Pourquoi les jardins du musée Adachi sont célèbres
Adachi Zenkō est né dans le village où se trouve aujourd'hui le musée, a fait fortune dans les affaires et a passé ses dernières années à construire le jardin qu'il avait imaginé. Il croyait qu'un jardin, comme un tableau, était une œuvre d'art et il en a entretenu le sien jusqu'à sa mort à l'âge de quatre-vingt-onze ans. Le résultat n'est pas un jardin de promenade mais une séquence de vues, chacune conçue pour être vue depuis une fenêtre ou une véranda particulière, les collines naturelles derrière agissant comme un arrière-plan peint.
Les jardins sont réputés pour leur perfection : les pins sont façonnés, le gravier ratissé et la mousse entretenue impeccablement par les jardiniers qui les entretiennent quotidiennement. Le musée est classé premier au Japon par le Journal of Japanese Gardening, une publication américaine, depuis plus de deux décennies consécutives, et il détient trois étoiles dans le Guide Vert Michelin Japon.
À l’intérieur, la collection de peintures japonaises modernes, nihonga, est l’une des plus importantes du pays, avec en son cœur une importante collection d’œuvres de Yokoyama Taikan. Les expositions changent au fil des saisons, les peintures changent donc au fil des jardins.
Comment s'y rendre : la gare Yasugi et la navette gratuite
La gare de Yasugi se trouve sur la ligne JR San'in entre Matsue et Yonago ; depuis Matsue, le train prend environ vingt-cinq minutes. A Yasugi, sortez par la sortie principale et tournez à droite : l'arrêt de la navette gratuite du musée est à une quinzaine de mètres. Le bus circule tous les jours, va directement au musée et met une vingtaine de minutes environ. Les places sont attribuées par ordre d'arrivée et ne peuvent pas être réservées.
Pour le retour, récupérez un ticket de navette dans le hall du musée. Il y a des casiers à pièces à la gare de Yasugi pour les bagages volumineux, qui peuvent ne pas être autorisés dans le bus en cas de foule, et des casiers gratuits à l'entrée du musée, où la pièce est restituée.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 足立美術館行きの無料バスはどこですか。 | Adachi Bijutsukan-yuki no muryō basu wa doko desu ka. | Où se trouve le bus gratuit pour le musée Adachi ? |
| 次のバスは何時ですか。 | Tsugi no basu wa nanji desu ka. | À quelle heure est le prochain bus ? |
| 大きい荷物は乗せられますか。 | Ōkii nimotsu wa noseraremasu ka. | Puis-je emporter de gros bagages à bord ? |
| 駅にコインロッカーはありますか。 | Eki ni koin rokkā wa arimasu ka. | Y a-t-il des casiers à pièces à la gare ? |
| 帰りのバスは何時までありますか。 | Kaeri no basu wa nanji made arimasu ka. | Jusqu'à quelle heure y a-t-il des bus pour rentrer ? |
Les jardins, fenêtre par fenêtre
Le parcours à travers le musée passe par les jardins dans l'ordre, avec chacun des vérandas et de larges fenêtres. Prenez votre temps : la vue change selon la météo et l'heure de la journée, et les jardins sont plus spectaculaires après la pluie, dans les couleurs automnales et sous la neige.
- Karesansui-tei, le Jardin paysager sec : rochers dressés pour montagnes escarpées au-dessus d'une rivière de gravier blanc.
- Hakusha Seishō-tei, le White Gravel and Pine Garden : pins rouges sur gravier blanc, inspiré d'un tableau de Yokoyama Taikan.
- Koke-niwa, le Moss Garden : un jardin tranquille de mousse à chevelure dans le style de Kyoto.
- Ike-niwa, le Pond Garden : un grand étang avec des pins noirs d'un côté et des pins rouges de l'autre, et une maison de thé.
- Kikaku-no-taki : une cascade de quinze mètres créée sur la colline en 1978, inspirée de la peinture de Taikan représentant la cascade de Nachi.
- Iki no gakue : une fenêtre dont le cadre transforme le jardin en un tableau vivant et encadré.
- Iki no kakejiku : une ouverture dans un mur en forme de parchemin suspendu, encadrant un paysage.
Après les jardins, les galeries présentent la collection de peinture japonaise moderne du musée, avec des œuvres de Yokoyama Taikan toujours exposées, une collection de céramiques et des expositions qui tournent au fil des saisons.
