Pourquoi le palais impérial de Kyoto vaut une heure
Kyoto fut la capitale impériale pendant plus de mille ans et le palais impérial de Kyoto fut la résidence de l'empereur du XIVe siècle jusqu'en 1869, date à laquelle la cour déménagea à Tokyo après la restauration Meiji. Le palais a brûlé à plusieurs reprises et les bâtiments que vous voyez aujourd'hui ont été achevés en 1855, délibérément construits dans le style de la cour de Heian. Même après le déménagement à Tokyo, les intronisations des empereurs Taishō et Shōwa ont eu lieu ici.
C'est l'échelle qui frappe en premier. L'enceinte du palais est un long rectangle entouré de murs et de portes en terre, et la cour cérémonielle devant le Shishinden est une mer de gravier blanc. À l'intérieur, l'architecture passe du formel à l'intime à mesure que vous passez des salles de cérémonie aux quartiers d'habitation de l'empereur et aux jardins.
Le palais est géré par l'Agence de la Maison Impériale et est ouvert au public toute l'année sans réservation depuis 2016, vous pouvez donc simplement y entrer. C'est l'un des rares endroits à Kyoto où vous pouvez participer à une visite gratuite et structurée, ce qui en fait également une bonne pratique pour écouter des explications japonaises.
Comment s'y rendre : la gare d'Imadegawa et la porte Seishomon
La station la plus proche est la station Imadegawa, Imadegawa-eki, sur la ligne de métro Karasuma. Le palais se trouve à environ cinq minutes à pied, du côté ouest de Kyoto Gyoen. Les bus urbains s'arrêtent également le long de Karasuma-dōri, et les stations Demachiyanagi et Jingū-Marutamachi de la ligne Keihan sont accessibles à pied du côté est.
Les visiteurs entrent par la porte Seishomon située du côté ouest de l’enceinte du palais. Vous et vos bagages passez un contrôle de sécurité, puis vous suivez l'itinéraire balisé. Il n'y a pas de parking pour les voitures ou les vélos, et les gros sacs, les animaux domestiques et les drones ne sont pas autorisés.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 京都御所の入口はどこですか。 | Kyōto Gosho no iriguchi wa doko desu ka. | Où se trouve l’entrée du palais impérial de Kyoto ? |
| 清所門はこちらですか。 | Seishomon wa kochira desu ka. | La porte Seishomon est-elle par là ? |
| 今出川駅から歩いて何分ですか。 | Imadegawa-eki kara aruite nanpun desu ka. | À combien de minutes à pied de la gare d'Imadegawa ? |
| 荷物を預けるところはありますか。 | Nimotsu o azukeru tokoro wa arimasu ka. | Y a-t-il un endroit où laisser mes bagages ? |
| ここで荷物の検査をしますか。 | Koko de nimotsu no kensa o shimasu ka. | Le contrôle des bagages est-il ici ? |
Ce que vous verrez sur la route des palais
L'itinéraire s'étend approximativement des portes ouest, en passant par les salles d'attente formelles et le Kenreimon, jusqu'au cœur du palais : le Shishinden, où se déroulaient les intronisations et les cérémonies les plus importantes. Il passe ensuite par le Seiryōden, autrefois résidence de l'empereur, avant de passer aux salles plus petites de Kogosho et Ogakumonsho et au Oikeniwa, un jardin-étang avec un pont en bois voûté, des tremplins et une rive de galets.
Les portes et les volets sont souvent ouverts pour que vous puissiez regarder dans les couloirs et voir les portes coulissantes peintes et les paillassons où se trouvait autrefois la cour. Les panneaux d'information tout au long du parcours sont en japonais et en anglais, et les visites guidées, d'une durée d'environ cinquante minutes, ajoutent des histoires que les panneaux oublient.
- Okurumayose : le porche où les nobles arrivaient pour les cérémonies.
- Kenreimon : la grande porte sud, utilisée par l'empereur.
- Shishinden : la salle d'apparat, face à une vaste cour de graviers blancs.
- Seiryōden : les anciens quartiers d'habitation de l'empereur.
- Kogosho : la salle utilisée pour les petites cérémonies et réunions.
- Ogakumonsho : salle d'étude et de lecture de l'empereur.
- Oikeniwa : le jardin de l'étang avec son pont en arc et sa rive de galets.
- Otsunegoten : résidence ultérieure de l'empereur, avec de nombreuses pièces.
Lexique des panneaux du palais
Les noms de palais utilisent le titre honorifique 御, qui peut se lire go, gyo ou o selon le mot : 御所 Gosho, 御苑 Gyoen, 御池庭 Oikeniwa. Cela indique que quelque chose appartient à l'empereur et c'est l'un des premiers kanji que vous apprendrez à lire de plusieurs manières.
