Pourquoi le château de Matsue vaut le détour
La plupart des châteaux que vous voyez au Japon sont des reconstructions en béton. Matsue est la vraie chose. Le donjon a été construit par Horio Yoshiharu, un général qui avait servi Toyotomi Hideyoshi, et achevé en 1611. Dans les années 1870, lorsque le nouveau gouvernement Meiji a ordonné la démolition des châteaux, le donjon a été vendu pour son bois, mais la population locale l'a racheté et il a été sauvé. Ses murs en bois sombre et ses toits en couches lui confèrent un aspect robuste et pratique, et on dit que ses pignons s'étendent comme les ailes d'un pluvier, c'est pourquoi il est également appelé Chidori-jō, Château du Pluvier.
L'âge du donjon n'a été confirmé que récemment. En 2012, des tablettes de prière en bois ont été redécouvertes portant la date Keichō 16, soit 1611, et en 2015 le donjon est devenu trésor national. À l’intérieur, il présente une caractéristique qu’on ne retrouve dans aucun autre donjon survivant : un puits creusé pour que la garnison puisse tenir en cas de siège.
Matsue elle-même est une ville d'eau calme et accessible à pied et un bon endroit pour pratiquer le japonais. Le personnel du château, les bateliers et les commerçants de la rue des samouraïs parlent clairement et sont habitués aux visiteurs.
Comment s'y rendre : gare de Matsue et bus Lake Line
La gare de Matsue se trouve sur la ligne JR San'in, accessible en express limité depuis Okayama. La Lake Line, 松江レイクライン, un bus en boucle de style rétro, part de la gare et traverse la ville et s'arrête près de l'entrée principale du château à Ōtemae. Il s'arrête également à la rue des samouraïs et au musée commémoratif Lafcadio Hearn. Un pass d'une journée couvre la Lake Line et les bus urbains.
À pied, le château se trouve à environ trente minutes au nord de la gare de Matsue, en passant par le centre-ville, en traversant la rivière Ōhashi. Si vous venez par le chemin de fer Ichibata depuis Izumo, la gare de Matsue Shinjiko Onsen se trouve à une quinzaine de minutes à pied du château.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 松江城に行くバスはどれですか。 | Matsue-jō ni iku basu wa dore desu ka. | Quel bus va au château de Matsue ? |
| 大手前で降りればいいですか。 | Ōtemae de orireba ii desu ka. | Dois-je descendre à Ōtemae ? |
| 一日乗車券はどこで買えますか。 | Ichinichi jōshaken wa doko de kaemasu ka. | Où puis-je acheter un pass d'une journée ? |
| お城まで歩いて何分くらいですか。 | O-shiro made aruite nanpun kurai desu ka. | Combien de minutes à pied environ jusqu'au château ? |
| このバスは塩見縄手に止まりますか。 | Kono basu wa Shiomi Nawate ni tomarimasu ka. | Ce bus s'arrête-t-il à Shiomi Nawate ? |
A l'intérieur du donjon et autour du parc
Vous entrez dans le parc du château par des marches en pierre, passez devant l'emplacement de la porte principale, Ōtemon, et traversez le ninomaru, la deuxième enceinte, jusqu'au honmaru, où se trouve le donjon. Comme dans la plupart des garde-robes originaux, vous enlevez vos chaussures à l'entrée et les transportez dans un sac fourni. À l’intérieur, les sols sont en bois sombre ciré et chaque niveau est accessible par des escaliers très raides, plus proches des échelles que des escaliers.
Les étages inférieurs présentent des armures, des armes et l'histoire de la construction du donjon, et vous pouvez admirer le puits au sous-sol. Au sommet, un belvédère ouvert offre une vue dans toutes les directions sur la ville, les douves et le lac Shinji. Prenez votre temps en descendant ; reculer dans les escaliers les plus raides est parfaitement acceptable.
- Ōtemon ato : l'emplacement de la porte principale, où commence la montée.
- Ninomaru : la deuxième enceinte, avec le Kōunkaku, une maison d'hôtes de style occidental de l'ère Meiji.
- Honmaru : l'enceinte la plus intérieure autour du donjon.
- Tenshu : le donjon lui-même, avec le puits, les tablettes de prière et le belvédère du dernier étage.
- Matsue Jinja : un sanctuaire dans le parc du château.
- Shiomi Nawate : la rue des samouraïs le long des douves nord, avec une résidence de samouraï préservée.
- Koizumi Yakumo Kyūkyo et Memorial Museum : l'ancienne maison de Lafcadio Hearn et le musée qui lui est consacré sur Shiomi Nawate.
Le bateau à douves Horikawa
Le bateau touristique Horikawa, Horikawa Yūransen, est le meilleur moyen de comprendre comment le château était défendu. Les bateaux plats et couverts parcourent une boucle d'environ 3,7 kilomètres le long des douves et des canaux, le long des murs de pierre, des pins et de la rue des samouraïs, en une cinquantaine de minutes. Le batelier barre et discute au fur et à mesure.