Lexique des panneaux
Les noms de jardins sont construits à partir de simples kanji. 庭, niwa ou tei, est jardin ; 池, ike, étang; 苔, koke, mousse; 石, ishi, pierre. Karesansui, 枯山水, littéralement eau sèche de montagne, est le style de jardin qui utilise des roches et du gravier à la place de l'eau. Et près des portes de la galerie, 撮影禁止, satsuei kinshi, signifie pas de photographie.
| Mot | Lecture | Sens |
|---|---|---|
| 枯山水庭 | karesansui-tei | Le jardin paysager sec |
| 白砂青松庭 | hakusha seishō-tei | Le jardin de graviers blancs et de pins |
| 苔庭 | koke-niwa | Le jardin de mousse |
| 池庭 | ike-niwa | Le jardin de l'étang |
| 生の額絵 | iki no gakue | La baie vitrée encadrée du salon |
| 生の掛軸 | iki no kakejiku | La fenêtre à défilement suspendue vivante |
| 亀鶴の滝 | Kikaku no Taki | La cascade Kikaku |
| 撮影禁止 | satsuei kinshi | Photos interdites |
| 日本画 | nihonga | Tableau moderne de style japonais |
Japonais pour les photos, le thé et le café
Le personnel est posté aux entrées de la galerie et le long des vérandas des jardins, et il est habitué aux questions sur la photographie. Renseignez-vous avant de lever votre appareil photo dans un endroit douteux, et rangez-le complètement dans les galeries.
Le salon de thé, Juraku-an, sert du matcha avec une douceur, face à une vue sur le jardin, et les cafés du musée, Midori et Taikan, proposent des boissons, des desserts et des repas. Vous n’avez pas besoin de connaître l’étiquette de la cérémonie du thé au salon de thé ; soulevez le bol à deux mains, dégustez d'abord le sucré et buvez.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| ここで写真を撮ってもいいですか。 | Koko de shashin o totte mo ii desu ka. | Puis-je prendre une photo ici ? |
| 三脚は使えますか。 | Sankyaku wa tsukaemasu ka. | Puis-je utiliser un trépied ? |
| 寿楽庵はどちらですか。 | Juraku-an wa dochira desu ka. | De quel côté se trouve le salon de thé Juraku-an ? |
| 抹茶とお菓子をお願いします。 | Matcha to o-kashi o onegai shimasu. | Du matcha et un bonbon, s'il vous plaît. |
| 庭が見える席はありますか。 | Niwa ga mieru seki wa arimasu ka. | Y a-t-il un siège avec vue sur le jardin ? |
| 横山大観の作品はどこにありますか。 | Yokoyama Taikan no sakuhin wa doko ni arimasu ka. | Où sont les œuvres de Yokoyama Taikan ? |
Savoir-vivre, horaires et conseils pratiques
Le musée est calme et ordonné, et il est préférable de l'apprécier lentement.
- Gardez la voix basse sur les vérandas ; les gens sont assis et regardent.
- Ne vous penchez pas par-dessus les fenêtres ou par-dessus les rails pour prendre une meilleure photo et n'essayez jamais d'entrer dans un jardin.
- Rangez votre appareil photo dans les galeries : la photographie des œuvres n'est pas du tout autorisée.
- Arrivez le matin, lorsque la lumière sur les jardins est douce et que les groupes de touristes ne sont pas encore arrivés.
- Chaque saison change les jardins : nouveau vert au printemps, vert profond en été, érables rouges en automne et neige en hiver.
- Vérifiez les horaires de la navette pour Yasugi à votre arrivée et récupérez le billet de retour dans le hall.
Répétez la visite avant de partir
Ce sont les deux questions dont la plupart des visiteurs se posent. Écoutez la démo, mais, dans la première réponse : elle introduit la règle pour les galeries. La deuxième réponse utilise l'humble o-watashi shite imasu, nous les distribuons, un formulaire que le personnel utilise pour décrire ses propres actions.
Entraînez-vous ensuite avec un interlocuteur qui vous répond. Dans Unihongo, choisissez le sujet Visites touristiques et demandez à votre AI Sensei de jouer le rôle d'un membre du personnel du musée, ou utilisez le sujet Cérémonie du thé pour répéter le salon de thé. Prononcer vos répliques une fois avant de partir les rend faciles dans la journée.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 庭の写真を撮ってもいいですか。 | Niwa no shashin o totte mo ii desu ka. | Puis-je prendre des photos du jardin ? |
| はい。でも、館内の作品は撮影禁止です。 | Hai. Demo, kannai no sakuhin wa satsuei kinshi desu. | Oui. Mais la photographie des œuvres d’art à l’intérieur n’est pas autorisée. |
| 帰りの無料バスの券はどこでもらえますか。 | Kaeri no muryō basu no ken wa doko de moraemasu ka. | Où puis-je obtenir un ticket pour le bus retour gratuit ? |
| ロビーの受付でお渡ししています。 | Robī no uketsuke de o-watashi shite imasu. | Nous les distribuons à la réception du hall. |
Informations officielles
Le musée publie ses horaires, ses expositions, les horaires des navettes et une FAQ détaillée sur la photographie et les installations. Vérifiez notamment les horaires des navettes avant de partir.