Pourquoi Ise Jingū est le sanctuaire le plus sacré du Japon
Selon le sanctuaire, Amaterasu Ōmikami a d'abord été vénérée à l'intérieur du palais impérial, jusqu'à ce qu'une princesse impériale, Yamatohime, parcoure le pays à la recherche du bon endroit pour la consacrer et reçoive une révélation selon laquelle ce devrait être Ise, il y a environ deux mille ans. Environ cinq cents ans plus tard, Toyouke Ōmikami fut amené à Ise pour fournir de la nourriture sacrée à Amaterasu, et Gekū fut fondée. Aujourd'hui Jingū est un complexe de 125 sanctuaires et plus de 1 500 rituels y sont organisés chaque année.
Ce qui frappe les visiteurs, c'est la simplicité. Les salles principales sont construites en cyprès japonais non peints avec des toits de chaume de style ancien, cachés derrière des clôtures en bois dans une forêt de cèdres géants. Tous les vingt ans, ils sont reconstruits sur la parcelle voisine et la divinité est déplacée dans le Shikinen Sengū, une tradition qui remonte au VIIe siècle ; le prochain est prévu pour 2033. Même le Uji-bashi, le pont à l'entrée de Naikū, est reconstruit dans le cadre de ce cycle.
Pour qui apprend le japonais, Ise est une leçon de vocabulaire des sanctuaires et de keigo : les panneaux sont formels, le personnel parle très poliment et la vieille rue des pèlerins à l'extérieur Naikū regorge de noms de magasins, de menus et de mots culinaires que vous pouvez vous entraîner à lire sur place.
Comment s'y rendre : gare d'Iseshi, Ujiyamada et bus jusqu'à Naikū
Ise est facilement accessible par le chemin de fer Kintetsu. Des trains express limités partent d'Osaka-Namba et Ōsaka-Uehommachi, de Kyoto et de Nagoya jusqu'à la gare d'Iseshi et Ujiyamada, prenant environ une heure et demie à deux heures selon l'endroit où vous commencez ; Le train touristique Shimakaze de Kintetsu circule également sur cette ligne. Les trains JR en provenance de Nagoya atteignent également la gare d'Iseshi. Le Japan Rail Pass couvre l'itinéraire JR mais pas Kintetsu.
Gekū se trouve à quelques pas de la gare d'Iseshi, le long d'une rue commerçante, la omotesandō. Naikū est à plusieurs kilomètres ; les bus locaux circulent entre Gekū-mae et Naikū-mae, et depuis les gares, en une vingtaine de minutes. La rue Oharai-machi et Okage Yokochō sont juste à l'extérieur de Naikū, près du Uji-bashi.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 伊勢市駅までの特急券をお願いします。 | Iseshi-eki made no tokkyūken o onegai shimasu. | Un billet express limité pour la gare d'Iseshi, s'il vous plaît. |
| 外宮はどちらですか。 | Gekū wa dochira desu ka. | Dans quel sens est Gekū ? |
| 内宮行きのバスはどこから出ますか。 | Naikū-yuki no basu wa doko kara demasu ka. | D’où part le bus pour Naikū ? |
| このバスは内宮前に止まりますか。 | Kono basu wa Naikū-mae ni tomarimasu ka. | Ce bus s'arrête-t-il à Naikū-mae ? |
| おはらい町はどこですか。 | Oharai-machi wa doko desu ka. | Où se trouve Oharai-machi ? |
Gekū, le Uji-bashi et le Naikū : ce que vous verrez
En Gekū vous traversez un petit pont, purifiez vos mains au temizusha, et marchez sous les cèdres jusqu'au shōgū, le sanctuaire principal. Comme en Naikū, vous priez devant le portail de la clôture extérieure ; les cours intérieures sont fermées aux visiteurs et tout ce que l'on voit du pavillon principal est son toit qui s'élève derrière les clôtures. A côté se trouve le kodenchi, le terrain vide où sera construit le prochain hall. Gekū possède également des sanctuaires plus petits sur une colline derrière le sanctuaire principal et le Sengūkan, un musée sur la reconstruction.
