Pourquoi Hama-rikyū est le jardin le plus surprenant de Tokyo
Hama-rikyū Onshi Teien, 浜離宮恩賜庭園, est un daimyō jardin de style ancien, construit pour se promener autour des étangs, traverser des ponts et se reposer dans des salons de thé. Son histoire commence en 1654, lorsque Matsudaira Tsunashige, frère cadet du quatrième shogun, fit combler une partie des bas-fonds et construisit une villa sur le nouveau terrain. Lorsque son fils devint le sixième shogun, Ienobu, la villa passa à la famille Tokugawa et devint le Hama Goten, le Palais de la Plage. Les shoguns successifs l'ont remodelé jusqu'à ce que, sous le onzième shogun, Ienari, il ressemble à ce qu'il est aujourd'hui.
Après la restauration Meiji, il est devenu un palais impérial indépendant, un rikyū, d'où vient le nom Hama-rikyū. Le grand Kantō tremblement de terre de 1923 et les bombardements de guerre détruisirent la plupart de ses bâtiments et, en novembre 1945, la Maison Impériale céda le jardin à la ville de Tokyo. Il a ouvert ses portes au public en avril 1946 et est désigné lieu spécial de beauté pittoresque et site historique spécial, le plus haut rang pour un jardin au Japon. 2026 marque le quatre-vingtième anniversaire de son ouverture en tant que jardin public.
Ce qui rend la visite mémorable, c'est le contraste. Vous traversez un pont de pierre entre la circulation et les bureaux pour rejoindre des pinèdes et des eaux calmes, mais les tours de verre de Shiodome restent visibles au-dessus des arbres, doublées dans l'étang. C'est l'endroit le plus facile du centre de Tokyo pour voir comment un jardin de shogun et une ville moderne s'intègrent ensemble.
Comment s'y rendre : la porte Ōtemon, Naka-no-gomon et le bateau-bus
Le jardin dispose de deux entrées terrestres. La principale est la porte Ōtemon, Ōtemon, accessible par le pont Ōtemon du côté nord-est. Il se trouve à environ sept minutes à pied de la station Shiodome sur la ligne Toei Ōedo et Yurikamome, ou de la station Tsukiji-shijō sur la ligne Ōedo, et à environ douze minutes de la station Shimbashi sur les lignes JR, la ligne Tokyo Metro Ginza et la ligne Toei Asakusa. La deuxième entrée, la Naka-no-gomon Gate, se trouve du côté face à Shiodome, à quelques minutes de la gare de Shiodome et à une quinzaine de minutes de JR Hamamatsuchō.
L'arrivée la plus mémorable se fait par voie maritime. Tokyo Cruise gère un petit nombre de bateaux par jour depuis Asakusa sur la rivière Sumida jusqu'à une jetée à l'intérieur du jardin, un trajet d'environ trente-cinq minutes, et l'entrée au jardin est incluse dans ce tarif. La jetée n'est actuellement utilisée que pour descendre, vous ne pouvez donc pas reprendre un bateau depuis le jardin ; vérifiez l'horaire et l'état de fonctionnement actuel avant de planifier en conséquence. Les bateaux peuvent être annulés à court terme en cas de mauvais temps.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 浜離宮に行きたいんですが、何番出口ですか。 | Hama-rikyū ni ikitai n desu ga, nanban deguchi desu ka. | Je veux aller à Hama-rikyū. De quel numéro de sortie s'agit-il ? |
| 大手門はどちらですか。 | Ōtemon wa dochira desu ka. | Dans quel sens se trouve la porte Ōtemon ? |
| 浅草から水上バスで行けますか。 | Asakusa kara suijō basu de ikemasu ka. | Puis-je m'y rendre en bateau-bus depuis Asakusa ? |
| 浜離宮までの乗船券を一枚ください。 | Hama-rikyū made no jōsenken o ichimai kudasai. | Un billet de bateau pour Hama-rikyū, s'il vous plaît. |
| 入園券はどこで買えますか。 | Nyūenken wa doko de kaemasu ka. | Où puis-je acheter un billet d'entrée ? |
L'étang de marée, les salons de thé et le vieux pin : ce que vous verrez
Le centre du jardin est Shioiri no Ike, l'étang de marée. Son eau provient de la baie de Tokyo et l'écluse s'ouvre et se ferme au gré de la marée pour contrôler le niveau. L'étang est donc différent d'une visite à l'autre. C'est le seul étang d'eau de mer de la période Edo encore utilisé à Tokyo, et des poissons marins comme le mulet, les jeunes bars, les gobies et les anguilles y vivent. Regardez les rochers le long du bord et vous verrez peut-être de petits crabes et balanes.
