Pourquoi le château de Matsumoto vaut le détour
La plupart des châteaux japonais que vous pouvez visiter aujourd'hui sont des reconstructions en béton du XXe siècle avec un musée à l'intérieur. Matsumoto-jō est différent. Son donjon principal, le tenshu, a été construit par la famille Ishikawa dans les années 1590 et a survécu aux tremblements de terre, aux ordres du gouvernement Meiji de démolir les châteaux et aux siècles d'hivers enneigés. Il s'agit du donjon à cinq niveaux le plus ancien du Japon et l'un des cinq châteaux du trésor national.
Il se trouve également sur un terrain plat, et non sur une colline, de sorte que vous le voyez à la hauteur des yeux à travers les douves, avec les murs laqués noirs, le plâtre blanc et les toits en couches se reflétant dans l'eau et les Alpes du Nord derrière. La coloration sombre lui a valu le surnom karasu-jō de château des corbeaux.
Pour qui apprend le japonais, la visite est l'occasion de lire les kanji de l'architecture des châteaux, 天守, 櫓, 門, que vous reverrez dans tous les châteaux du Japon, et de maîtriser la routine très japonaise consistant à enlever ses chaussures et à les porter avec soi.
Comment s'y rendre : de la gare de Matsumoto au château
La gare de Matsumoto se trouve sur la ligne JR Chūō. Depuis Shinjuku, le Limited Express Azusa prend environ deux heures et demie à trois heures ; de Nagoya, le Shinano Limited Express en prend environ deux. La gare est également la porte d'entrée vers Kamikōchi et les Alpes du Nord, c'est pourquoi de nombreux voyageurs combinent les deux.
Sortez par la sortie du château, Oshiro-guchi, du côté est de la gare. Le château est à une quinzaine de minutes à pied, en passant directement par le centre-ville, en traversant les rues Nakamachi et Nawate. Le bus circulaire Town Sneaker, parcours nord, s'arrête également à proximité du château s'il pleut ou si vous êtes fatigué.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 松本まで、あずさの指定席を一枚お願いします。 | Matsumoto made, Azusa no shiteiseki o ichimai onegai shimasu. | Un siège réservé sur l'Azusa à destination de Matsumoto, s'il vous plaît. |
| お城口はどちらですか。 | Oshiro-guchi wa dochira desu ka. | Par où se trouve la sortie du château ? |
| 松本城まで歩いて何分くらいですか。 | Matsumoto-jō made aruite nanpun kurai desu ka. | Combien de minutes à pied environ jusqu'au château de Matsumoto ? |
| タウンスニーカーのバス停はどこですか。 | Taun Sunīkā no basutei wa doko desu ka. | Où se trouve l'arrêt de bus Town Sneaker ? |
| コインロッカーはありますか。 | Koin rokkā wa arimasu ka. | Y a-t-il des casiers à pièces ? |
De la porte Kuromon au sixième étage
Vous entrez dans l'enceinte intérieure par le Kuromon, le portail noir, où se trouve la billetterie, et traversez le jardin Honmaru, la pelouse où se trouvait autrefois le palais du seigneur. Le donjon est un groupe de cinq bâtiments reliés entre eux, et l'itinéraire vous emmène à travers eux dans un ordre fixe, en montant un escalier et en en descendant un autre.
À l’intérieur, les sols sont en bois sombre, les fenêtres sont petites et les escaliers deviennent de plus en plus raides à mesure que vous montez. Il y a des trous dans le sol pour laisser tomber des pierres, des fentes pour les archers et les artilleurs, et un troisième étage sans aucune fenêtre qui était caché de l'extérieur. Le dernier étage s'ouvre sur une vue sur la ville et, par temps clair, sur les montagnes.
- Kuromon (黒門) : la porte noire de l'enceinte intérieure, avec la billetterie.
- Honmaru teien (本丸庭園) : le jardin sur le site du palais principal, le meilleur endroit pour prendre des photos du donjon.
- Daitenshu (大天守) : le donjon principal, cinq niveaux à l'extérieur et six étages à l'intérieur.
- Inui kotenshu (乾小天守) : le plus petit donjon au nord, relié par un passage couvert.
- Tsukimi Yagura (月見櫓) : un pavillon d'observation de la lune aux rampes rouges ajouté en temps de paix, ouvert sur trois côtés.
- Exposition d'armes à feu : une collection de vieux fusils à mèche et d'armures à l'un des étages inférieurs.
- Dernier étage : un petit sanctuaire dans les chevrons et des vues dans quatre directions.
Lexique des panneaux du château
Deux avertissements apparaissent encore et encore à l'intérieur du donjon. 頭上注意, zujō chūi, signifie faites attention à votre tête, et elle pend à chaque feu de croisement. 急な階段, kyū na kaidan, escaliers raides, ou simplement 階段注意, attention dans les escaliers, marque chaque volée. Prenez-les au sérieux : les escaliers les plus raides ressemblent plus à une échelle qu’à un escalier.
