Pourquoi Hōryū-ji vaut le détour depuis Nara
Hōryū-ji a été fondée en 607 par le prince Shōtoku, régent reconnu comme le grand patron du bouddhisme au Japon. Selon la chronique du Nihon Shoki, les premiers bâtiments brûlèrent en 670 et le temple fut reconstruit dans les décennies qui suivirent. Ce qui se trouve aujourd'hui dans l'enceinte ouest, le Kondō et la pagode à cinq étages, est largement reconnu comme la plus ancienne architecture en bois du monde. La datation des cernes du pilier central de la pagode a donné une date d'abattage de 594.
Le temple regorge de trésors, dont plus de 180 sont désignés trésors nationaux, de la triade de bronze Shaka dans le Kondō au mince Kudara Kannon et au sanctuaire Tamamushi dans le Daihōzōin. En 1993, les monuments bouddhistes de la région Hōryū-ji sont devenus le tout premier site du Japon inscrit au patrimoine mondial de l'UNESCO.
Hōryū-ji est également calme. Il se trouve à Ikaruga, une petite ville de champs et de vieilles maisons, et même lors d'une journée chargée, vous pouvez rester seul dans le coin du cloître et contempler un bâtiment qui existe depuis treize siècles.
Comment s'y rendre : Gare JR Hōryūji et bus
Le moyen le plus simple est le train. La station JR Hōryūji, Hōryūji-eki, se trouve sur la ligne JR Yamatoji, qui relie Nara et Osaka Tennōji et JR Namba. Les trains omnibus s'y arrêtent ; vérifiez que votre service n'est pas un service rapide qui saute la gare. Depuis la gare, le temple indique qu'il faut environ 20 minutes à pied, le long d'une route calme vers le nord, ou vous pouvez prendre un bus jusqu'à l'arrêt Hōryūji Sandō au début de l'approche.
Il existe d'autres options. Les bus depuis la sortie nord de la gare JR Ōji et depuis la gare de Kintetsu Tsutsui vont à l'arrêt Hōryūji-mae, et les bus du centre de Nara desservent également Hōryū-ji, plus lents que le train mais directs. Quelle que soit la voie empruntée, l'approche se termine au Nandaimon, la grande porte sud, bordée de pins.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 法隆寺駅に止まりますか。 | Hōryūji-eki ni tomarimasu ka. | Est-ce que cela s'arrête à la station Hōryūji ? |
| 法隆寺行きのバスはどこから出ますか。 | Hōryūji-yuki no basu wa doko kara demasu ka. | D’où part le bus pour Hōryū-ji ? |
| 法隆寺参道で降ります。 | Hōryūji Sandō de orimasu. | Je descends à Hōryūji Sandō. |
| ここから歩いて何分くらいですか。 | Koko kara aruite nanpun kurai desu ka. | C'est à combien de minutes à pied d'ici, environ ? |
| 帰りの電車は何分おきですか。 | Kaeri no densha wa nanpun oki desu ka. | À quelle fréquence les trains reviennent-ils ? |
Ce qu'un ticket vous montre : les trois zones de Hōryū-ji
Le billet commun couvre trois zones que vous visitez en ligne d'ouest en est. Le premier est le Saiin garan, le quartier ouest, où vous entrez dans le cloître à côté du Chūmon et faites le tour du Kondō et de la pagode. Regardez les toits de la pagode, qui deviennent plus petits vers le haut, et l'entasis gonflé des piliers en bois du cloître.
Ensuite, à l'est, se trouve le Daihōzōin, une salle au trésor moderne où sont exposées plusieurs des plus belles statues du temple. Enfin, une longue ruelle entre des murs de terre mène au Tōin garan, l'enceinte orientale, construite à l'emplacement du palais du Prince Shōtoku's, avec le Yumedono octogonal en son centre. A côté, Chūgū-ji, un couvent avec une célèbre statue en bois du bodhisattva Miroku, possède sa propre entrée séparée.
- Nandaimon : la grande porte sud au bout de l'approche bordée de pins.
- Chūmon : la porte du milieu de l'enceinte ouest, gardée par deux Niō statues.
- Kondō : la salle dorée, demeure de la triade Shaka.
- Gojūnotō : la pagode à cinq étages, haute d'environ 32 mètres.
- Daikōdō : le grand amphithéâtre au fond du cloître.
- Daihōzōin : la salle du trésor, avec le Kudara Kannon et le sanctuaire Tamamushi.
- Yumedono : la salle octogonale des rêves dans le quartier est.
Lexique des panneaux à Hōryū-ji
Les panneaux Hōryū-ji's divisent le temple en zones plutôt qu'en salles uniques, alors apprenez le mot garan tôt. 西 est à l'ouest et 東 à l'est : 西院伽藍 et 東院伽藍 sont les quartiers ouest et est. Les billetteries des temples appellent les frais 拝観料, haikanryō, et le billet lui-même 拝観券, haikanken.