À Naikū, l'approche commence par le Uji-bashi, un pont en bois de plus d'une centaine de mètres de long qui enjambe la limpide rivière Isuzu, censé séparer le monde quotidien du monde sacré. Après un long chemin de gravier à travers la forêt, vous atteignez le Mitarashi, une pente de pierre qui descend jusqu'à la rivière où les pèlerins se rincent traditionnellement les mains dans l'eau qui coule. Le shōgū de Naikū se dresse au sommet d'une volée de marches en pierre ; la photographie n'est pas autorisée à partir des marches.
À l'extérieur du Uji-bashi, Oharai-machi est une rue de boutiques et de restaurants en bois qui s'est développée pour servir les pèlerins, et Okage Yokochō, une section reconstruite dans le style des époques Edo et Meiji, regorge de stands de nourriture. Les goûts classiques d'Ise sont akafuku, des gâteaux de riz moelleux sous une crête de pâte de haricots sucrés, l'Ise udon, des nouilles molles très épaisses dans une sauce sucrée noire, et le tekone-zushi, une bonite marinée sur du riz vinaigré.
- Gekū shōgū : le sanctuaire principal du sanctuaire extérieur ; visitez d'abord.
- Sengūkan : un musée sur les vingt ans de reconstruction, à côté de Gekū.
- Uji-bashi : le long pont en bois menant à Naikū au-dessus de la rivière Isuzu.
- Mitarashi : où les pèlerins se rincent les mains dans la rivière.
- Naikū shōgū : le sanctuaire principal d'Amaterasu au sommet des marches de pierre.
- Kaguraden : la salle où les charmes et les talismans sont distribués et où les prières peuvent être demandées.
- Oharai-machi et Okage Yokochō : l'ancienne rue des pèlerins et les allées de restauration à l'extérieur Naikū.
Lexique des panneaux à Ise Jingū
Les panneaux à Ise sont courts et formels, et les mêmes quelques mots apparaissent dans les deux sanctuaires. 宮 est le kanji clé : lisez gū dans Gekū, Naikū et shōgū, et miya dans les noms des petits sanctuaires.
Recherchez également les avis polis vous demandant de ne pas prendre de photos ou de ne pas entrer, qui utilisent souvent le formulaire de demande souple go-enryo kudasai, veuillez vous abstenir.
| Mot | Lecture | Sens |
|---|---|---|
| 外宮 | Gekū | Le sanctuaire extérieur, dédié à Toyouke Ōmikami |
| 内宮 | Naikū | Le sanctuaire intérieur, dédié à Amaterasu Ōmikami |
| 宇治橋 | Uji-bashi | Le pont en bois vers Naikū |
| 五十鈴川 | Isuzugawa | La rivière qui coule Naikū |
| 正宮 | shōgū | Le sanctuaire principal de chaque sanctuaire |
| 神楽殿 | kaguraden | Salle pour les charmes, les talismans et les prières |
| 手水舎 | temizusha | Bassin d'eau pour purifier les mains et la bouche |
| 御手洗場 | Mitarashi | Lieu au bord de la rivière pour se rincer les mains à Naikū |
| 撮影はご遠慮ください | satsuei wa go-enryo kudasai | Merci de vous abstenir de prendre des photos |
| 赤福 | akafuku | Gâteau de riz à la pâte de haricots sucrés, le célèbre bonbon d'Ise |
Japonais au kaguraden et à Oharai-machi
Le kaguraden de chaque sanctuaire est l'endroit où vous recevez des charmes, o-mamori, et des talismans, o-fuda, et où vous pouvez demander un goshuin. Les o-fuda d'Ise, appelés jingū taima, sont conservés dans les autels domestiques à travers le Japon. Le personnel parle très poliment et il semble respectueux de dire que vous aimeriez recevoir, itadaku, plutôt que d'acheter.
