Pourquoi le château de Matsuyama vaut le détour
La plupart des châteaux que l'on voit aujourd'hui au Japon sont des reconstructions en béton du XXe siècle. Celui de Matsuyama ne l'est pas. Katō Yoshiaki, un général qui a combattu pour Tokugawa Ieyasu, a commencé à construire un château sur Katsuyama en 1602, et la ville de Matsuyama s'est développée autour de lui. Un donjon antérieur a été détruit par la foudre à la fin du XVIIIe siècle et celui qui existe aujourd'hui a été achevé dans les années 1850, juste avant l'ouverture du Japon à l'Occident. C'est l'un des douze genzon tenshu donjons originaux qui subsistent dans le pays.
Ce qui rend la visite particulière, c'est l'aménagement. Le donjon n'est pas une tour isolée mais fait partie d'un complexe étroit de tourelles, de murs et de couloirs, reliés de telle sorte que les attaquants qui franchiraient une porte seraient piégés sous le feu de plusieurs côtés. En parcourant le chemin qui y mène, à travers une série de portes qui tournent et tournent, vous ressentez le design défensif dans vos jambes.
Pour qui apprend le japonais, un château est aussi une leçon de vocabulaire. Les mêmes mots se répètent sur chaque panneau : 天守, donjon, 本丸, enceinte principale, 門, porte, 櫓, tourelle. Apprenez-en quelques-unes et vous pourrez suivre les explications et le parcours sans les panneaux en anglais.
Comment s'y rendre : le tramway, le téléphérique et le télésiège
Depuis la gare JR Matsuyama, prenez le tramway urbain Iyotetsu en direction du centre-ville et descendez à l'arrêt Ōkaidō, à environ dix minutes. Marchez vers l'est le long de Ropeway Street, une rue commerçante bordée de cafés, jusqu'à la gare Tōun-guchi au pied de la colline. De Dōgo Onsen, le tramway dessert également Ōkaidō, il est donc facile de combiner le château et la source chaude en une seule journée.
En Tōun-guchi, vous avez le choix entre le téléphérique, une petite voiture fermée, et le télésiège, une file de sièges individuels ouverts qui glissent à travers les arbres. Ils circulent côte à côte et un billet aller-retour couvre l'un ou l'autre dans chaque direction. Depuis la station amont, il faut marcher une dizaine de minutes en montée jusqu'au Honmaru, l'enceinte principale, avec le donjon à son extrémité.
Si vous préférez marcher, plusieurs sentiers, tojōdō, partent de différents côtés de la colline, y compris des itinéraires derrière le bureau préfectoral, depuis la porte Kuromon et depuis Furumachi. Ils durent environ vingt à trente minutes et sont raides par endroits. Vérifiez les avis officiels avant d'en choisir un, car certains sentiers sont parfois fermés pour cause de travaux ou après de fortes pluies.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 大街道で降りたいんですが。 | Ōkaidō de oritai n desu ga. | J'aimerais descendre à Ōkaidō. |
| ロープウェイ乗り場はどこですか。 | Rōpuwei noriba wa doko desu ka. | D'où part le téléphérique ? |
| リフトは一人ずつ乗りますか。 | Rifuto wa hitori zutsu norimasu ka. | Prenez-vous le télésiège un par un ? |
| 片道券もありますか。 | Katamichiken mo arimasu ka. | Avez-vous également des billets aller simple ? |
| 歩いて登る道はどこですか。 | Aruite noboru michi wa doko desu ka. | Où est le chemin à parcourir ? |
Portes, tourelles et donjon : ce que vous verrez
Depuis la station supérieure, le chemin passe devant d'imposants murs de pierre, ishigaki, jusqu'au Honmaru, un large plateau au sommet avec vue sur la ville jusqu'à la mer intérieure de Seto. Les terrains du Honmaru sont libres de se promener ; vous achetez un ticket uniquement pour entrer dans le donjon et ses bâtiments reliés.
À l'intérieur du donjon, vous enlevez vos chaussures et les transportez dans un sac, puis montez des escaliers raides en bois devant des expositions d'armures, d'armes et de documents sur l'histoire du château. Le dernier étage donne sur Matsuyama dans toutes les directions. En descendant, observez les épaisses poutres en bois et les petites ouvertures dans les murs, à partir desquelles les défenseurs pouvaient tirer ou laisser tomber des pierres.
- Tenshu (天守) : le donjon principal, reconstruit dans les années 1850, avec trois étages au-dessus de sa base.
- Honmaru (本丸) : l'enceinte sommitale autour du donjon, un grand espace ouvert avec vue sur la ville.
- Ishigaki (石垣) : les hauts murs de pierre incurvés, parmi les plus impressionnants du Japon.
- Tonashi-mon (戸無門) : une porte sans portes, l'une des nombreuses portes qui montent.
- Tsutsui-mon (筒井門) : une porte fortement défendue conçue pour piéger les attaquants dans une petite cour.
- Yagura (櫓) : les tourelles le long des murs, plusieurs d'entre elles sont originales.
- Ninomaru Shiseki Teien (二之丸史跡庭園) : le jardin historique de Ninomaru au pied de la colline, aménagé sur le site de l'ancienne résidence de Ninomaru.
