Pourquoi Zaō's les monstres des neiges valent le froid
Juhyō se forme sur les sapins à feuilles persistantes qui poussent en hauteur sur la montagne. Au milieu de l'hiver, le vent froid de Sibérie capte l'humidité de la mer du Japon et la projette contre Zaō sous forme de neige, de nuages et de brouillard verglaçant. Les minuscules gouttelettes gèlent dès qu’elles touchent une branche, et la glace s’accumule du côté face au vent, couche après couche, avec de la neige entre les deux. Au fil des semaines, les arbres disparaissent à l'intérieur de formes blanches de plusieurs mètres de haut, avec des côtés striés comme de la fourrure, qui peuvent pousser sensiblement en une seule nuit.
Le résultat est un paysage unique au Japon : des pentes couvertes de centaines de personnages qui se profilent, selon votre humeur et la lumière, comme des monstres, des fantômes ou une foule de géants figés sur place. Par temps clair après de la neige fraîche, ils brillent sur un ciel bleu ; dans le brouillard, ils apparaissent et disparaissent autour de vous.
Zaō Onsen, la ville en bas, est l'une des sources chaudes les plus anciennes du nord, avec une tradition locale la remontant au deuxième siècle. Son eau est fortement acide et sulfureuse, et un bain après une froide matinée au sommet fait partie du voyage.
Comment s'y rendre : gare de Yamagata, Zaō Onsen et téléphérique
La gare de Yamagata se trouve sur le Yamagata Shinkansen, qui relie Tokyo en trois heures environ. Depuis le terminal de bus de la gare, des bus desservent Zaō Onsen, grimpant dans les montagnes jusqu'à la ville à environ 880 mètres. Depuis le terminal de bus Zaō Onsen, montez à travers la ville sur une courte distance jusqu'à la station Zaō Sanroku, la station inférieure du téléphérique Zaō.
Le téléphérique Zaō comporte deux lignes. La ligne Sanroku monte de la station Zaō Sanroku à la station Juhyō Kōgen, le plateau des monstres des neiges, à environ 1 330 mètres. Là, vous changez pour la ligne Sanchō, une télécabine qui met environ dix minutes pour atteindre la station Jizō Sanchō à environ 1 660 mètres, là où les monstres de neige sont les plus épais. La station supérieure tire son nom de Jizō-san, la statue de pierre Jizō qui se dresse près du sommet du téléphérique.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 蔵王温泉行きのバスは何番乗り場ですか。 | Zaō Onsen-iki no basu wa nanban noriba desu ka. | De quelle station part le bus pour Zaō Onsen ? |
| ロープウェイの山麓駅はどちらですか。 | Rōpuwei no Sanroku-eki wa dochira desu ka. | Dans quel sens se trouve la station Sanroku du téléphérique ? |
| 山頂まで往復でお願いします。 | Sanchō made ōfuku de onegai shimasu. | Un billet aller-retour pour le sommet, s'il vous plaît. |
| 樹氷高原駅で乗り換えですか。 | Juhyō Kōgen-eki de norikae desu ka. | Dois-je changer à Juhyō Kōgen Station ? |
| 帰りの最終は何時ですか。 | Kaeri no saishū wa nanji desu ka. | À quelle heure est la dernière descente ? |
Au sommet : les champs de monstres des neiges et la vue
Sortez de la station Jizō Sanchō et les monstres des neiges sont tout autour de vous. Il y a une zone d'observation à proximité de la gare et, par temps clair, vous pouvez marcher sur la neige damée sur un court chemin pour vous tenir parmi eux. La montée en gondole fait elle-même partie du spectacle : la forêt en contrebas se transforme d'arbres sombres saupoudrés de neige en figures blanches entièrement formées au fur et à mesure que vous montez.
La météo décide de tout. Par temps clair et calme, la vue s'étend sur les pentes blanches et les montagnes de Yamagata ; dans les nuages ou dans une tempête de neige, vous ne verrez peut-être que les formes les plus proches surgir du brouillard, ce qui a son propre drame. Un vent fort peut suspendre la ligne supérieure, alors prévoyez un plan pour l'après-midi, comme le onsen, au cas où cela se produirait.
- Ligne Sanroku : le téléphérique inférieur reliant la ville à la station Juhyō Kōgen.
- Ligne Sanchō : la télécabine de la station Juhyō Kōgen à la station Jizō Sanchō, environ dix minutes.
- Jizō Sanchō Station : à environ 1 660 mètres d'altitude, parmi les monstres de neige les plus denses.
- La statue Jizō : la figure de pierre située près de la station supérieure qui lui donne son nom.
- Visites nocturnes et balades en dameuse : organisées à certaines dates en saison ; vérifiez à l'avance.
- Zaō Onsen : la ville thermale sulfureuse en contrebas, avec bains publics et auberges.
Lexique des panneaux à Zaō
Les panneaux en Zaō concernent principalement le téléphérique et ses trois stations, et les noms vous indiquent où vous allez : 山麓, sanroku, est le pied de la montagne, 高原, kōgen, un plateau, et 山頂, sanchō, le sommet.
