Pourquoi Gujō Hachiman est la ville d'eau du Japon
Gujō Hachiman, dans la ville Gujō de la préfecture centrale de Gifu, se trouve à l'endroit où trois rivières, dont la Yoshida et la Kodara, se rencontrent parmi les montagnes d'Oku-Mino. L'association touristique la qualifie de ville-château aux ruisseaux clairs et aux eaux célèbres, et ce n'est pas une exagération. La rivière Yoshida, le plus grand affluent du Nagara, est si claire que depuis le pont de Miyagase on peut compter les pierres au fond, et des maisons de trois ou quatre étages se penchent sur ses rives.
Dans les années 1660, le seigneur du château fit creuser un réseau de canaux à travers le quadrillage des rues pour lutter contre les incendies, après que la ville eut brûlé deux fois. Aujourd'hui encore, ces canaux longent les maisons et les habitants les utilisent encore pour faire monter l'eau à l'aide de planches de bois pour laver leurs affaires. De nombreuses maisons possèdent un mizubune, un réservoir en pierre ou en bois en deux ou trois parties alimenté par une source : le bassin supérieur pour boire et laver la nourriture, le suivant pour faire la vaisselle et le dernier un étang où les carpes mangent les restes. Le gouvernement national a reconnu le vieux centre de la ville comme district de préservation de ses bâtiments historiques et de ses voies navigables.
Pour qui apprend le japonais, Gujō Hachiman est une petite ville accessible à pied où les gens ont le temps de parler. Renseignez-vous sur l'eau, la danse ou le meilleur endroit pour le soba, et vous obtiendrez probablement une histoire plutôt qu'une réponse en un seul mot.
Comment s'y rendre : bus autoroutier ou Nagara River Railway
Il y a deux façons d'entrer. La plus rapide est un bus routier depuis Nagoya ou Gifu le long de l'autoroute Tōkai-Hokuriku. Les bus s'arrêtent à l'échangeur Gujō Hachiman, qui, selon la compagnie de taxi locale, se trouve à environ trente minutes à pied du centre. Pour éviter la marche, réservez le taxi partagé qui accueille les bus et dessert la Jōkamachi Plaza, le terminal de bus de la vieille ville ; la réservation s'ouvre un mois à l'avance et vous payez un petit tarif forfaitaire à bord.
Le moyen le plus lent et le plus joli est le chemin de fer de la rivière Nagara, une ligne locale à une ou deux voitures qui suit la rivière Nagara depuis Mino-Ōta, là où elle rencontre la ligne JR Takayama. Gujō-Hachiman La gare, ouverte en 1929, a été restaurée dans son aspect d'origine et est un bien culturel enregistré. Les trains sont peu fréquents et la gare se trouve en dehors du vieux centre, alors vérifiez les horaires et planifiez le dernier tronçon en bus local, en taxi ou à pied.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 郡上八幡行きの高速バスは予約が必要ですか。 | Gujō Hachiman yuki no kōsoku basu wa yoyaku ga hitsuyō desu ka. | Dois-je réserver le bus routier pour Gujō Hachiman ? |
| 城下町プラザまでタクシーを予約したいです。 | Jōkamachi Puraza made takushī o yoyaku shitai desu. | Je voudrais réserver le taxi pour Jōkamachi Plaza. |
| 次の郡上八幡行きの電車は何時ですか。 | Tsugi no Gujō Hachiman yuki no densha wa nanji desu ka. | À quelle heure est le prochain train pour Gujō Hachiman ? |
| 駅から町の中心まで歩けますか。 | Eki kara machi no chūshin made arukemasu ka. | Puis-je marcher depuis la gare jusqu'au centre-ville ? |
| 観光案内所はどこですか。 | Kankō annaisho wa doko desu ka. | Où se trouve l'office du tourisme ? |
Ce que vous verrez : des sources, des canaux et un château perché
La meilleure façon de voir Gujō Hachiman est simplement de marcher. Les vieilles rues commerçantes de Shokunin-machi et Kajiya-machi, les quartiers des artisans et des forgerons, sont bordées de maisons de ville en bois, chacune avec un seau à feu accroché à la porte, une tradition que l'association touristique associe à la vieille peur du feu de la ville. L'eau coule le long des rues et de petites ruelles mènent à la rivière.