Dix-sept ponts traversent la route, et quelques-uns sont si bas que le toit du bateau est abaissé et que les passagers se baissent pour passer en dessous. Il y a trois points d'embarquement autour du château, et un billet d'une journée vous permet de descendre, d'explorer et de remonter. En hiver, les bateaux sont équipés de kotatsu, des tables chauffantes avec une couette sur les genoux.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 遊覧船の乗り場はどこですか。 | Yūransen no noriba wa doko desu ka. | Où se trouve le point d'embarquement du bateau touristique ? |
| 大人二枚お願いします。 | Otona nimai onegai shimasu. | Deux adultes, s'il vous plaît. |
| このチケットで一日乗れますか。 | Kono chiketto de ichinichi noremasu ka. | Puis-je rouler toute la journée avec ce billet ? |
| 次の船はすぐ出ますか。 | Tsugi no fune wa sugu demasu ka. | Le prochain bateau part-il bientôt ? |
| 頭に気をつけてください。 | Atama ni ki o tsukete kudasai. | S'il vous plaît, faites attention à votre tête. |
| 冬はこたつがありますか。 | Fuyu wa kotatsu ga arimasu ka. | Y a-t-il des kotatsu en hiver ? |
Lexique des panneaux
Le vocabulaire du château est compact. 丸, maru, rond, nomme chaque enceinte : 本丸 honmaru, la plus intérieure, et 二の丸 ninomaru, la seconde. 門, mon, est une porte, et 跡, ato, marque l'emplacement où se trouvait quelque chose. Car le bateau, 乗船場, jōsenba, est l'endroit où vous embarquez, construit à partir de 乗, monter, 船, bateau, et 場, lieu.
| Mot | Lecture | Sens |
|---|---|---|
| 天守 | tenshu | Donjon du château |
| 本丸 | honmaru | Enceinte la plus intérieure |
| 二の丸 | ninomaru | Deuxième enceinte |
| 大手門跡 | Ōtemon ato | Emplacement de la porte principale |
| 堀川遊覧船 | Horikawa Yūransen | Le bateau touristique des douves |
| 乗船場 | jōsenba | Point d'embarquement des bateaux |
| 塩見縄手 | Shiomi Nawate | La rue des samouraïs au bord des douves nord |
| 国宝 | kokuhō | Trésor national |
| 井戸 | ido | Bien |
Savoir-vivre, horaires et conseils pratiques
Matsue est détendu, mais le donjon est un vieux bâtiment en bois et les bateaux sont petits, donc un peu de soin aide.
- Portez des chaussettes et des vêtements dans lesquels vous pouvez monter. Les escaliers du donjon sont raides et vous les parcourez en chaussettes.
- Emportez un petit sac plutôt qu’un grand sac à dos dans le donjon ; les escaliers sont étroits.
- Achetez des billets pour le château en ligne aux heures de pointe pour éviter la file d'attente à l'entrée.
- Sur le bateau, restez assis et gardez les mains à l’intérieur, notamment sous les ponts bas.
- Terminez la journée au lac Shinji. Le coucher de soleil sur le lac est la célèbre vue de Matsue.
- Matsue possède une longue culture du thé provenant de son seigneur de la période Edo, Matsudaira Fumai. Essayez le matcha avec un bonbon wagashi local.
Répétez le bateau à douves avant de partir
Les bateliers adorent parler, et c'est cet échange qui démarre la conversation. Écoutez kurai, environ, dans la réponse, et pour sankasho, trois places, un compteur que vous entendrez pour des emplacements de toutes sortes.
Entraînez-vous ensuite avec un interlocuteur qui vous répond. Dans Unihongo, choisissez le thème Visites et demandez à votre AI Sensei de jouer un batelier Horikawa, en ajoutant des questions sur les ponts et le château. Dites les lignes une fois avant de partir et elles ressortiront naturellement sur la jetée.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 一周どのくらいかかりますか。 | Isshū dono kurai kakarimasu ka. | Combien de temps dure une boucle ? |
| 五十分くらいですよ。 | Gojippun kurai desu yo. | Une cinquantaine de minutes. |
| 途中で降りられますか。 | Tochū de oriraremasu ka. | Puis-je descendre en chemin ? |
| はい、乗船場は三か所あります。 | Hai, jōsenba wa sankasho arimasu. | Oui, il y a trois points d'embarquement. |
Informations officielles
Le site officiel du château publie les horaires d'ouverture, les billets en ligne et les actualités des réparations prévues du donjon, et l'exploitant du bateau affiche ses horaires et ses points d'embarquement. Vérifiez les deux avant de partir.