Pourquoi l'île d'Awaji vaut la peine de traverser le pont
Dans le mythe de la création du Japon, les dieux Izanagi et Izanami remuèrent la mer avec une lance ornée de bijoux, et la première terre à se former fut Awaji. L'association touristique de l'île l'appelle la première île formée pour le Japon, et Izanagi Jingū, au milieu de l'île, est décrit comme le plus ancien sanctuaire du Japon, construit là où Izanagi aurait passé ses derniers jours. Des sites plus petits liés au mythe, comme le sanctuaire Onokoro-jima et les îlots d'Eshima et Nushima, sont disséminés le long de la côte.
L'île est également un paysage de fermes et de ports de pêche. Sa nourriture approvisionnait la cour impériale depuis l'Antiquité, et aujourd'hui le bœuf Awaji, les oignons doux et les fruits de mer attirent les gens de Kobe et d'Osaka pour le déjeuner. Au sud, le détroit de Naruto sépare Awaji de Shikoku, et deux fois par jour les marées le traversent si vite que se forment des tourbillons, parmi les plus grands au monde.
Pour qui apprend le japonais, Awaji est l’occasion d’utiliser le japonais en dehors des grandes villes : dans les bus, aux comptoirs des bateaux, dans les gares routières vendant des produits locaux et dans les restaurants où les menus sont rédigés uniquement en japonais.
Comment s'y rendre : bus autoroutiers, ferry Akashi et déplacements
Awaji n'a pas de chemin de fer, donc la plupart des visiteurs arrivent en bus via le pont Akashi Kaikyō, ouvert en 1998 et qui est l'un des plus longs ponts suspendus au monde. Les bus partent de Sannomiya et Shin-Kobe à Kobe, d'Osaka et des aéroports du Kansai, et parcourent l'île jusqu'à des villes comme Sumoto et Fukura au sud. Selon l'association du tourisme, Awaji se trouve à une trentaine de minutes de Kobe et à moins d'une heure d'Osaka par la route.
Par la mer, le ferry Awaji Genova Line relie Akashi à Iwaya à la pointe nord en quelques minutes, une manière agréable de voir le pont d'en bas. Une fois sur l'île, des bus locaux relient les principales villes, mais ils sont peu fréquents, c'est pourquoi de nombreux visiteurs louent une voiture pour combiner le nord, le centre et le sud en une journée.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 福良行きの高速バスはどこから出ますか。 | Fukura-yuki no kōsoku basu wa doko kara demasu ka. | D’où part le bus routier pour Fukura ? |
| このバスは予約が必要ですか。 | Kono basu wa yoyaku ga hitsuyō desu ka. | Ai-je besoin d'une réservation pour ce bus ? |
| 岩屋行きのフェリーは何時ですか。 | Iwaya-yuki no ferī wa nanji desu ka. | À quelle heure est le ferry pour Iwaya ? |
| 帰りの最終バスは何時ですか。 | Kaeri no saishū basu wa nanji desu ka. | À quelle heure est le dernier bus de retour ? |
| レンタカーを一日借りたいです。 | Rentakā o ichinichi karitai desu. | J'aimerais louer une voiture pour une journée. |
Les bains à remous, Izanagi Jingū et Awaji Yumebutai
Le point culminant de la plupart des visiteurs sont les bains à remous Naruto. La croisière Uzushio part du port de Fukura, à côté d'une gare routière avec des magasins et des restaurants, et vous emmène dans le détroit en direction du pont Ōnaruto pour observer l'eau tourner. Selon l'association touristique, le courant peut atteindre environ 20 kilomètres par heure et les tourbillons peuvent atteindre environ 30 mètres de diamètre. Leur taille dépend de la marée, c'est pourquoi les horaires de la croisière évaluent chaque navigation en fonction de la taille attendue des tourbillons.
Fukura abrite également l'Awaji Ningyō Jōruri, un théâtre de marionnettes traditionnel avec une histoire d'environ cinq cents ans sur l'île ; Le célèbre théâtre de marionnettes bunraku d'Osaka trouve ici ses racines. Au milieu de l'île, Izanagi Jingū se trouve un grand sanctuaire tranquille avec un camphrier sacré, honoré comme le lieu où reposait le dieu créateur.
Au nord, près du pont, Awaji Yumebutai se trouve un complexe de jardins, de terrasses et de bâtiments conçus par l'architecte Tadao Ando sur une colline qui avait été creusée en terre dans les années 1960 et replantée pour faire revenir la nature. Ses parterres de fleurs en terrasses et ses allées en béton donnent sur la baie d'Osaka. Autour de l'île, des parcs fleuris, des plages, des sources chaudes à Sumoto et des étals de produits en bord de route remplissent le reste de la journée.
- Uzushio Croisière : bateaux du port de Fukura jusqu'aux bains à remous de Naruto.
- Awaji Ningyō Jōruri : théâtre de marionnettes traditionnel de Fukura.
- Izanagi Jingū : le sanctuaire du dieu créateur, au centre de l'île.
- Sanctuaire Onokoro-jima : un sanctuaire doté d'un immense torii rouge, lié au mythe de la création.
- Awaji Yumebutai : Les jardins et terrasses de Tadao Ando près du pont.
- Akashi Kaikyō Bridge : le grand pont suspendu menant à Kobe.
- Sumoto : la ville principale, avec une colline de château et des hôtels thermaux.