Au-dessus de la ville, Gujō Le château de Hachiman se dresse sur le mont Hachiman. Les bâtiments du château ont été démolis à l'époque Meiji, ne laissant que les murs en pierre, et le donjon actuel a été construit en bois en 1933, sur le modèle du Ōgaki château. C'est l'un des plus anciens donjons en bois reconstruits au Japon, et la vue depuis le sommet sur la ville et les vallées est la meilleure du Gujō. D'octobre à mars, certains matins, le château semble flotter au-dessus d'une mer de nuages, une vue que les photographes capturent depuis le col d'Horikoshi.
- Sōgisui : la source au bord de la rivière Yoshida où deux poètes se sont dit adieu en 1471, première sur la liste des cent eaux remarquables du Japon.
- Igawa-komichi : une ruelle au bord d'un canal clair rempli de carpes et de poissons de rivière, avec d'anciens lavoirs.
- Rivière Yoshida et Miyagase-komichi : un sentier au bord de la rivière avec vue sur l'eau claire et le château.
- Shinbashi : le pont depuis lequel les enfants locaux sautent dans la rivière, un rite de passage ; l'association touristique demande aux visiteurs de ne pas l'essayer avec désinvolture.
- Gujō Château de Hachiman : donjon en bois de 1933 sur la colline, avec entrée payante et vue panoramique.
- Gujō Hachiman Hakurankan : un musée dans la vieille ville où vous pouvez voir le Gujō Odori joué, même s'il n'y a pas de danse ce soir-là.
- Ateliers d'échantillons alimentaires : Gujō Hachiman se considère comme le berceau des échantillons alimentaires en plastique au Japon, et les magasins vous permettent de fabriquer les vôtres, sur réservation.
Lexique des panneaux en Gujō Hachiman
Les mots d'eau remplissent les panneaux ici. 水, mizu, eau, apparaît dans 宗祇水 et 水舟 ; 川, kawa, rivière, devient gawa dans des noms tels que 吉田川 ; et 用水, yōsui, signifie un canal d'irrigation ou de ville. 名水, meisui, eau célèbre, marque les sources réputées pour leur qualité.
Gujō Odori s'écrit généralement avec l'hiragana, 郡上おどり, ce qui est courant pour les noms de festivals car il semble plus doux et plus accueillant que le kanji 踊り. Lors des soirées dansantes, l'horaire, 日程, et le lieu, 会場, sont les deux mots à rechercher sur les affiches.
| Mot | Lecture | Sens |
|---|---|---|
| 宗祇水 | Sōgisui | La célèbre source de la ville |
| 吉田川 | Yoshida-gawa | Rivière Yoshida |
| 水舟 | mizubune | Réservoirs d'eau de source étagés pour boire et se laver |
| 用水 | yōsui | Canal de la ville |
| 名水 | meisui | Une eau célèbre, une source renommée |
| 郡上おどり | Gujō Odori | La danse d'été de Gujō |
| 徹夜おどり | tetsuya odori | Les soirées dansantes à la mi-août |
| 郡上八幡城 | Gujō Hachiman-jō | Gujō Château de Hachiman |
| 食品サンプル | shokuhin sanpuru | Échantillons d'aliments en plastique |
Japonais pour avoir rejoint le Gujō Odori
Chaque soir, la danse se déroule au même endroit, autour d'un yagura, une tribune surélevée où se produisent des chanteurs et des musiciens avec shamisen, tambours et flûte. Les danseurs forment un cercle autour et se déplacent lentement en répétant une courte séquence. L'association touristique indique qu'il existe dix danses différentes, en commençant par Kawasaki, la plus connue, et en passant par la très animée Harukoma. Regardez un tour ou deux, puis entrez dans le cercle derrière quelqu'un qui connaît les mouvements et copiez-les.
