Pourquoi Heian Jingū est plus qu'un grand portail rouge
Lorsque l’empereur s’installa à Tokyo après 1868, Kyoto perdit sa cour et une grande partie de sa population, et la ville chercha des moyens de montrer qu’elle comptait toujours. Heian Jingū était une réponse. Construit en 1895 pour marquer les 1 100 ans de la fondation de Heiankyō, il a ouvert ses portes en même temps qu'une exposition industrielle nationale dans le quartier d'Okazaki, et ses salles ont été conçues pour rappeler le Chōdōin, l'enceinte gouvernementale de l'ancien palais. Le sanctuaire consacre l'empereur Kanmu, qui y installa la capitale en 794, et, depuis 1940, l'empereur Kōmei, le dernier empereur à régner depuis Kyoto.
Le résultat est différent de la plupart des sanctuaires que vous visiterez. Au lieu d'un flanc de colline boisé, vous trouvez une vaste cour de gravier blanc encadrée de couloirs vermillon, avec les toits de tuiles vertes du Daigokuden au fond et deux tours, la Sōryūrō et la Byakkorō, aux angles, nommées d'après le dragon bleu de l'est et le tigre blanc de l'ouest. Plusieurs de ces bâtiments sont des biens culturels importants.
Pour un apprenant du japonais, c'est l'occasion de relier les mots que vous rencontrez dans l'histoire et la littérature, Heian, dairi, le palais et Kanmu-tennō, avec de vrais bâtiments, et le jardin calme derrière les couloirs est l'un des meilleurs endroits de Kyoto pour s'entraîner à parler des saisons.
Comment s'y rendre : gare de Higashiyama et arrêts de bus Okazaki
L'itinéraire le plus simple est la ligne de métro Tōzai jusqu'à la station Higashiyama, puis environ dix minutes de marche vers le nord à travers le quartier d'Okazaki. Jingū-Marutamachi La gare de la ligne Keihan est à environ quinze minutes à l'ouest. Plusieurs bus urbains s'arrêtent le long des avenues autour du parc Okazaki, à quelques minutes du grand torii.
Le grand torii, le ōtorii, se dresse au-dessus de la route à l'approche, et au-delà, la porte Ōtenmon s'ouvre sur la cour. Okazaki est un quartier de musées et de parcs ainsi que du sanctuaire, avec le musée d'art KYOCERA de la ville de Kyoto et le musée national d'art moderne à côté du torii, il est donc facile de passer un après-midi entier dans le quartier. Nanzen-ji et l'extrémité inférieure du Chemin du Philosophe sont accessibles à pied à l'est.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 東山駅から平安神宮まで歩けますか。 | Higashiyama-eki kara Heian Jingū made arukemasu ka. | Puis-je marcher depuis Gare de Higashiyama jusqu'à Heian Jingū ? |
| 大鳥居はこの先ですか。 | Ōtorii wa kono saki desu ka. | Le grand torii est-il devant ? |
| 岡崎公園行きのバスはどれですか。 | Okazaki Kōen-yuki no basu wa dore desu ka. | Quel bus va au parc Okazaki ? |
| 美術館は鳥居の近くですか。 | Bijutsukan wa torii no chikaku desu ka. | Le musée d'art est-il près du torii ? |
| ここから南禅寺まで歩いて行けますか。 | Koko kara Nanzen-ji made aruite ikemasu ka. | Puis-je marcher jusqu'à Nanzen-ji à partir d'ici ? |
Du jardin Ōtenmon au jardin Shin'en
Passez la porte à deux étages Ōtenmon et la cour s'ouvre devant vous. Le Daigokuden à l'extrémité est la salle de culte extérieure, où vous faites votre prière ; le sanctuaire principal se trouve derrière et n'est pas ouvert. Cherchez le cerisier et le mandarinier plantés de chaque côté des marches, faisant écho aux arbres qui se dressaient devant la salle du trône de l'ancien palais. Des lanternes en métal moulé décorées des quatre bêtes gardiennes des directions sont suspendues dans les couloirs.
Le jardin Shin'en entoure les halls principaux des côtés sud, ouest, central et est, et ensemble ses quatre parties forment un grand jardin avec étang et promenade désigné lieu de beauté pittoresque. Il a été aménagé à partir de 1895, principalement par le célèbre jardinier Ogawa Jihei VII, et rempli d'eau provenant du nouveau canal du lac Biwa. Une promenade à travers les quatre prend environ quarante minutes à un rythme doux, plus longtemps si vous êtes assis.
- Minami Shin'en : le jardin sud, où les cerises pleureuses vous rencontrent à l'entrée, planté de fleurs nommées dans la littérature classique Heian.
- Nishi Shin'en : le jardin ouest, avec un bassin d'iris en juin et de nénuphars en été.
- Naka Shin'en : le jardin du milieu, là où les Garyūkyō tremplins traversent l'étang ; ils sont fabriqués à partir des piliers des anciens ponts Sanjō et Gojō.
- Higashi Shin'en : le plus grand étang, avec le pont couvert Taiheikaku et une vue empruntée aux collines d'Higashiyama.
- Ōtorii : le grand torii de l'approche, construit en 1929 et parmi les plus grands torii vermillon du Japon.
Lexique des panneaux à Heian Jingū
Les noms de Heian Jingū viennent directement de la langue de la cour de Heian, ils sont donc un peu plus grandioses que d'habitude. 殿, den, est une salle d'État ; 楼, rō, une tour ; 閣, kaku, un pavillon. Le jardin est 神苑, shin'en, littéralement le jardin des dieux, un mot utilisé pour désigner les jardins des sanctuaires à travers le Japon.
