Pourquoi Tō-ji vaut la peine de s'arrêter près de la gare de Kyoto
Lorsque l'empereur Kanmu construisit Heiankyō en 794, il plaça deux temples d'État de chaque côté de Rashōmon, la grande porte sud : Tō-ji à l'est et Sai-ji à l'ouest. Sai-ji est parti depuis longtemps. Tō-ji, officiellement Kyōō Gokoku-ji, le temple destiné à la protection de la nation par le roi des enseignements, est toujours sur son site d'origine, et sa grille de salles s'aligne toujours sur le plan de la ville antique.
Son deuxième fondateur compte autant que le premier. En 823 l'empereur Saga donna Tō-ji à Kūkai, le moine qui avait ramené de Chine le bouddhisme ésotérique et fondé l'école Shingon. Kūkai a conçu le Kōdō et a commencé la pagode, et aujourd'hui encore, les habitants de Kyoto l'appellent Kōbō-san avec une réelle affection. Le Mieidō, la salle où il vivait, est toujours un lieu de prière quotidienne.
Pour un apprenant, Tō-ji est une leçon de lecture. Le temple utilise d'anciennes lectures bouddhistes pour les kanji familiers, le marché regorge de marchandages joyeux et la pagode vous offre un point de repère facile sur lequel poser des questions n'importe où dans le sud de Kyoto.
Comment s'y rendre : Tōji Gare, gare de Kyoto et arrêts de bus
Tō-ji est à distance de marche de la gare de Kyoto : une quinzaine de minutes depuis la sortie Hachijō côté sud. La gare Kintetsu Tōji, à un arrêt de Kyoto sur la ligne Kintetsu Kyoto, se trouve à environ dix minutes à pied. Les bus urbains s'arrêtent aux portes est, sud et ouest, Tōji-higashimon-mae, Tōji-minamimon-mae et Tōji-nishimon-mae, et le parc est juste devant vous lorsque vous descendez.
L'entrée principale pour les visiteurs est la Tōdaimon, la porte est, ou la Minamidaimon, la grande porte sud. Les jours de marché, entrez de n’importe quel côté et suivez la foule ; les autres jours, la billetterie se trouve à proximité du Kondō. Notez que la station s'écrit Tōji sans trait d'union, tandis que le temple s'écrit Tō-ji ; les kanji sont les mêmes.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 東寺駅は近鉄の何番線ですか。 | Tōji-eki wa Kintetsu no nanbansen desu ka. | Quelle plateforme Kintetsu est destinée à Tōji Station ? |
| 八条口から東寺まで歩けますか。 | Hachijōguchi kara Tō-ji made arukemasu ka. | Puis-je marcher jusqu'à Tō-ji depuis la sortie Hachijō ? |
| 五重塔が見えるほうへ行けばいいですか。 | Gojūnotō ga mieru hō e ikeba ii desu ka. | Dois-je me diriger vers l’endroit où je peux voir la pagode ? |
| 拝観の受付はどこですか。 | Haikan no uketsuke wa doko desu ka. | Où se trouve la billetterie pour les visiteurs ? |
| 東寺南門前に止まりますか。 | Tōji-minamimon-mae ni tomarimasu ka. | Est-ce que cela s'arrête à Tōji-minamimon-mae ? |
La pagode, le Kondō et la statue mandala dans le Kōdō
La zone payante est centrée sur trois bâtiments. Le Kondō, la salle principale, brûla en 1486 et fut reconstruit à grande échelle vers 1600 ; il abrite un Yakushi Nyorai assis, le Bouddha de la guérison, flanqué de deux bodhisattvas, avec douze généraux gardiens autour de la base. A côté, le Kōdō, l'amphithéâtre, se trouvait le bâtiment Kūkai initialement prévu. À l'intérieur, vingt et une statues, dont beaucoup sont des trésors nationaux du IXe siècle, sont disposées sur une grande plate-forme autour de Dainichi Nyorai, le Bouddha cosmique. Kūkai les présentait comme un mandala devant lequel on peut marcher plutôt que comme une peinture, et même les visiteurs qui ne connaissent rien de Shingon ont tendance à rester silencieux.
La pagode s'élève de son propre jardin avec un étang. La tour actuelle est la cinquième, reconstruite en 1644 après que les précédentes aient été détruites par un incendie, souvent causé par la foudre. Elle mesure environ 55 mètres de haut et constitue la plus haute structure en bois du Japon. En dehors de la zone payante, marchez jusqu'au Mieidō dans sa propre enceinte fortifiée, où vivait Kūkai ; les services du matin y commencent à six heures tous les jours et tout le monde peut y assister.
- Gojūnotō : la pagode à cinq étages, trésor national ; le rez-de-chaussée n'ouvre que lors d'occasions spéciales.
- Kondō : la salle principale avec la triade Yakushi et douze généraux.
- Kōdō : la salle de conférence avec le mandala tridimensionnel de vingt et une statues.
- Mieidō : Kūkai's résidence, un trésor national, libre d'entrer et de prier.
- Jikidō : l'ancienne salle à manger, aujourd'hui le lieu des tampons du temple et de la copie des sutras.
- Hōmotsukan : la maison du trésor, ouverte uniquement pendant les périodes d'expositions de printemps et d'automne.
- Kanchi-in : un sous-temple avec un ticket séparé et des peintures attribuées à Miyamoto Musashi.