Les visiteurs qualifiés peuvent même obtenir un certificat. Lors de chaque soirée de danse, une danse est annoncée, et les membres de la société de préservation parcourent le cercle et remettent une étiquette en bois à quiconque la danse particulièrement bien, qui est ensuite échangée contre un certificat. Les phrases ci-dessous couvrent la participation, les questions sur les étapes et l'achat de geta.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 今夜のおどりの会場はどこですか。 | Kon'ya no odori no kaijō wa doko desu ka. | Où est le bal de ce soir ? |
| 初めてですが、踊ってもいいですか。 | Hajimete desu ga, odotte mo ii desu ka. | C'est ma première fois. Puis-je danser ? |
| この曲は何という踊りですか。 | Kono kyoku wa nan to iu odori desu ka. | Comment s'appelle cette danse ? |
| もう一度ゆっくり見せてもらえますか。 | Mō ichido yukkuri misete moraemasu ka. | Pourriez-vous me montrer une fois de plus, lentement ? |
| 浴衣をレンタルできる店はありますか。 | Yukata o rentaru dekiru mise wa arimasu ka. | Y a-t-il un magasin où je peux louer un yukata ? |
| 下駄を一足ください。 | Geta o issoku kudasai. | Une paire de geta, s'il vous plaît. |
| 鼻緒を選んでもいいですか。 | Hanao o erande mo ii desu ka. | Puis-je choisir la sangle string ? |
Manières, saisons et conseils pratiques
Gujō Les canaux et les sources de Hachiman ne sont pas des pièces de musée ; les gens les utilisent tous les jours. L'association touristique constate que les habitants en ont assez d'être photographiés dans les anciens lavoirs et demande aux visiteurs d'être attentifs.
- Ne vous lavez pas les mains, les pieds ou quoi que ce soit d'autre dans le bassin d'abreuvement d'une source ou mizubune ; boire dans le bassin supérieur avec la louche si elle est fournie.
- Renseignez-vous avant de photographier des personnes utilisant les canaux ou les lavoirs, et ne pénétrez jamais dans des cours privées pour atteindre l'eau.
- Ne sautez pas du pont Shinbashi. Elle mesure environ douze mètres de haut et les enfants locaux qui la parcourent apprennent la rivière au fil des années.
- Si vous conduisez jusqu'au col Horikoshi pour le château dans les nuages, ne vous garez pas sur la route ; l'association du tourisme prévient que c'est dangereux.
- Apportez un yukata ou louez-en un pour les soirées dansantes et attendez-vous à des foules lors des danses nocturnes à la mi-août.
- Les couleurs automnales autour du château et du temple Jion-ji culminent en novembre ; la fête de l'érable du château débute au début du mois.
Répétez la visite avant de partir
Un soir d'été, la question que se pose chaque visiteur est de savoir où se déroule la danse. Comme le lieu change chaque soir, les habitants vous indiqueront souvent le programme imprimé. La réponse à la deuxième question est la raison pour laquelle les gens aiment le Gujō Odori : bien sûr, rejoignez le cercle. Répétez les quatre répliques jusqu'à ce que vous puissiez les dire sans lire.
Entraînez-vous ensuite avec quelqu'un qui vous répond. Dans Unihongo, choisissez le sujet Événements saisonniers et demandez à votre AI Sensei de jouer un local lors d'une soirée dansante, ou essayez la mission Trouver un ami lors d'un festival pour vous entraîner à vous rencontrer dans la foule. Prononcer vos répliques à voix haute avant de partir permet d'entrer beaucoup plus facilement dans le cercle.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 今夜、郡上おどりはどこでありますか。 | Kon'ya, Gujō Odori wa doko de arimasu ka. | Où est le Gujō Odori ce soir ? |
| 日程表を見れば、場所が分かりますよ。 | Nitteihyō o mireba, basho ga wakarimasu yo. | Si vous regardez l’horaire, vous verrez l’endroit. |
| 観光客も一緒に踊れますか。 | Kankōkyaku mo issho ni odoremasu ka. | Les touristes peuvent-ils aussi danser ? |
| もちろん、輪に入って踊ってください。 | Mochiron, wa ni haitte odotte kudasai. | Bien sûr, rejoignez le cercle et dansez. |
Informations officielles
La Gujō Hachiman Tourism Association publie le programme Gujō Odori, des cartes de randonnées, des informations sur la ville d'eau et le château, ainsi que des conseils d'accès, principalement en japonais avec une carte de randonnée en anglais. Réservez le taxi partagé depuis l'arrêt de bus de l'autoroute via le site de la compagnie de taxi locale.