Un long pont en bois, le O-tsutai-bashi, d'environ 120 mètres de long, traverse l'étang en passant par une petite île jusqu'à Nakajima, où le salon de thé Nakajima no Ochaya se dresse sur pilotis au-dessus de l'eau. Autour de l'étang, trois autres salons de thé ont été reconstruits à partir de documents historiques : Matsu no Ochaya en 2010, Tsubame no Ochaya en 2015 et Taka no Ochaya en 2018. De l'autre côté, deux terrains de chasse aux canards kamoba subsistent de la fin du XVIIIe siècle, avec des canaux étroits et de petits judas dans les berges de terre où les chasseurs observaient autrefois les canards.
- Sanbyakunen no Matsu : le pin tricentenaire près de la porte Ōtemon, qui aurait été planté lorsque le sixième shogun reconstruisit le jardin, avec de longues branches s'étalant bas sur le sol.
- Shioiri no Ike : le bassin de marée alimenté par la baie de Tokyo, avec l'écluse de Yokobori côté mer.
- O-tsutai-bashi et Nakajima no Ochaya : le long pont et le salon de thé de l'île servant du matcha.
- Matsu, Tsubame et Taka no Ochaya : trois salons de thé reconstruits dans le style de l'époque du XIe shogun ; des visites guidées des intérieurs ont lieu certains jours.
- Kamoba : les deux étangs de chasse aux canards, Kōshindō et Shinsenza, avec un monticule commémoratif pour les canards à proximité.
- Shōgun Oagariba : le débarcadère en pierre où le shogun descendait de son bateau, face à la baie.
- Le champ de fleurs et le bosquet de pruniers : le colza fleurit au printemps et le cosmos plus tard dans l'année.
Lexique des panneaux du jardin
Au Japon, les panneaux de jardin utilisent souvent des mots un peu démodés et respectueux, et Hama-rikyū est un bon endroit pour les apprendre. Le préfixe honorifique 御 apparaît encore et encore. Dans 御茶屋, ochaya, cela fait un salon de thé digne d'un shogun, et dans 中の御門, Naka-no-gomon, on lit go et marque la porte comme étant honorée. Le même caractère est lu o ou go selon le mot, et les panneaux indiquent généralement la lecture en petits hiragana.
Les mots naturels constituent l’autre moitié du vocabulaire. 潮 est la marée, 池 est l'étang, 松 est le pin et 鴨 est le canard, donc une fois que vous connaissez quatre kanji, vous pouvez lire la plupart des noms sur la carte.
| Mot | Lecture | Sens |
|---|---|---|
| 大手門 | Ōtemon | La porte principale, côté Shiodome et Shimbashi |
| 中の御門 | Naka-no-gomon | La deuxième porte, vers Hamamatsuchō |
| 潮入の池 | Shioiri no Ike | Le bassin de marée alimenté par l'eau de mer |
| お伝い橋 | O-tsutai-bashi | Le long pont de bois qui traverse l'étang |
| 中島の御茶屋 | Nakajima no Ochaya | Le salon de thé de l'île sert du matcha |
| 三百年の松 | Sanbyakunen no Matsu | Le pin tricentenaire |
| 鴨場 | kamoba | Étang de chasse aux canards |
| 入園券 | nyūenken | Billet d'entrée au jardin |
| 水上バス発着場 | suijō basu hatchakujō | Jetée du bateau-bus |
Japonais au salon de thé Nakajima : matcha et friandises
Nakajima no Ochaya est le seul endroit du jardin où l'on s'assoit et où on est servi. L'ensemble est simple : un bol de matcha, du thé vert en poudre fouetté en une mousse épaisse, et un bonbon japonais, le wagashi, à manger en premier pour que sa douceur équilibre l'amertume du thé. Vous commandez l'ensemble, vous vous asseyez et le buvez avec l'étang de tous côtés ; demandez au personnel si vous ne savez pas où payer ou vous asseoir.