Lexique des panneaux : donjon, murs et chemins
Les panneaux du château mélangent des mots pratiques, comme téléphérique, ticket et toilettes, avec des termes architecturaux anciens. Le tableau ci-dessous reprend ceux que vous rencontrerez le plus souvent entre la station du téléphérique et le dernier étage du donjon.
| Mot | Lecture | Sens |
|---|---|---|
| 天守 | tenshu | Donjon du château, la tour principale |
| 現存天守 | genzon tenshu | Donjon original survivant |
| 本丸 | honmaru | Enceinte principale au sommet |
| 石垣 | ishigaki | Murs en pierre |
| 櫓 | yagura | Tourelle |
| ロープウェイ | rōpuwei | Téléphérique, téléphérique |
| リフト | rifuto | Télésiège |
| 登城道 | tojōdō | Chemin jusqu'au château |
| 足元注意 | ashimoto chūi | SURVEILLEZ VOTRE PAS |
Japonais pour les billets, les remontées mécaniques et le donjon
Il y a deux points de billetterie : le bureau des remontées mécaniques et des télésièges à la Station Tōun-guchi, et l'entrée du donjon au sommet. Dans les deux cas, une demande courte et polie suffit. Les billets aller-retour sont ōfukuken et les billets aller simple sont des katamichiken.
À l’intérieur du donjon, des gardiens vous indiqueront où laisser vos chaussures et vous rappelleront peut-être les escaliers raides. Écoutez kutsu o nuide kudasai, s'il vous plaît, enlevez vos chaussures, et ki o tsukete kudasai, s'il vous plaît soyez prudent.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 大人二枚、往復でお願いします。 | Otona nimai, ōfuku de onegai shimasu. | Deux adultes, revenez, s'il vous plaît. |
| 帰りはロープウェイでもいいですか。 | Kaeri wa rōpuwei demo ii desu ka. | Est-il acceptable de descendre en téléphérique ? |
| 天守の入場券はどこで買えますか。 | Tenshu no nyūjōken wa doko de kaemasu ka. | Où puis-je acheter un billet pour le donjon ? |
| 靴はどこに入れればいいですか。 | Kutsu wa doko ni irereba ii desu ka. | Où dois-je mettre mes chaussures ? |
| ここは写真を撮ってもいいですか。 | Koko wa shashin o totte mo ii desu ka. | Est-il acceptable de prendre des photos ici ? |
| 二之丸庭園へはどう行けばいいですか。 | Ninomaru Teien e wa dō ikeba ii desu ka. | Comment se rendre au jardin Ninomaru ? |
Savoir-vivre, horaires et conseils pratiques
Le château de Matsuyama est une visite facile, mais les escaliers du donjon et les sentiers sur la colline récompensent un peu de préparation.
- Portez des chaussures faciles à enlever et à mettre ; vous les retirez à l'intérieur du donjon.
- Tenez les rampes des escaliers raides en bois du donjon et laissez passer les personnes qui descendent dans les sections étroites.
- Dans le télésiège, gardez vos sacs sur vos genoux et ne vous penchez pas et ne vous balancez pas ; sautez-le en cas de vent fort ou de pluie.
- Allez-y le matin lors des week-ends chargés de printemps et d'automne ; la file d'attente pour les remontées mécaniques s'allonge à midi.
- La saison des fleurs de cerisier, généralement vers le début du mois d'avril, transforme le Honmaru en terrain de pique-nique ; attendez-vous à des foules et planifiez-vous en conséquence.
- Consultez le site officiel du dernier téléphérique et respectez les horaires d'entrée, qui changent selon les saisons.
- Combinez le château avec Dōgo Onsen : château le matin ou l'après-midi, bain le soir.
Entraînez-vous au guichet du téléphérique avant de partir
La conversation clé a lieu au guichet à Tōun-guchi. Vous achetez vos billets, le préposé vous indique vos options et vous vérifiez la distance qu'il vous reste à parcourir. Remarquez démo... démo, soit... soit, dans la ligne du membre du staff : c'est un modèle utile chaque fois qu'il y a un choix.
Dites les quatre lignes à voix haute jusqu'à ce que votre côté soit lisse. Ensuite, ouvrez Unihongo, choisissez le sujet Visites touristiques et demandez à votre AI Sensei d'être le préposé, en ajoutant peut-être la nouvelle que le télésiège s'est arrêté à cause du vent. Gérer ce changement de plan en japonais est une excellente pratique.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 往復券を二枚ください。 | Ōfukuken o nimai kudasai. | Deux billets aller-retour, s'il vous plaît. |
| ロープウェイでもリフトでも乗れますよ。 | Rōpuwei demo rifuto demo noremasu yo. | Vous pouvez emprunter soit le téléphérique, soit le télésiège. |
| 天守まで歩いて何分くらいですか。 | Tenshu made aruite nanpun kurai desu ka. | Combien de minutes de marche environ faut-il pour atteindre le donjon ? |
| 十分くらいです。 | Juppun kurai desu. | Une dizaine de minutes. |
Informations officielles
Les heures d'ouverture, les derniers horaires des remontées mécaniques, les jours de fermeture et les éventuelles fermetures de sentiers sont publiés sur le site officiel du château de Matsuyama. Vérifiez les avis avant de partir, surtout après de fortes pluies.