Lexique des panneaux sur l'île d'Awaji
Les panneaux routiers et les devantures de bus d'Awaji indiquent les noms de lieux en kanji, et plusieurs sont difficiles à deviner. 伊弉諾 est Izanagi, écrit avec des caractères rares que vous ne rencontrerez presque nulle part ailleurs, et 洲本 est Sumoto, la ville principale.
Si vous conduisez, le mot le plus utile est 道の駅, michi no eki, une gare routière avec des toilettes, de la nourriture et des produits locaux. Le port de croisière de Fukura se trouve juste à côté.
| Mot | Lecture | Sens |
|---|---|---|
| 淡路島 | Awajishima | Île d'Awaji |
| うずしお | uzushio | Tourbillons de marée |
| 福良港 | Fukura-kō | Port de Fukura, d'où part la croisière avec bain à remous |
| 伊弉諾神宮 | Izanagi Jingū | Sanctuaire du dieu créateur Izanagi |
| 明石海峡大橋 | Akashi Kaikyō Ōhashi | Akashi Kaikyō Pont |
| 淡路夢舞台 | Awaji Yumebutai | Les jardins et terrasses de Tadao Ando |
| 道の駅 | michi no eki | Gare routière avec restaurants et magasins |
| 洲本 | Sumoto | La ville principale de l'île |
| 出航 | shukkō | Départ d'un bateau |
| 欠航 | kekkō | Navigation annulée |
Japonais pour la croisière dans le bain à remous et la cuisine insulaire
Au comptoir Uzushio Cruise de Fukura, vous achetez ou récupérez des billets pour une traversée particulière, bin. Le personnel pourra vous indiquer quelle navigation devrait bénéficier des meilleurs bains à remous ce jour-là et quand revenir à bord. Dehors, sur le pont ouvert, il y a du vent, alors gardez vos chapeaux et vos téléphones en sécurité.
Pour le déjeuner, la gare routière et les restaurants autour de l'île servent des bols de bœuf Awaji, des bols de riz aux fruits de mer et des plats à base d'oignons de l'île. Les menus peuvent être uniquement en japonais, quelques phrases de commande sont donc utiles.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 今日はうずしおが見えますか。 | Kyō wa uzushio ga miemasu ka. | Pouvons-nous voir les bains à remous aujourd'hui ? |
| 一番おすすめの便はどれですか。 | Ichiban osusume no bin wa dore desu ka. | Quelle navigation recommandez-vous le plus ? |
| 予約の確認をお願いします。 | Yoyaku no kakunin o onegai shimasu. | J'aimerais m'enregistrer pour ma réservation. |
| 何分くらいのクルーズですか。 | Nanpun kurai no kurūzu desu ka. | Quelle est la durée environ de la croisière ? |
| 淡路牛の丼を一つお願いします。 | Awaji-gyū no donburi o hitotsu onegai shimasu. | Un bol de bœuf Awaji, s'il vous plaît. |
| 玉ねぎのお土産はどれが人気ですか。 | Tamanegi no omiyage wa dore ga ninki desu ka. | Quel souvenir d'oignon est populaire ? |
Savoir-vivre, horaires et conseils pratiques
Awaji est une région rurale et étendue, la planification est donc plus importante que sur le continent.
- Consultez les prévisions de marée de la croisière avant de choisir votre jour et de naviguer ; les journées avec un petit bain à remous peuvent être décevantes.
- Arrivez à Fukura environ trente minutes avant votre départ et vérifiez les annulations météorologiques.
- Les bus sont peu fréquents ; notez les heures de retour dès votre arrivée quelque part.
- Si vous conduisez, n'oubliez pas que le Japon conduit à gauche et que vous avez besoin d'un permis de conduire international valable au Japon.
- À Izanagi Jingū, inclinez-vous devant le torii, purifiez vos mains et priez avec deux arcs, deux applaudissements et un arc.
- Le printemps et l'automne sont agréables pour les visites touristiques et les parcs fleuris ; les week-ends d'été entraînent une circulation intense sur le pont.
Répétez la croisière japonaise avant de partir
L'échange que vous aurez à Fukura se fait au comptoir croisière. Vous demandez si les bains à remous seront visibles, le préposé vous recommande une navigation, vous la réservez et on vous dit quand revenir. Répétez les quatre répliques ci-dessous jusqu'à ce qu'elles arrivent sans lecture, et écoutez l'heure et mae, avant, dans la dernière ligne.
Entraînez-vous ensuite avec un interlocuteur qui vous répond. Dans Unihongo, choisissez le sujet Visites touristiques et demandez à votre AI Sensei de jouer le rôle du vendeur de billets de croisière, ou le sujet Location de voitures pour répéter la prise en charge d'une voiture pour l'île. Prononcer vos répliques une fois avant le voyage les fera venir sans effort facilement au comptoir.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 今日はうずしおが見えますか。 | Kyō wa uzushio ga miemasu ka. | Pouvons-nous voir les bains à remous aujourd'hui ? |
| はい、二時の便がおすすめです。 | Hai, niji no bin ga osusume desu. | Oui, le départ de 14 heures est celui que je recommanderais. |
| その便を大人一人お願いします。 | Sono bin o otona hitori onegai shimasu. | Un adulte sur cette navigation, s'il vous plaît. |
| 出航の三十分前に来てください。 | Shukkō no sanjuppun mae ni kite kudasai. | Merci de venir trente minutes avant le départ. |
Informations officielles
L'association touristique de l'île d'Awaji publie des informations d'accès aux bus et ferries, aux sites touristiques et à la restauration, tandis que le site Uzushio Cruise affiche les horaires de navigation, les prévisions de marées et les annulations. Vérifiez les deux avant de partir.