Nikkō Tōshōgū : portes sculptées, chutes de Kegon et japonais utile

Pourquoi Nikkō et Tōshōgū valent le détour

La plupart des sanctuaires japonais sont admirés pour leur sobriété : bois brut, lignes simples, ombres profondes. Tōshōgū est le contraire. À sa mort, Ieyasu a demandé à être consacré au Nikkō, et sa dépouille a été déplacée ici en 1617. Iemitsu, le troisième shogun, a reconstruit le complexe en 1636 avec des milliers d'artisans, des feuilles d'or, de la laque et de la couleur sur toutes les surfaces, le transformant en une déclaration de la puissance de la famille Tokugawa. Ieyasu est vénéré ici comme une divinité, Tōshō Daigongen.

Le sanctuaire se trouve dans une forêt de cèdres imposants à côté de Rinnō-ji, du temple fondé par le moine Shōdō Shōnin au huitième siècle et du sanctuaire Futarasan, dédié aux Nikkō's montagnes sacrées. Ensemble, ils ont été inscrits au patrimoine mondial de l'UNESCO en 1999. Plus haut, Nikkō le parc national ajoute le lac Chūzenji, les chutes de Kegon et les sources chaudes, de sorte qu'une visite peut être aussi culturelle ou pittoresque que vous le souhaitez.

Pour un apprenant, Nikkō est une leçon sur la façon dont les panneaux japonais nomment les bâtiments : chaque porte se termine par 門, chaque salle en 堂 ou 殿, et les célèbres sculptures portent des noms courts et mémorables que tous les écoliers japonais connaissent.

Comment s'y rendre : Tobu depuis Asakusa ou JR via Utsunomiya

Nikkō se trouve à environ 125 kilomètres au nord de Tokyo. Le chemin de fer Tobu relie la gare de Tobu Asakusa, à côté du Sensō-ji, à la gare de Tobu-Nikkō ; les trains express limités prennent environ deux heures et nécessitent un billet express limité, tokkyūken, en plus du tarif, et certaines correspondances impliquent un changement à Shimo-Imaichi. Les détenteurs d'un pass JR prennent généralement le Tōhoku Shinkansen jusqu'à Utsunomiya et changent pour la ligne JR Nikkō, arrivant à la gare JR Nikkō. Quelques trains express limités directs, gérés conjointement par JR et Tobu, partent également de Shinjuku.

Les deux stations Nikkō ne sont distantes que d’environ 200 mètres. Les sanctuaires et les temples se regroupent à environ deux kilomètres au nord-ouest, le long de la rue principale en pente douce de la ville. Vous pouvez le parcourir à pied en 30 à 40 minutes, ou prendre un bus : le bus en boucle Meguri, patrimoine mondial, Sekai Isan Meguri, s'arrête à Omotesandō pour Tōshōgū et Rinnō-ji et à Taiyūin-Futarasanjinja-mae pour les deux autres, tandis que les bus en direction du lac Chūzenji s'arrêtent à Shinkyō et Nishisandō sur le chemin. Tobu vend des pass combinant le train et les bus locaux, et les cartes IC fonctionnent sur les bus.

Intérieur Tōshōgū : portes, singes, chat endormi et tombeau d'Ieyasu

Vous approchez de Tōshōgū par un large chemin de pierre, devant un torii de pierre et une pagode à cinq étages, dont le pilier central pend juste au-dessus du sol afin que la tour puisse s'installer à mesure que le bois rétrécit. La zone payante commence à la porte Omotemon. À l'intérieur, observez les éléphants sculptés de l'entrepôt supérieur, sculptés par un artiste qui n'avait jamais vu de véritable éléphant, et l'écurie sacrée, la Shinkyūsha, où les trois singes apparaissent dans une série de huit panneaux.

Des marches mènent au Yōmeimon, la pièce maîtresse du sanctuaire, une porte si densément sculptée de personnages, de fleurs et d'animaux mythiques qu'elle est surnommée Higurashi-mon, la porte que l'on pouvait contempler jusqu'au coucher du soleil. Sa grande restauration a été achevée en 2017, les couleurs sont donc vives. D'un côté, la salle Honjidō a le Naki-ryū, le dragon qui pleure, peint sur son plafond : un prêtre lui met deux blocs de bois sous la tête et la salle sonne en retour.

Au-delà du Yōmeimon et de la porte Karamon se trouvent la salle de prière et la salle principale, dans lesquelles vous pouvez entrer mais pas photographier. À droite, la porte Sakashitamon porte le Nemuri-neko, la petite sculpture d'un chat endormi, et derrière elle, une longue volée de marches en pierre monte à travers les cèdres jusqu'au Okumiya, où le tombeau en bronze d'Ieyasu se dresse en contraste discret avec tout ce qui se trouve en dessous.

