Pourquoi le château de Hirosaki vaut le détour
Le château de Hirosaki a été achevé en 1611 par le deuxième seigneur du clan Tsugaru, qui dirigeait ce coin du nord Honshū. Son premier donjon comptait cinq étages, mais la foudre y mit le feu en 1627 et il brûla. Pendant près de deux siècles, le château n'eut pas de donjon, jusqu'à ce que le neuvième seigneur obtienne l'autorisation officielle du shogunat de construire une tour de guet et achève le donjon actuel à trois étages en 1810.
Ce donjon a survécu depuis. C'est l'un des douze donjons originaux restant au Japon et le seul en Tōhoku, désigné bien culturel important. Il est petit comparé aux grands donjons de Himeji ou de Matsumoto, mais il est élégant, avec des murs en plâtre blanc et des pignons décorés sur les côtés qui font face aux enceintes extérieures.
Le parc du château, le parc Hirosaki, est tout aussi célèbre. Des douves, des portes et des tourelles subsistent autour du parc et, au printemps, ses cerisiers en font l'un des sites fleuris les plus célèbres du Japon. Pour l'apprenant, c'est aussi une leçon claire de vocabulaire de château : chaque porte, tourelle et mur porte une pancarte avec son nom.
Comment s'y rendre : gare de Hirosaki et bus pour le parc
La gare de Hirosaki se trouve sur la ligne JR Ōu, accessible depuis Aomori ou depuis Shin-Aomori, où se termine le Tōhoku Shinkansen. Depuis la gare de Hirosaki, les bus rejoignent le parc en une quinzaine de minutes et la marche dure une trentaine de minutes à travers le centre-ville. Demandez à la gare le bus en direction du parc et de l'arrêt le plus proche.
Le parc dispose de plusieurs entrées. Le Ōtemon, la porte principale, se trouve du côté sud du parc. De là, des sentiers longent les douves et les tourelles jusqu'au honmaru, l'enceinte centrale, où se dresse le donjon.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 弘前公園に行くバスはどれですか。 | Hirosaki Kōen ni iku basu wa dore desu ka. | Quel bus va au parc Hirosaki ? |
| 弘前公園の最寄りのバス停はどこですか。 | Hirosaki Kōen no moyori no basutei wa doko desu ka. | Quel arrêt de bus est le plus proche du parc Hirosaki ? |
| 追手門はどちらですか。 | Ōtemon wa dochira desu ka. | Dans quel sens se trouve la porte Ōtemon ? |
| 本丸まで歩いて何分くらいですか。 | Honmaru made aruite nanpun kurai desu ka. | Combien de minutes à pied environ jusqu'à l'enceinte principale ? |
| 駅まで歩いて帰れますか。 | Eki made aruite kaeremasu ka. | Puis-je retourner à la gare à pied ? |
Le donjon recule et ce que vous pourrez voir en 2026
En 2015, la ville a déplacé le donjon, une technique appelée hikiya : l'ensemble du bâtiment, environ quatre cents tonnes de bois et de plâtre, a été soulevé et lentement roulé jusqu'à une base temporaire à l'intérieur du honmaru. Les pierres du mur bombé situé en dessous ont ensuite été numérotées, démontées et reconstruites, première réparation majeure depuis environ un siècle. La reconstruction de l'ensemble des 2 185 pierres s'est terminée en décembre 2024.
En juillet 2026, le mouvement inverse, le hikimodoshi, a commencé, le premier depuis plus de cent ans, le donjon reculant d'environ soixante-dix-sept mètres par étapes. La fin des travaux est prévue vers novembre 2026. Aucun toit provisoire ne recouvre l'ouvrage, ce qui permet de voir le donjon de l'extérieur lors de son déplacement, et une plate-forme d'observation dans le honmaru surplombe les travaux. Après le déménagement, le donjon sera renforcé contre les tremblements de terre et réparé, et son intérieur devrait rester fermé jusqu'à la fin des travaux vers l'exercice 2032.
- Extérieur du donjon : visible partout, avec le droit d'entrée honmaru en saison.
- Plate-forme d'observation : vues des ouvrages et des murs en pierre reconstruits depuis l'intérieur du honmaru.
- Donjon intérieur : fermé à partir du 24 novembre 2025 pour une durée d'environ sept ans.
- Gejōbashi : le pont rouge sur les douves intérieures dans le honmaru, un spot photo classique.
- Portes et tourelles : les Ōtemon et autres portes originales et trois tourelles d'angle autour du parc.
- Fujita Memorial Garden et le jardin botanique : jardins voisins couverts par le billet combiné.
Lexique des panneaux du château de Hirosaki
Les panneaux du château utilisent un ensemble compact de mots. 丸, maru, signifie une enceinte de château : 本丸, honmaru, est l'enceinte centrale, et 二の丸 et 三の丸 sont le deuxième et le troisième. 門, mon, est une porte, 櫓, yagura, une tourelle, et 堀, hori, un fossé. Avec ceux-ci, vous pouvez lire presque tous les panneaux du parc.