Le vocabulaire du château est compact et réutilisable. 天守 est le donjon, 櫓 est une tourelle ou une tour et 門 est une porte. Mettez une direction ou une couleur devant et vous obtenez les noms de la plupart des bâtiments de châteaux au Japon.
| Mot | Lecture | Sens |
|---|---|---|
| 天守 | tenshu | Donjon du château, la tour principale |
| 黒門 | Kuromon | Le portail noir, entrée de l'enceinte intérieure |
| 月見櫓 | Tsukimi Yagura | Pavillon d'observation de la lune |
| 本丸庭園 | Honmaru teien | Jardin sur le site du palais principal |
| 頭上注意 | zujō chūi | Attention à votre tête |
| 急な階段 | kyū na kaidan | Escaliers raides |
| 国宝 | kokuhō | Trésor national |
| 入場券 | nyūjōken | Billet d'entrée |
| 撮影禁止 | satsuei kinshi | Photos interdites |
Japonais à la billetterie et à l'entrée du donjon
À la billetterie Kuromon, soit vous achetez un billet, soit vous présentez le code QR de votre billet électronique. A la porte du donjon, le personnel vous demande d'enlever vos chaussures et vous remet un sac en plastique pour les transporter. Vous traversez le bâtiment en chaussettes, portez donc une paire sans trous et apportez quelque chose de chaud pour vos pieds en hiver, lorsque les parquets sont froids.
Le personnel ici parle poliment le japonais, le keigo. Vous n'êtes pas obligé de répondre dans le même registre ; les phrases simples et polies avec desu et masu sont parfaites.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 大人二枚お願いします。 | Otona nimai onegai shimasu. | Deux adultes, s'il vous plaît. |
| 電子チケットを買いました。QRコードはこれです。 | Denshi chiketto o kaimashita. QR kōdo wa kore desu. | J'ai acheté un billet électronique. Voici le code QR. |
| 靴はこの袋に入れればいいですか。 | Kutsu wa kono fukuro ni irereba ii desu ka. | Dois-je mettre mes chaussures dans ce sac ? |
| 中で写真を撮ってもいいですか。 | Naka de shashin o totte mo ii desu ka. | Puis-je prendre des photos à l'intérieur ? |
| 英語のパンフレットはありますか。 | Eigo no panfuretto wa arimasu ka. | Avez-vous un dépliant en anglais ? |
| 出口はどちらですか。 | Deguchi wa dochira desu ka. | Par où est la sortie ? |
Savoir-vivre, horaires et rues à proximité
Matsumoto récompense une journée lente. Après le château, marchez vers le sud jusqu'aux vieilles rues marchandes, mangez des Shinshū soba à base de sarrasin de Nagano et revenez voir le donjon illuminé le soir.
- Arrivez peu de temps après l'ouverture, en particulier pendant la saison des fleurs de cerisier en avril, la Golden Week début mai et les week-ends d'été.
- Montez et descendez lentement les escaliers, tenez la rampe et laissez passer les personnes venant en sens inverse aux paliers.
- Déposez les big bag dans un casier de gare ; vous avez besoin de vos mains pour monter les escaliers et de votre sac à chaussures.
- Ne faites pas voler de drones au-dessus du château ou de ses terrains ; c'est strictement interdit.
- Nakamachi-dōri (中町通り) : une rue d'entrepôts aux murs blancs, aujourd'hui des boutiques d'artisanat et des cafés.
- Nawate-dōri (縄手通り) : une rue commerçante étroite au bord de la rivière sur le thème de la grenouille, près du sanctuaire Yohashira.
- Ancienne école Kaichi (旧開智学校) : un bâtiment scolaire de l'ère Meiji situé à quelques pas au nord du château, aujourd'hui un trésor national.
Pratiquez l'entrée du donjon avant de partir
Les deux questions que vous poserez le plus souvent au château concernent la file d'attente et vos chaussures. Le personnel répond par des formes polies telles que o-machi itadakimasu, littéralement nous vous ferons attendre, ce qui semble compliqué mais signifie seulement que l'attente est aussi longue.
Répétez les quatre répliques ci-dessous jusqu'à ce que vous puissiez les prononcer sans lire. Entraînez-vous ensuite avec un partenaire qui répond : à Unihongo, choisissez le sujet Visites touristiques et demandez à votre AI Sensei de jouer le rôle du personnel du château, et demandez-lui d'utiliser le keigo pour que votre oreille s'y habitue.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 天守に入るのに、どのくらい待ちますか。 | Tenshu ni hairu no ni, dono kurai machimasu ka. | Combien de temps faut-il attendre pour entrer dans le donjon ? |
| 今は三十分ほどお待ちいただきます。 | Ima wa sanjippun hodo o-machi itadakimasu. | Pour le moment, il faut attendre environ trente minutes. |
| 靴はどこで脱げばいいですか。 | Kutsu wa doko de nugeba ii desu ka. | Où dois-je enlever mes chaussures ? |
| 入口で袋に入れて持って上がってください。 | Iriguchi de fukuro ni irete motte agatte kudasai. | Mettez-les dans un sac à l’entrée et emportez-les avec vous. |
Informations officielles
Les horaires, les tarifs, les détails des billets électroniques, les temps d'attente et les événements saisonniers sont publiés par le château et par le site touristique officiel de Matsumoto. Vérifiez les deux avant de partir, surtout en période de vacances.