Aucune formation à la cérémonie du thé n'est prévue, mais quelques mots et gestes la rendent plus agréable. Mangez le sucré avant le thé. Lorsque le bol arrive, soulevez-le avec votre main droite, posez-le sur votre paume gauche, tournez-le légèrement pour ne pas boire par l'avant, et terminez-le en quelques gorgées. Gochisōsama deshita à la fin remercie le personnel pour le thé.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 中島の御茶屋はどちらですか。 | Nakajima no Ochaya wa dochira desu ka. | Où se trouve le salon de thé Nakajima ? |
| 二人ですが、入れますか。 | Futari desu ga, hairemasu ka. | Nous sommes deux. Pouvons-nous entrer ? |
| カードで払えますか。 | Kādo de haraemasu ka. | Puis-je payer par carte ? |
| お菓子は先に食べるんですか。 | O-kashi wa saki ni taberu n desu ka. | Est-ce que je mange le sucré en premier ? |
| お茶碗はどう持てばいいですか。 | O-chawan wa dō moteba ii desu ka. | Comment dois-je tenir le bol à thé ? |
| とてもおいしかったです。ごちそうさまでした。 | Totemo oishikatta desu. Gochisōsama deshita. | C'était délicieux. Merci pour le thé. |
Étiquette du jardin, horaires et conseils pratiques
Hama-rikyū est un bien culturel protégé ainsi qu'un parc, et ses règles sont plus strictes que celles d'un parc urbain ordinaire. Ils sont faciles à suivre une fois que vous les connaissez.
- Les pique-niques sont autorisés, mais uniquement sur les deux pelouses ouvertes indiquées sur la carte, Uchibori et Yagai-taku ; ramener tous les déchets à la maison.
- L'alcool, les animaux domestiques, les vélos, les drones, les jeux de ballon et le tabac ne sont pas autorisés dans le jardin.
- Restez sur les sentiers, hors des pelouses clôturées et des zones plantées, et ne grimpez pas dans les arbres.
- Des promenades guidées gratuites par des bénévoles sont organisées certains jours, y compris des visites en anglais le week-end ; ils font une pause dans la partie la plus chaude de l'été.
- Consultez le site officiel pour connaître les horaires de cette saison et pour les ouvertures en soirée lors d'événements spéciaux tels que les soirées d'observation de la lune en automne.
- Le jardin est fermé uniquement pendant les vacances du Nouvel An, du 29 décembre au 1er janvier.
- Un billet commun couvre Kyū-Shiba-rikyū Gardens, un plus petit jardin d'Edo situé à environ quinze minutes à pied.
Répétez le salon de thé avant de partir
La conversation dans le salon de thé est courte, mais elle suit un ordre précis : vous commandez, le préposé vous dit quoi faire ensuite et vous demandez une place. Répétez les quatre répliques ci-dessous jusqu'à ce qu'elles sortent sans lecture. Dans la réponse, écoutez kochira, ici, et dōzo, s'il vous plaît allez-y, les deux mots qui vous disent où aller.
Entraînez-vous ensuite avec un interlocuteur qui vous répond. Dans Unihongo, choisissez le sujet de la cérémonie du thé et demandez à votre AI Sensei de jouer le rôle du gardien du salon de thé, ou choisissez Directions pour répéter la marche depuis la gare de Shiodome jusqu'à la porte Ōtemon. Prononcer vos répliques une fois avant votre arrivée les rend faciles dans la journée.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 抹茶とお菓子のセットをお願いします。 | Matcha to o-kashi no setto o onegai shimasu. | L'ensemble matcha et sucré, s'il vous plaît. |
| 先にこちらでお支払いをお願いします。 | Saki ni kochira de o-shiharai o onegai shimasu. | Veuillez d'abord payer ici. |
| 池が見える席に座ってもいいですか。 | Ike ga mieru seki ni suwatte mo ii desu ka. | Puis-je m'asseoir là où je peux voir l'étang ? |
| はい、空いている席へどうぞ。 | Hai, aite iru seki e dōzo. | Oui, veuillez prendre n'importe quelle place libre. |
Informations officielles
Le jardin est géré par la Tokyo Metropolitan Park Association, qui publie les heures d'ouverture, les soirées d'événements, les horaires des visites guidées et l'actualité des fleurs saisonnières. Vérifiez les horaires et l'état de fonctionnement du bateau-bus séparément auprès de Tokyo Cruise avant de planifier votre arrivée en bateau.