Lexique des panneaux à Tō-ji
Les noms de bâtiments en Tō-ji se terminent tous par 堂, dō, salle, à l'exception de la pagode, 塔, tō. Ce qui change, c'est la première partie, et plusieurs lectures d'utilisation que vous ne trouverez pas dans un manuel pour débutants : 金 est kon plutôt que kin dans Kondō, 食 est jiki plutôt que shoku dans Jikidō, et 御影 est miei dans Mieidō.
Au marché, les mots utiles sont pratiques : 値段, nedan, prix, 札, fuda, une étiquette, et 骨董, kottō, antiquités. Vous verrez également 市, ichi, marché, sur des banderoles, les mêmes kanji que dans les noms de nombreuses villes.
| Mot | Lecture | Sens |
|---|---|---|
| 五重塔 | gojūnotō | Pagode à cinq étages |
| 金堂 | Kondō | Salle principale du temple |
| 講堂 | Kōdō | Salle de conférence, siège de la statue mandala |
| 御影堂 | Mieidō | Hall où vivait Kūkai, également appelé Daishi-dō |
| 食堂 | Jikidō | L'ancienne salle à manger des moines, lue jikidō dans les temples |
| 弘法市 | Kōbō-ichi | Le marché le 21 de chaque mois |
| 弘法さん | Kōbō-san | Nom convivial pour Kūkai et pour le jour du marché |
| 納経所 | nōkyōsho | Bureau où sont écrits les cachets du temple |
| 骨董 | kottō | Antiquités |
Japonais pour le marché Kōbō-san
Le marché s'est développé à partir des stands de thé installés pour les pèlerins lors du service commémoratif mensuel de Kūkai, et il s'est développé pendant des siècles. Aujourd'hui, vous trouverez des poteries anciennes, des laques, des kimonos et obi usagés, des outils, des plantes, des légumes saumurés et des plats chauds comme le yakitori et l'oden. De nombreux vendeurs sont des habitués qui gardent le même endroit depuis des années et aiment discuter.
La négociation est douce plutôt qu’agressive. Se demander si un prix peut baisser un peu, surtout lorsque vous achetez plusieurs choses, est normal ; marchander dur pour un petit objet ne l’est pas. L’argent liquide est la règle, et les petits billets et pièces facilitent la vie de chacun.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| これは何年ぐらい前のものですか。 | Kore wa nannen gurai mae no mono desu ka. | Quel âge a-t-il environ ? |
| 手に取って見てもいいですか。 | Te ni totte mite mo ii desu ka. | Puis-je le récupérer et regarder ? |
| もう少し安くなりませんか。 | Mō sukoshi yasuku narimasen ka. | Est-ce que ça pourrait être un peu moins cher ? |
| 割れないように包んでもらえますか。 | Warenai yō ni tsutsunde moraemasu ka. | Pourriez-vous l'envelopper pour qu'il ne se casse pas ? |
| カードは使えますか。 | Kādo wa tsukaemasu ka. | Puis-je payer par carte ? |
| じゃあ、これにします。 | Jā, kore ni shimasu. | Alors je prendrai celui-ci. |
Savoir-vivre et horaires à Tō-ji
Tō-ji est à la fois un lieu de culte très fréquenté et, une fois par mois, un marché bondé. Quelques habitudes sont utiles dans les deux types de journées.
- Renseignez-vous avant de ramasser des antiquités fragiles et tenez-les au-dessus de la table et non au-dessus du sol.
- Ayez sur vous de l'argent liquide en petites coupures ; de nombreux stands n'acceptent pas les cartes.
- Arrivez tôt le 21. Les meilleures trouvailles partent le matin et les sentiers sont bondés à midi.
- Ne prenez pas de photos à l’intérieur des couloirs, sauf si un panneau vous y autorise ; les statues sont des objets de culte et non des objets d'exposition.
- Consultez les horaires d'ouverture spéciaux si vous souhaitez voir l'intérieur de la pagode ou visiter le trésor.
- Le stationnement n'est pas disponible les jours de marché, alors venez en train ou en bus.
Répétez le marché avant de partir
Les quatre lignes ci-dessous sont un échange typique Kōbō-san. Vous demandez le prix, le marchand montre l'étiquette et vous tentez le moyen de négociation le plus naturel au Japon : proposer d'en acheter deux. Écoutez omake dans la réponse.
Dites les lignes à voix haute jusqu'à ce que vous puissiez le faire sans lire, puis entraînez-vous avec un partenaire qui peut aussi bien dire non que oui. Dans Unihongo, choisissez le sujet Shopping et demandez à votre AI Sensei de jouer le rôle d'un marchand au marché Tō-ji, ou choisissez Sightseeing pour répéter vos questions sur la pagode. Un échange amical dont vous avez parlé une fois auparavant ressort facilement le jour même.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| すみません、この茶碗はいくらですか。 | Sumimasen, kono chawan wa ikura desu ka. | Excusez-moi, combien coûte ce bol à thé ? |
| 値段はこの札に書いてありますよ。 | Nedan wa kono fuda ni kaite arimasu yo. | Le prix est écrit sur cette étiquette. |
| 二つ買ったら、少し安くなりますか。 | Futatsu kattara, sukoshi yasuku narimasu ka. | Si j'en achète deux, est-ce que ce sera un peu moins cher ? |
| いいですよ。少しおまけしますね。 | Ii desu yo. Sukoshi omake shimasu ne. | Bien sûr. Je vais vous faire une petite réduction. |
Informations officielles
Tō-ji publie ses horaires, ses tarifs, le calendrier annuel des ouvertures des pagodes et des trésors, ainsi que les modalités d'accès sur son site Internet, avec une section en anglais. Vérifiez-le avant de partir, notamment pour les ouvertures spéciales et les illuminations nocturnes.