte ouest jusqu'à la longue péninsule au nord et le récif au sud-est. Prévoyez une journée complète avec des arrêts ou divisez l'île sur deux jours entre les voyages en ferry.
- Baie de Kabira : le point de vue le plus connu de l'île, sable blanc, îlots et eau turquoise. La baignade n'est pas autorisée ; voir le corail depuis un bateau à fond de verre.
- Shiraho Reef : sur la côte sud-est, abrite ce que le site touristique officiel d'Okinawa appelle la plus grande communauté de corail bleu de l'hémisphère nord, avec des excursions en bateau à fond de verre.
- Observatoire Tamatorizaki : un point de vue sur la côte est et le nord étroit de l'île.
- Phare Hirakubozaki : à la pointe nord, avec une large vue sur l'océan.
- Ishigaki Sunset Beach et le phare d'Oganzaki : endroits populaires pour le coucher du soleil.
- Plage de Maesato : une plage surveillée et équipée, proche du port et de la ville.
- Sites de plongée Manta : les mantas de récif se visitent toute l'année et les meilleures chances se situent de juillet à la mi-octobre.
Lexique des panneaux sur Ishigaki
Au port, les panneaux au-dessus de chaque jetée indiquent la destination suivie de yuki, à destination de : 竹富島行き, Taketomi-jima-yuki. Les comptoirs des compagnies de ferry sont côte à côte dans le terminal, et les horaires de traversée ainsi que les éventuelles annulations kekkō sont affichés sur des écrans.
Dans les menus, recherchez Ishigaki-gyū, le bœuf Ishigaki et Yaeyama soba, la soupe de nouilles locale aux fines nouilles rondes. Les plats de poisson et de porc des îles sont rédigés à peu près comme à Naha.
| Mot | Lecture | Sens |
|---|---|---|
| 川平湾 | Kabira-wan | Baie de Kabira |
| 石垣港 | Ishigaki-kō | Port d'Ishigaki |
| 竹富島行き | Taketomi-jima-yuki | En route pour l'île Taketomi |
| グラスボート | gurasu bōto | Bateau à fond de verre |
| 石垣牛 | Ishigaki-gyū | Bœuf Ishigaki |
| 八重山そば | Yaeyama soba | Soupe de nouilles à la Yaeyama |
| 離島ターミナル | ritō tāminaru | Le terminal ferry des îles isolées |
| 遊泳禁止 | yūei kinshi | Pas de natation |
| 欠航 | kekkō | Navigation annulée |
Japonais pour les excursions en bateau et la cuisine insulaire
La plupart de ce que vous réservez à Ishigaki est un bateau : un bateau à fond de verre dans la baie de Kabira, une excursion de plongée avec tuba ou plongée vers le récif, ou un ferry vers une autre île. Les bateaux à fond de verre de la baie de Kabira partent de la plage toute la journée et vous achetez vos billets aux guichets à proximité ; les excursions de plongée et de snorkeling sont généralement réservées la veille.
Le soir, la ville regorge de restaurants izakaya et yakiniku servant du bœuf Ishigaki, ainsi que du Yaeyama soba et du poisson des îles. Les petites adresses sont conviviales et se font un plaisir de recommander des plats.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| グラスボートは何分くらいですか。 | Gurasu bōto wa nanpun kurai desu ka. | Combien de minutes dure environ le voyage en bateau à fond de verre ? |
| マンタを見るツアーはありますか。 | Manta o miru tsuā wa arimasu ka. | Y a-t-il une visite pour voir les raies manta ? |
| 初心者でも大丈夫ですか。 | Shoshinsha demo daijōbu desu ka. | Est-ce que ça convient aux débutants ? |
| 石垣牛のおすすめはどれですか。 | Ishigaki-gyū no osusume wa dore desu ka. | Quel plat de bœuf Ishigaki recommandez-vous ? |
| 八重山そばを一つお願いします。 | Yaeyama soba o hitotsu onegai shimasu. | Un Yaeyama soba, s'il vous plaît. |
| 予約なしで入れますか。 | Yoyaku nashi de hairemasu ka. | Pouvons-nous entrer sans réservation ? |
Douanes de l'île, sécurité et conseils pratiques
Ishigaki est une ville facile à vivre, mais la mer, le soleil et la saison des typhons méritent le respect. Quelques habitudes font également de vous un visiteur bienvenu dans les petites communautés.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| おーりとーり | Ōri tōri | Bienvenue (langue Yaeyama ; japonais standard : yōkoso) |
| めんそーれ | Mensōre | Bienvenue (Uchināguchi, la langue de l'île d'Okinawa ; à titre de comparaison) |
- Nagez uniquement là où cela est autorisé, idéalement sur les plages surveillées, et jamais dans la baie de Kabira.
- Ne touchez pas et ne vous tenez pas debout sur le corail et portez une protection contre le soleil intense.
- Les typhons peuvent annuler les vols et les ferries de l'été à l'automne ; prévoyez une journée libre dans vos projets.
- Réservez des visites populaires et des voitures de location au début des périodes de vacances, lorsque l'île se remplit.
- Conduisez prudemment sur la route côtière, où la faune et les véhicules agricoles lents sont courants.
- Lors d'une visite nocturne d'observation des étoiles, éteignez les lumières et suivez les instructions du guide pour que les yeux de chacun s'adaptent.
Répétez la conversation sur Kabira Bay avant de partir
De nombreux visiteurs arrivent à Kabira Bay en maillot de bain, ce qui est exactement le cas dans ce dialogue. Répétez les quatre répliques ci-dessous jusqu'à ce que vous puissiez les prononcer sans lire, et écoutez yūei kinshi, pas de natation et le nombre de minutes dans la réponse.
Entraînez-vous ensuite avec quelqu'un qui vous répond. Dans Unihongo, choisissez le sujet Visites et demandez à votre AI Sensei de jouer le rôle du personnel du bateau dans la baie de Kabira, ou essayez le sujet Directions pour demander le chemin vers le terminal des ferries. Prononcer vos répliques une fois avant votre arrivée les fera venir sans effort sur la plage.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 川平湾で泳いでもいいですか。 | Kabira-wan de oyoide mo ii desu ka. | Puis-je nager dans la baie de Kabira ? |
| いいえ、ここは遊泳禁止なんです。 | Iie, koko wa yūei kinshi na n desu. | Non, la baignade n'est pas autorisée ici. |
| じゃあ、グラスボートに乗りたいです。 | Jā, gurasu bōto ni noritai desu. | Dans ce cas, j’aimerais monter sur le bateau à fond de verre. |
| 次の便は、十分後に出ますよ。 | Tsugi no bin wa, juppungo ni demasu yo. | Le suivant part dans dix minutes. |
Informations officielles
Le site touristique officiel de la ville d'Ishigaki, OORITOORI, et le site touristique officiel d'Okinawa couvrent les sites touristiques, les transports et les événements. Vérifiez les horaires des ferries et des vols, ainsi que les avis de typhon, avant de voyager.