Les chiffres aident aussi. 五重塔 signifie littéralement tour à cinq étages, le mot désignant toute pagode à cinq étages au Japon, et 金堂 signifie salle dorée, nom donné à la salle principale des images des temples les plus anciens.
| Mot | Lecture | Sens |
|---|---|---|
| 西院伽藍 | Saiin garan | Quartier ouest, avec le Kondō et la pagode |
| 東院伽藍 | Tōin garan | Quartier Est, autour du Yumedono |
| 大宝蔵院 | Daihōzōin | La salle du trésor |
| 夢殿 | Yumedono | La salle octogonale des rêves |
| 五重塔 | gojūnotō | Pagode à cinq étages |
| 金堂 | kondō | Salle dorée, la salle principale des images |
| 中門 | chūmon | Porte du milieu |
| 拝観券 | haikanken | Billet d'entrée |
| 秘仏 | hibutsu | Bouddha caché, montré uniquement lors d'ouvertures spéciales |
| 特別開扉 | tokubetsu kaihi | Ouverture spéciale des portes d'un hall |
Japonais à la billetterie : billets, espèces et Yumedono
La billetterie se trouve à l'entrée du quartier ouest. Le temple déclare que l'entrée se paie uniquement en espèces et que les billets ne peuvent pas être remboursés, alors préparez vos yens avant de faire la queue. Il y a des guichets automatiques dans les dépanneurs à proximité de la gare et le long de l'approche, mais pas à l'intérieur du temple.
Conservez votre ticket après la zone ouest : vous le présenterez à nouveau au Daihōzōin et à la zone est. Les règles publiées du temple restreignent également les dessins, les photographies et les tournages dans son parc, et les photos ne sont pas autorisées à l'intérieur des halls, alors suivez les panneaux et renseignez-vous avant de prendre des photos.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 大人一枚お願いします。 | Otona ichimai onegai shimasu. | Un adulte, s'il vous plaît. |
| この券で全部見られますか。 | Kono ken de zenbu miraremasu ka. | Puis-je tout voir avec ce billet ? |
| 現金だけですか。 | Genkin dake desu ka. | Est-ce uniquement en espèces ? |
| 近くにATMはありますか。 | Chikaku ni ATM wa arimasu ka. | Y a-t-il un distributeur automatique à proximité ? |
| 夢殿の秘仏は今見られますか。 | Yumedono no hibutsu wa ima miraremasu ka. | Puis-je voir le Bouddha caché du Yumedono maintenant ? |
| 大宝蔵院はどちらですか。 | Daihōzōin wa dochira desu ka. | Dans quel sens se trouve le Daihōzōin ? |
Savoir-vivre, horaires et conseils pratiques
Hōryū-ji est le temple principal de l'école Shōtoku du bouddhisme et un lieu de prière ainsi qu'un musée d'architecture.
- Apportez de l'argent pour le billet et pour Chūgū-ji si vous prévoyez de le visiter également.
- Retirez votre chapeau dans les couloirs et parlez bas.
- Ne touchez pas les piliers ou les statues en bois ; ils ont treize siècles.
- Vérifiez la saison : le Kannon caché du Yumedono n'est affiché qu'au printemps et en automne.
- Allez-y tôt ou tard en semaine. Les groupes scolaires viennent souvent en milieu de journée.
- Le temple ferme plus tôt en hiver qu'en été ; vérifiez les heures officielles avant de planifier une visite l’après-midi.
Répétez la visite avant de partir
Votre conversation principale à Hōryū-ji aura lieu au guichet, et la question la plus utile est de savoir ce que comprend le ticket. La seconde est de savoir comment payer. Répétez les quatre répliques ci-dessous jusqu'à ce que vous puissiez les prononcer sans lire.
Entraînez-vous ensuite avec un interlocuteur qui vous répond. Dans Unihongo, choisissez le thème Visites et demandez à votre AI Sensei de jouer le rôle du préposé aux billets, puis d'un local à la gare Hōryūji qui vous indique quel bus va au temple.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| この券で夢殿も見られますか。 | Kono ken de Yumedono mo miraremasu ka. | Puis-je également voir le Yumedono avec ce ticket ? |
| はい、東院伽藍も共通です。 | Hai, Tōin garan mo kyōtsū desu. | Oui, cela couvre également la zone Est. |
| カードは使えますか。 | Kādo wa tsukaemasu ka. | Puis-je utiliser une carte ? |
| すみません、拝観料は現金のみです。 | Sumimasen, haikanryō wa genkin nomi desu. | Désolé, l'entrée se fait uniquement en espèces. |
Informations officielles
Hōryū-ji publie ses horaires d'ouverture, ses règles d'admission, ses ouvertures spéciales et ses modalités d'accès sur son site Internet, en japonais avec une version anglaise. Les horaires changent deux fois par an, alors vérifiez avant de partir.