À Oharai-machi, les Japonais sont détendus et joyeux. Les magasins crient irasshaimase, les menus sont affichés au mur et de nombreux endroits vendent une petite portion à manger sur place. Les commandes se font principalement par kore o kudasai, celle-ci s'il vous plaît, avec un numéro.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 交通安全のお守りをいただけますか。 | Kōtsū anzen no o-mamori o itadakemasu ka. | Puis-je avoir un charme pour voyager en toute sécurité ? |
| 御朱印をお願いできますか。 | Goshuin o onegai dekimasu ka. | Puis-je demander un goshuin ? |
| 正宮で写真を撮ってもいいですか。 | Shōgū de shashin o totte mo ii desu ka. | Puis-je prendre des photos au sanctuaire principal ? |
| 赤福を二つください。 | Akafuku o futatsu kudasai. | Deux akafuku, s'il vous plaît. |
| ここで食べられますか。 | Koko de taberaremasu ka. | Puis-je le manger ici ? |
| 伊勢うどんを一つお願いします。 | Ise udon o hitotsu onegai shimasu. | Un Ise udon, s'il vous plaît. |
| てこね寿司は何の魚ですか。 | Tekone-zushi wa nan no sakana desu ka. | Quel poisson contient le tekone-zushi ? |
Savoir-vivre, horaires et conseils pratiques
Ise Jingū est le centre spirituel du shintoïsme et un lieu où les gens viennent remercier plutôt que demander des faveurs. Quelques habitudes vous aident à vous intégrer.
- Marcher à gauche au Gekū et à droite au Naikū, comme l'indiquent les panneaux ; le centre du chemin est réservé aux divinités.
- Inclinez-vous une fois avant de passer sous chaque torii et avant de franchir le Uji-bashi.
- Rincez-vous les mains et la bouche au temizusha, et au Naikū vous pouvez également utiliser le Mitarashi au bord de la rivière.
- Au sanctuaire principal, inclinez-vous deux fois, frappez deux fois dans vos mains, priez et inclinez-vous encore une fois ; beaucoup de gens remercient simplement ici.
- Ne prenez pas de photos depuis les marches de pierre des principaux sanctuaires et rangez les téléphones.
- Allez-y tôt. Naikū et Oharai-machi sont bondés dès la fin de la matinée, surtout le week-end et au Nouvel An.
- Portez des chaussures confortables; les chemins de gravier sont longs et le trajet en bus entre les sanctuaires s'additionne.
Entraînez-vous la veille de votre départ
La conversation qu'ont presque tous les visiteurs a lieu à l'arrêt de bus entre les deux sanctuaires. Le personnel qui guide les files d'attente aux heures de pointe peut vous indiquer l'heure et la bonne position, et la réponse utilise kurai, environ, avec les minutes. Répétez les quatre répliques ci-dessous jusqu'à ce qu'elles arrivent sans lecture.
Entraînez-vous ensuite avec un interlocuteur qui vous répond. Dans Unihongo, choisissez le sujet Visite du sanctuaire et demandez à votre AI Sensei de jouer le rôle d'un accompagnateur au kaguraden, ou choisissez le sujet Directions pour répéter le bus entre Gekū et Naikū. Prononcer vos répliques une fois avant le voyage les fera venir sans effort le jour même.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 外宮から内宮まで、バスで何分ですか。 | Gekū kara Naikū made, basu de nanpun desu ka. | Combien de minutes dure-t-il en bus entre Gekū et Naikū ? |
| 二十分くらいです。あちらの乗り場からです。 | Nijippun kurai desu. Achira no noriba kara desu. | Une vingtaine de minutes environ. Le départ se fait à l'arrêt là-bas. |
| どこで降りればいいですか。 | Doko de orireba ii desu ka. | Où dois-je descendre? |
| 内宮前で降りてください。 | Naikū-mae de orite kudasai. | Veuillez descendre à Naikū-mae. |
Informations officielles
Ise Jingū publie les horaires de visite par saison, le calendrier rituel, le calendrier Shikinen Sengū et les informations d'accès. Vérifiez-le avant de partir, notamment au Nouvel An et lors des grands rituels.