Deux animaux apparaissent encore et encore. 龍, ryū, le dragon, et 虎, ko ou tora, le tigre, représentent l'est et l'ouest dans l'ancien schéma à quatre directions, et 臥龍橋 signifie un pont comme un dragon couché, c'est à quoi ressemblent les tremplins quand vous les voyez depuis la rive.
| Mot | Lecture | Sens |
|---|---|---|
| 大鳥居 | ōtorii | Le grand torii au-dessus de la route d'accès |
| 応天門 | Ōtenmon | La porte principale à deux étages du sanctuaire |
| 大極殿 | Daigokuden | La salle de culte extérieure, calquée sur la salle d'État du palais |
| 蒼龍楼 | Sōryūrō | Tour du dragon bleu, côté est |
| 白虎楼 | Byakkorō | Tour du tigre blanc, côté ouest |
| 神苑 | shin'en | Le jardin de promenade du sanctuaire, accessible avec un ticket |
| 臥龍橋 | Garyūkyō | Les tremplins à travers l'étang du milieu |
| 泰平閣 | Taiheikaku | Le pavillon du pont couvert dans le jardin est |
| 紅しだれ桜 | beni-shidarezakura | Cerisiers pleureurs roses |
Japonais pour le jardin et le comptoir du sanctuaire
Le jardin a son propre guichet et les gardiens répondent tout au long du printemps aux mêmes questions : où entrer, si les fleurs sont éteintes et si l'on peut utiliser un trépied. Les trépieds et les monopodes nécessitent des frais séparés et ne sont pas autorisés du tout pendant la saison des cerises ou les jours d'entrée gratuite, il vaut donc la peine de le demander au préalable.
Au comptoir des amulettes, Heian Jingū est connu pour ses prières en faveur de bonnes relations et de mariages heureux, et organise de nombreux mariages dans ses salles. Des breloques pour couples et des modèles de goshuin saisonniers apparaissent au cours de l'année, donc une question sur les nouveautés est un bon moyen d'entamer une conversation.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 神苑の拝観券を一枚ください。 | Shin'en no haikanken o ichimai kudasai. | Un ticket pour le jardin, s'il vous plaît. |
| 三脚は使えますか。 | Sankyaku wa tsukaemasu ka. | Puis-je utiliser un trépied ? |
| 全部回るとどのくらいかかりますか。 | Zenbu mawaru to dono kurai kakarimasu ka. | Combien de temps faut-il pour faire tout le tour ? |
| 縁結びのお守りはどれですか。 | Enmusubi no o-mamori wa dore desu ka. | Quel charme permet de trouver un bon partenaire ? |
| 季節限定の御朱印はありますか。 | Kisetsu gentei no goshuin wa arimasu ka. | Y a-t-il un goshuin saisonnier limité ? |
| 出口はどちらですか。 | Deguchi wa dochira desu ka. | Par où est la sortie ? |
Savoir-vivre, saisons et horaires
Heian Jingū est un grand sanctuaire ouvert et un endroit facile à visiter, mais c'est aussi un lieu de mariage très fréquenté et un lieu de culte.
- Inclinez-vous avant de passer par le Ōtenmon et purifiez vos mains au temizuya avant de prier au Daigokuden.
- Donnez de l'espace aux cortèges de mariage et ne photographiez pas le couple sans le demander ; ils sont souvent dans la cour le week-end.
- Restez sur les allées du jardin et ne descendez pas des Garyūkyō pierres dans l'étang pour prendre des photos.
- Venez tôt le matin du début à la mi-avril ; les cerises pleureuses font de longues files d'attente à la porte du jardin.
- Le 22 octobre, la procession Jidai Matsuri se termine au sanctuaire et le jardin ferme tôt.
- Le jardin ferme plus tôt en automne et en hiver qu'au printemps et en été ; vérifiez les heures officielles avant une visite l’après-midi.
Répétez la porte du jardin avant de partir
L'entrée du jardin n'est pas évidente depuis la cour, et en avril tout le monde veut connaître les cerises. Les quatre lignes ci-dessous couvrent les deux questions. Écoutez mukatte hidarite, à gauche lorsque vous lui faites face, et migoro, le meilleur moment pour voir les fleurs, dans la réponse.
Dites les lignes à voix haute jusqu'à ce que vous puissiez le faire sans lire, puis entraînez-vous avec un partenaire qui peut changer la réponse. Dans Unihongo, choisissez le sujet Visite du sanctuaire et demandez à votre AI Sensei de jouer le rôle d'un serviteur à Heian Jingū, ou choisissez Événements saisonniers pour parler de hanami et du festival d'automne. Répéter une fois permet d’obtenir beaucoup plus facilement une vraie réponse à une vitesse naturelle.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| すみません、神苑の入口はどちらですか。 | Sumimasen, shin'en no iriguchi wa dochira desu ka. | Excusez-moi, par où se trouve l'entrée du jardin ? |
| 大極殿に向かって左手です。 | Daigokuden ni mukatte hidarite desu. | Il se trouve à gauche lorsque vous faites face au Daigokuden. |
| 紅しだれ桜はもう見頃ですか。 | Beni-shidarezakura wa mō migoro desu ka. | Les cerises qui pleurent sont-elles encore à leur meilleur ? |
| 今週末ごろが見頃だと思います。 | Konshūmatsu goro ga migoro da to omoimasu. | Je pense qu’ils seront à leur meilleur ce week-end. |
Informations officielles
Heian Jingū publie les horaires du jardin, les tarifs, les jours d'entrée gratuite, les dates du festival et les avis sur les travaux de repeinture sur son site Internet, avec une page en anglais. Vérifiez-le avant de partir, surtout en avril et octobre.