• Gojūnotō : la pagode à cinq étages devant la porte d'entrée.
• Sanjinko : les entrepôts, avec les éléphants imaginaires sculptés.
• Shinkyūsha : l'écurie sacrée avec les trois singes.
• Yōmeimon : le grand portail sculpté, restauré en 2017.
• Honjidō : la salle du dragon qui pleure, Naki-ryū.
• Nemuri-neko : le chat endormi au-dessus de la porte Sakashitamon.
• Okumiya : Le tombeau d'Ieyasu en haut du long escalier de pierre.

Mots sur les signes Nikkō's

Les panneaux en Tōshōgū nomment principalement des bâtiments et des sculptures, et les mêmes quelques kanji reviennent sans cesse. Les portes se terminent par 門, mon ; les salles se terminent par 堂, dō, ou 殿, tanière ; et le sanctuaire lui-même est un 宮, gū. Une fois que vous les avez repérés, un panneau vous indique le type de bâtiment que vous regardez avant même d'en lire le nom.

Le tableau ci-dessous rassemble les mots que vous rencontrez entre la station et la cascade.

Japonais pour des billets, des photos et un déjeuner yuba

À Tōshōgū, vous achetez un billet au guichet devant la porte Omotemon, avec un billet séparé ou combiné pour le musée du trésor. À l'intérieur, des panneaux indiquent les bâtiments où la photographie est interdite, alors regardez avant de lever votre téléphone. Le compteur goshuin écrit des tampons pour Tōshōgū, et Rinnō-ji et Futarasan ont les leurs.

Pour le déjeuner, la spécialité Nikkō's est le yuba, la peau délicate qui se forme sur le lait de soja chauffé, servi dans des soupes, roulé et mijoté, ou sur du riz. Nikkō l'écrit 湯波, tandis que Kyoto utilise 湯葉, et vous verrez les deux sur les menus. Les restaurants le long de la rue principale servent également des soba et des plats simples.

Au-delà des sanctuaires, de l'étiquette et du timing

Si vous avez du temps après Tōshōgū, marchez jusqu'au pont Shinkyō et au bord de la rivière Kanmangafuchi Abyss, avec sa rangée de statues de pierre Jizō, ou prenez le bus pour remonter la route sinueuse d'Irohazaka jusqu'au lac Chūzenji et aux chutes de Kegon, où l'eau tombe à près d'une centaine de mètres du lac. Un ascenseur emmène les visiteurs jusqu'à une plate-forme d'observation payante au pied des chutes.

• Inclinez-vous devant le torii et marchez sur le côté de l’approche ; dans la salle principale, inclinez-vous deux fois, frappez deux fois dans vos mains, priez et inclinez-vous une fois.
• La photographie n’est pas autorisée à l’intérieur des bâtiments principaux du sanctuaire ; suivez les panneaux et les instructions du personnel.
• Portez des chaussures que vous pouvez facilement enlever : vous les enlevez pour entrer dans certaines salles.
• Arrivez tôt. Les groupes de touristes atteignent Tōshōgū en milieu de matinée et les marches Yōmeimon deviennent bondées.
• En octobre, évitez les week-ends si vous comptez monter au Lac Chūzenji ; la circulation sur les routes de montagne peut ajouter des heures.
• Nikkō est plus frais qu'à Tokyo et les montagnes sont beaucoup plus froides ; apporter une couche en dehors de l'été.

Répétez la question du bus avant de partir

Presque tous ceux qui arrivent en Nikkō ont besoin de la même réponse : quel bus et quel arrêt. Le personnel au comptoir des bus près de la gare Tobu-Nikkō entend ces questions toute la journée et la réponse nommera le bus et l'arrêt. Répétez les quatre répliques ci-dessous jusqu'à ce que la question doko de orireba ii desu ka, où dois-je descendre, apparaisse naturellement ; cela fonctionne sur n'importe quel bus au Japon.

Entraînez-vous ensuite avec un interlocuteur qui vous répond. Dans Unihongo, choisissez le sujet Directions et demandez à votre AI Sensei de jouer le rôle du personnel du bus en Tobu-Nikkō, ou choisissez Shrine Visit pour répéter le guichet et le comptoir goshuin en Tōshōgū. Une seule répétition orale rend la vraie conversation beaucoup plus facile.

Informations officielles

Les horaires de Tōshōgū changent entre l'été et l'hiver, et les types de billets, les travaux de restauration et les jours de festival tels que les processions du printemps et de l'automne sont annoncés sur les sites officiels. Nikkō les sites touristiques de la ville couvrent les bus, les reportages sur les couleurs d'automne et le parc national.

• Nikkō Tōshōgū site officiel (japonais)
• Guide officiel de Nikko (anglais)
• Nikkō site de tourisme urbain, Nikkō Tabi Navi (japonais)