Un jour de mauvais temps, recherchez 運休, unkyū, suspendu, ou 運転見合わせ, unten miawase, service en attente, sur le tableau de la gare. Le tableau couvre les mots que vous êtes le plus susceptible de rencontrer.
| Mot | Lecture | Sens |
|---|---|---|
| 樹氷 | juhyō | Arbres couverts de givre, les monstres des neiges |
| ロープウェイ | rōpuwei | Téléphérique, téléphérique |
| 山麓駅 | Sanroku-eki | La station inférieure au pied de la montagne |
| 樹氷高原駅 | Juhyō Kōgen-eki | La gare intermédiaire sur le plateau |
| 地蔵山頂駅 | Jizō Sanchō-eki | La station supérieure parmi les monstres des neiges |
| 運休 | unkyū | Service suspendu |
| 運転見合わせ | unten miawase | Service en attente pour l'instant |
| 強風 | kyōfū | Vent fort |
| 往復 | ōfuku | Voyage de retour |
Japonais pour le téléphérique, la météo et les onsen
Au téléphérique, tout le monde veut savoir s'il fonctionne et quel temps il fait au sommet. Le personnel donne la réponse par des phrases courtes : ugoite imasu, il court, tomatte imasu, il s'est arrêté, et kaze ga tsuyoi, le vent est fort.
De retour en ville, l'eau acide de Zaō Onsen est connue pour sa forte odeur de soufre. Les bains publics et les auberges accueillent les visiteurs d'un jour, et les règles habituelles du bain s'appliquent : lavez-vous d'abord, gardez votre serviette hors de l'eau et enlevez les bijoux en métal, que le soufre peut décolorer.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 山頂は今、何度くらいですか。 | Sanchō wa ima, nando kurai desu ka. | Quelle température fait-il actuellement au sommet ? |
| 樹氷は今が見頃ですか。 | Juhyō wa ima ga migoro desu ka. | Les monstres des neiges sont-ils à leur meilleur maintenant ? |
| 風で止まる可能性はありますか。 | Kaze de tomaru kanōsei wa arimasu ka. | Y a-t-il une chance que cela s'arrête à cause du vent ? |
| スキーをしない人も乗れますか。 | Sukī o shinai hito mo noremasu ka. | Les personnes qui ne skient pas peuvent-elles aussi y monter ? |
| 日帰り入浴ができるお風呂はありますか。 | Higaeri nyūyoku ga dekiru o-furo wa arimasu ka. | Y a-t-il un bain que je peux utiliser en tant que visiteur d'un jour ? |
| アクセサリーは外したほうがいいですか。 | Akusesarī wa hazushita hō ga ii desu ka. | Dois-je enlever mes bijoux ? |
Vêtements, sécurité et horaires
Le sommet de Zaō en plein hiver est un environnement montagnard sérieux, même si vous arrivez en télécabine.
- Habillez-vous pour le froid intense et le vent : un chapeau chaud, des gants, des couches extérieures imperméables et des bottes offrant une bonne adhérence.
- Protégez votre téléphone et votre appareil photo du froid ; les piles se déchargent rapidement en haut.
- Restez dans les zones balisées à proximité de la gare et ne vous aventurez pas parmi les monstres des neiges en dehors du sentier ; les skieurs descendent les pistes autour d'eux.
- Vérifiez l'état du téléphérique ce jour-là. Un vent fort arrête souvent la ligne supérieure, surtout l'après-midi.
- Allez-y le matin si vous le pouvez et prévoyez du temps pour la file d'attente les week-ends et jours fériés pendant la saison de ski.
- En dehors de l'hiver, le téléphérique circule pour des randonnées et des vues, mais il n'y a pas de monstres de neige ; ils ont besoin du grand froid de janvier et février.
Répétez le téléphérique avant de partir
La première question en Zaō concerne toujours le téléphérique et la météo. Répétez les quatre répliques ci-dessous jusqu'à ce que vous puissiez les prononcer sans lire, et écoutez immédiatement la réponse pour kaze, vent, tsuyoi, fort et sugu.
Entraînez-vous ensuite avec un interlocuteur qui vous répond. Dans Unihongo, choisissez le thème Visites et demandez à votre AI Sensei de jouer le rôle du téléphérique, y compris un jour où la ligne supérieure est suspendue. Utilisez ensuite le thème Onsen pour répéter le bain en ville. Prononcer vos répliques une fois les fera venir sans effort dans le froid.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 今日はロープウェイは動いていますか。 | Kyō wa rōpuwei wa ugoite imasu ka. | Le téléphérique fonctionne-t-il aujourd'hui ? |
| はい、でも山頂は風が強いですよ。 | Hai, demo sanchō wa kaze ga tsuyoi desu yo. | Oui, mais il y a du vent au sommet. |
| 樹氷は山頂駅から見られますか。 | Juhyō wa sanchō-eki kara miraremasu ka. | Puis-je voir les monstres des neiges depuis la station supérieure ? |
| はい、駅を出てすぐ見られます。 | Hai, eki o dete sugu miraremasu. | Oui, vous pouvez les voir dès votre sortie de la gare. |
Informations officielles
Le Zaō Téléphérique affiche sur son site son état d'exploitation, ses événements hivernaux et ses tarifs, et le Zaō Site de la station Onsen couvre la ville, les bains et le domaine skiable. Vérifiez les deux le matin de votre visite.