En 2025 et 2026, vous verrez également des panneaux indiquant les travaux et les zones payantes. 有料区域, yūryō kuiki, marque la zone payante autour du donjon ; à l'extérieur, le parc est gratuit.
| Mot | Lecture | Sens |
|---|---|---|
| 天守 | tenshu | Donjon du château |
| 本丸 | honmaru | L'enceinte centrale où se dresse le donjon |
| 石垣 | ishigaki | Murs en pierre |
| 追手門 | Ōtemon | La porte principale du parc |
| 下乗橋 | Gejōbashi | Pont rouge vers le honmaru, où les cavaliers descendaient autrefois |
| 有料区域 | yūryō kuiki | Zone payante |
| 曳屋 | hikiya | Déplacer un bâtiment en un seul morceau |
| 櫓 | yagura | Tourelle d'angle |
| 堀 | hori | Fossé |
Japonais pour le guichet et les travaux
La porte d'entrée du honmaru est l'endroit où la plupart des visiteurs parlent japonais, et pendant les travaux, les questions sont prévisibles : puis-je entrer, que puis-je voir, où se trouve la terrasse d'observation. Le mot clé dans de nombreuses réponses sera kōjichū, en construction, et kengaku, visiter ou visionner.
Pendant la saison des cerises, la conversation se tourne vers la fleur : jusqu'où elle est ouverte, quel est le meilleur endroit, si l'éclairage du soir est allumé. Mankai signifie pleine floraison, et nanabu-zaki, ouvert à soixante-dix pour cent, est le genre de chiffre que l'on entend dans les rapports de floraison.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 本丸の入園券を二枚ください。 | Honmaru no nyūenken o nimai kudasai. | Deux billets pour l'enceinte principale, s'il vous plaît. |
| 共通券には何が含まれますか。 | Kyōtsūken ni wa nani ga fukumaremasu ka. | Que comprend le billet combiné ? |
| 曳屋の工事は今日も見られますか。 | Hikiya no kōji wa kyō mo miraremasu ka. | Puis-je également voir le travail en cours aujourd’hui ? |
| 展望デッキはどこですか。 | Tenbō dekki wa doko desu ka. | Où est la plate-forme d'observation ? |
| 桜は今、満開ですか。 | Sakura wa ima, mankai desu ka. | Les fleurs de cerisier sont-elles en pleine floraison maintenant ? |
| 夜のライトアップは何時までですか。 | Yoru no raito appu wa nanji made desu ka. | Jusqu'à quelle heure est l'illumination du soir ? |
Savoir-vivre, saisons et horaires
Le parc Hirosaki est à la fois un parc urbain et un site historique, utilisé quotidiennement par la population locale et, à la saison des cerises, c'est l'un des endroits les plus fréquentés du nord du Japon.
- Consultez le site officiel du parc pour connaître les dernières nouvelles sur le déménagement du donjon avant de partir ; l'horaire dépend des travaux.
- La saison payante de honmaru s'étend d'avril à fin novembre ; à l'extérieur, vérifiez ce qui est ouvert.
- A la saison des cerises, réservez votre hôtel bien à l'avance et venez tôt le matin pour les sentiers les plus calmes.
- Ne pas escalader les murs de pierre ni enjamber les cordes à proximité des ouvrages.
- Les pique-niques sous les fleurs font partie du plaisir, mais ramenez tous les déchets à la maison et éloignez les racines des arbres avec une corde.
- L'hiver apporte de la neige épaisse et un festival de lanternes de neige dans le parc ; portez des bottes et habillez-vous chaudement.
Répétez le contrôle des tickets avant de partir
Pendant les travaux, la première question que se posent presque tous les visiteurs est de savoir si le donjon est ouvert. Répétez les quatre répliques ci-dessous jusqu'à ce que vous puissiez les prononcer sans lire, et écoutez les mots clés dans les réponses : kōjichū, en construction, soto kara, de l'extérieur, et tenbō dekki, la plate-forme d'observation.
Entraînez-vous ensuite avec un interlocuteur qui vous répond. Dans Unihongo, choisissez le sujet Visites touristiques et demandez à votre AI Sensei de jouer le rôle du personnel du château de Hirosaki, ou utilisez les événements saisonniers pour répéter en parlant des fleurs de cerisier. C’est en prononçant les lignes une seule fois qu’ils sortent à la porte.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 天守の中は見学できますか。 | Tenshu no naka wa kengaku dekimasu ka. | Puis-je visiter l’intérieur du donjon ? |
| 今は工事中で、外からの見学だけです。 | Ima wa kōjichū de, soto kara no kengaku dake desu. | Il est actuellement en construction, vous ne pouvez donc le voir que de l'extérieur. |
| 石垣の工事はどこから見られますか。 | Ishigaki no kōji wa doko kara miraremasu ka. | D’où puis-je observer les travaux du mur de pierre ? |
| 本丸の展望デッキから見られますよ。 | Honmaru no tenbō dekki kara miraremasu yo. | Vous pouvez les voir depuis la plate-forme d'observation dans l'enceinte principale. |
Informations officielles
Les sites officiels du parc Hirosaki publient les dernières informations sur le déménagement du donjon et le projet de mur de pierre, la saison et les tarifs honmaru, ainsi que les prévisions de fleurs de cerisier. Vérifiez-les peu avant votre départ, car l'horaire des travaux peut changer.