Les noms de salles se terminent par 殿, tanière, salle ou palais, et les portes se terminent par 門, mon. 紫宸殿 est le Shishinden, la salle de l'étoile polaire violette, nom tiré de la tradition impériale chinoise ; 清涼殿 est le Seiryōden, la salle pure et fraîche.
| Mot | Lecture | Sens |
|---|---|---|
| 京都御所 | Kyōto Gosho | Le palais impérial de Kyoto |
| 京都御苑 | Kyōto Gyoen | Le parc public autour du palais |
| 清所門 | Seishomon | La porte par où entrent les visiteurs |
| 紫宸殿 | Shishinden | La salle des cérémonies |
| 清涼殿 | Seiryōden | Les anciens quartiers d'habitation de l'empereur |
| 御池庭 | Oikeniwa | Le jardin de l'étang |
| 建礼門 | Kenreimon | La grande porte sud |
| 参観 | sankan | Visite, le mot utilisé pour les visites de palais |
| 順路 | junro | Itinéraire des visiteurs, par ici |
Japonais pour la visite guidée gratuite
L'Agence de la Maison Impériale propose des visites guidées gratuites et sans inscription : en japonais plusieurs fois par jour, et en anglais et en chinois deux fois par jour, une le matin et une l'après-midi. Chacune dure une cinquantaine de minutes. Rassemblez-vous au point de rendez-vous après le contrôle de sécurité un peu avant l'heure de départ.
Rejoindre une tournée japonaise est une excellente pratique d'écoute, même si vous n'en comprenez qu'une partie. Les guides parlent clairement et répètent les noms clés, et vous pouvez suivre les conseils en anglais. Les phrases ci-dessous vous aident à trouver le bon groupe et à poser une question à la fin.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| ガイドツアーの集合場所はどこですか。 | Gaido tsuā no shūgō basho wa doko desu ka. | Où est le point de rendez-vous pour la visite guidée ? |
| 英語のツアーは何時からですか。 | Eigo no tsuā wa nanji kara desu ka. | À quelle heure commence la tournée en anglais ? |
| 日本語のツアーに参加してもいいですか。 | Nihongo no tsuā ni sanka shite mo ii desu ka. | Puis-je participer à la tournée japonaise ? |
| 紫宸殿は何に使われていましたか。 | Shishinden wa nani ni tsukawarete imashita ka. | A quoi servait le Shishinden ? |
| もう一度お願いします。 | Mō ichido onegai shimasu. | Encore une fois, s'il vous plaît. |
| 写真を撮ってもいいですか。 | Shashin o totte mo ii desu ka. | Puis-je prendre des photos ? |
Savoir-vivre, horaires et conseils pratiques
Le palais est toujours une propriété impériale et les règles sont un peu plus strictes que dans un temple ou un parc.
- Apportez seulement un petit sac ; les gros bagages ne sont pas autorisés et il n’y a pas de casiers à la porte.
- Il est interdit de manger, de boire de l'alcool et de fumer sur le parcours.
- La photographie est autorisée, mais pas les trépieds ni le matériel de tournage commercial.
- Respectez l'itinéraire balisé et ne pénétrez pas dans les cours en gravier.
- Vérifiez le jour : le palais est fermé le lundi et pendant le Nouvel An.
- Prévoyez également du temps pour Kyoto Gyoen ; ses pruniers et cerisiers et ses larges avenues de gravier sont accessibles à toute heure.
Répétez la visite avant de partir
À l'entrée, les deux choses que les visiteurs demandent le plus sont quand commence la visite et s'ils ont besoin d'une réservation. Répétez les quatre répliques ci-dessous jusqu'à ce que vous puissiez les prononcer sans lire, et écoutez gozen, matin et gogo, après-midi, dans la réponse.
Entraînez-vous ensuite avec un interlocuteur qui vous répond. Dans Unihongo, choisissez le thème Visites et demandez à votre AI Sensei de jouer un guide du palais qui explique le Shishinden, et demandez-lui de parler au rythme d'une vraie visite.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 英語のガイドツアーは何時からですか。 | Eigo no gaido tsuā wa nanji kara desu ka. | À quelle heure commence la visite guidée en anglais ? |
| 午前と午後に一回ずつあります。 | Gozen to gogo ni ikkai zutsu arimasu. | Il y en a un le matin et un l'après-midi. |
| 予約は要りますか。 | Yoyaku wa irimasu ka. | Ai-je besoin d'une réservation ? |
| いいえ、予約なしで参加できます。 | Iie, yoyaku nashi de sanka dekimasu. | Non, vous pouvez adhérer sans réserver. |
Informations officielles
L'Agence de la Maison Impériale publie les jours d'ouverture du palais, les horaires saisonniers, les horaires des visites et les règles en anglais. Vérifiez avant de partir, car le palais peut fermer à court terme pour des événements officiels.